Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
At sidde derhjemme og læse om et jordskælv eller at se en rapport i fjernsynet om en sådan katastrofe i et fjernt land, er slet ikke det samme som personligt, og sammen med sin familie, at opholde sig i et jordskælvsområde og føle at alt omkring én falder sammen!
German[de]
Zu Hause etwas über Erdbeben zu lesen oder sich in einem verschont gebliebenen Land Fernsehreportagen über solche Katastrophen anzusehen ist etwas ganz anderes, als mit der eigenen Familie im Erdbebengebiet zu wohnen und zu spüren, wie alles ringsherum in Stücke geht.
Greek[el]
Το να διαβάσετε στο σπίτι σας για τους σεισμούς ή να δείτε στην TV ειδήσεις για τέτοιες καταστροφές σε κάποια απομακρυσμένη χώρα διαφέρει πολύ από το να είσθε σεις προσωπικά και η οικογένεια σας στη ζώνη του σεισμού και να αισθάνεστε ότι τα πάντα γύρω σας κατακομματιάζονται!
English[en]
Reading in your home about earthquakes or looking at TV reports about such catastrophes in some remote country is very different from personally being with your family in the earthquake zone and feeling that everything around you is breaking to pieces!
Spanish[es]
¡El estar en persona con su familia en la zona del terremoto y sentir que todo a su alrededor se está despedazando es muy diferente del leer en su casa sobre los terremotos en algún país remoto o ver en la televisión informes sobre tales catástrofes!
Finnish[fi]
Se, että luet kotonasi maanjäristyksestä tai katsot televisiouutisia, joissa näytetään tällaisia jossakin kaukaisessa maassa tapahtuvia onnettomuuksia, on aivan toista kuin se, että olisit itse perheesi kanssa maanjäristysalueella ja tuntisit, miten kaikki ympärilläsi hajoaa kappaleiksi!
French[fr]
Vous avez lu le récit de pareilles catastrophes dans les pays lointains ou vous en avez vu les images à la télévision, mais vivre avec sa famille de telles circonstances et voir tout s’écrouler autour de soi, voilà qui est bien différent.
Italian[it]
Leggere qualcosa sui terremoti o vedere servizi in TV su tali catastrofi avvenute in qualche remoto paese è molto diverso dal trovarsi personalmente con la famiglia nella zona del terremoto e sentire che intorno tutto va a pezzi!
Japanese[ja]
家にいて地震に関する記事を読んだり遠い国のそのような大惨事のニュースをテレビで見たりすることと,家族と一緒に実際に地震の被災地にいて,周囲のすべてのものが粉々に崩れゆくのを膚で感じるのとでは大違いです。
Norwegian[nb]
Å sitte hjemme og lese om jordskjelv eller å sitte og se på fjernsyn og høre meldinger om slike katastrofer i et eller annet fjerntliggende land, er noe helt annet enn å være sammen med sin familie i jordskjelvsområdet og merke hvordan alt omkring en styrter sammen.
Dutch[nl]
Thuis lezen over aardbevingen of kijken naar tv-reportages over zulke rampen in een of ander verafgelegen land is iets heel anders dan u persoonlijk met uw gezin in het aardbevingsgebied bevinden en het idee hebben dat alles om u heen in stukken breekt!
Swedish[sv]
Att sitta hemma och läsa om jordbävningar eller titta på TV-reportage från sådana katastrofer i något avlägset land är något helt annat än att personligen befinna sig med sin familj inom det jordbävningsdrabbade området och uppleva hur allting omkring en faller i spillror!