Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukas se verslag deel ons mee: “En toe die hele volk gedoop en Jesus ook gedoop is, en Hy besig was om te bid, het die hemel oopgegaan; en die Heilige Gees het in liggaamlike gedaante soos ’n duif op Hom neergedaal; en ’n stem het uit die hemel gekom wat sê: U is my geliefde Seun; in U het Ek ’n welbehae.”—Lukas 3:21-23; Johannes 1:32-34.
Arabic[ar]
ورواية لوقا تخبرنا: «ولما اعتمد جميع الشعب اعتمد يسوع ايضا. واذ كان يُصلّي انفتحت السماء ونزل عليه الروح القدس بهيئة جسمية مثل حمامة وكان صوت من السماء قائلا انت ابني الحبيب (قد قبلتك، عج).» — لوقا ٣:٢١-٢٣؛ يوحنا ١:٣٢-٣٤.
Bemba[bem]
Ubulondoloshi bwa kwa Luka butweba ukuti: “Awe, abantu bonse pa kubatishiwa, kabili ilyo Yesu abatishiwe, no kupepa alepepa, umulu waliceneme, no mupashi wa mushilo waliikilile pali wene mu mimonekele ya nkunda; ne shiwi lyafumine mu mulu, aliti, Ni we mwana wandi, Uwatemwikwa; [nalikusuminisha, NW].”—Luka 3:21-23; Yohane 1:32-34.
Cebuano[ceb]
Ang talaan ni Lucas nagtug-an kanato: “Karon sa dihang ang tanang katawhan nabawtismohan na, si Jesus usab nabawtismohan ug, samtang siya nag-ampo, ang langit nabuksan ug ang balaang espiritu sa dagway nga lawasnon sama sa usa ka salampati mikunsad kaniya, ug ang usa ka tingog miabot gikan sa langit: ‘Ikaw ang Anak ko, nga pinalangga; ako nahimuot kanimo.’” —Lucas 3: 21-23; Juan 1: 32-34.
Czech[cs]
Lukášova zpráva nám říká: „Když byli všichni lidé pokřtěni, byl pokřtěn také Ježíš, a když se modlil, otevřelo se nebe a sestoupil na něj svatý duch v tělesné podobě jako holubice a z nebe vyšel hlas: ‚Ty jsi můj milovaný Syn; schválil jsem tě.‘“ — Lukáš 3:21–23; Jan 1:32–34.
Danish[da]
Lukas’ beretning siger: „Dengang hele folket blev døbt, blev også Jesus døbt, og mens han bad, åbnedes himmelen og den hellige ånd dalede ned over ham i legemlig skikkelse som en due, og en stemme lød fra himmelen: ’Du er min søn, den elskede; jeg har godkendt dig.’“ — Lukas 3:21-23; Johannes 1:32-34.
German[de]
Im Bericht des Lukas heißt es diesbezüglich: „Als nun alles Volk getauft wurde, wurde auch Jesus getauft, und als er betete, wurde der Himmel geöffnet, und der heilige Geist kam in leiblicher Gestalt wie eine Taube auf ihn herab, und eine Stimme kam aus dem Himmel: ‚Du bist mein Sohn, der geliebte; an dir habe ich Wohlgefallen gefunden‘ “ (Lukas 3:21-23; Johannes 1:32-34).
Ewe[ee]
Luka ƒe nuŋlɔɖia gblɔ na mí be: “Eye esi [wòna nyɔnyrɔ̃] dukɔ la katã, eye [wònae] Yesu hã la, edo gbe ɖa, eye wòva ve me bena, dziƒo ʋu, eye gbɔgbɔ kɔkɔe la ɖi le nɔnɔmekpɔkpɔ me abe akpakpa ene ɖe eyama dzi, eye gbe ɖi tso dziƒo gblɔ bena: Wòe nye vinye, si gbɔ nyemelɔ̃a nu le o, wò me mekpɔa ŋudzedze lena.”—Luka 3:21-23; Yohanes 1:32-34.
Greek[el]
Η αφήγηση του Λουκά μάς λέει τα εξής: ‘Αφού δε εβαπτίσθη πας ο λαός, βαπτισθέντος και του Ιησού και προσευχομένου, ηνοίχθη ο ουρανός και κατέβη το πνεύμα το άγιον εν σωματική μορφή ως περιστερά επ’ αυτόν, και έγεινε φωνή εκ του ουρανού, λέγουσα· Συ είσαι ο Υιός μου ο αγαπητός, εις σε ευηρεστήθην [εσένα επιδοκίμασα, ΜΝΚ]’.—Λουκάς 3:21-23· Ιωάννης 1:32-34.
English[en]
Luke’s account tells us: “Now when all the people were baptized, Jesus also was baptized and, as he was praying, the heaven was opened up and the holy spirit in bodily shape like a dove came down upon him, and a voice came out of heaven: ‘You are my Son, the beloved; I have approved you.’” —Luke 3:21-23; John 1:32-34.
Spanish[es]
El relato de Lucas nos dice: “Ahora bien, cuando todo el pueblo se bautizó, Jesús también fue bautizado y, mientras oraba, el cielo se abrió y el espíritu santo bajó sobre él en forma corporal como una paloma, y salió una voz del cielo: ‘Tú eres mi Hijo, el amado; yo te he aprobado’”. (Lucas 3:21-23; Juan 1:32-34.)
Estonian[et]
Luukas jutustab: ”Ent sündis, kui kõike rahvast ristiti ja ka Jeesus oli ristitud ja palvetas, et taevas avati ja Püha Vaim tuli ihulikul kujul alla nagu tuvi tema peale, ja hääl kostis taevast: ”Sina oled mu armas Poeg, sinust on mul hea meel!”” (Luuka 3:21—23; Johannese 1:32—34.)
Finnish[fi]
Luukas kertoo: ”Kun nyt kaikkea kansaa kastettiin, Jeesuskin kastettiin, ja hänen rukoillessaan taivas aukeni ja pyhä henki laskeutui ruumiillisessa hahmossa kuin kyyhkynen hänen päälleen, ja taivaasta tuli ääni: ’Sinä olet minun rakas Poikani; minä olen hyväksynyt sinut.’” – Luukas 3:21–23; Johannes 1:32–34.
French[fr]
Luc raconte: “Or, quand tout le peuple fut baptisé, Jésus aussi fut baptisé et, comme il priait, le ciel s’ouvrit et l’esprit saint descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe, et une voix vint du ciel: ‘Tu es mon Fils, le bien-aimé; je t’ai agréé.’” — Luc 3:21-23; Jean 1:32-34.
Ga[gaa]
Luka sane lɛ kɛɔ wɔ akɛ: “Shi eba mli akɛ, beni abaptisi mɛi lɛ fɛɛ lɛ, abaptisi Yesu hu; ni beni esɔleɔ lɛ, ŋwɛi gbele, ni mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ kpeleke shi kɛ su ni tamɔ okpo su kɛba enɔ; ni gbee ko jɛ ŋwɛi kɛɛ: ‘Bo ji misuɔmɔ Bi lɛ, bo ohe tsuijurɔ minaa!’”—Luka 3:21-23; Yohane 1:32-34.
Croatian[hr]
Lukin izvještaj kaže: “A kad se krsti sav narod, i Isus pošto se krsti i moljaše se Bogu, otvori se nebo, i sidje nanj Duh sveti u tjelesnome obliku kao golub, i ču se glas s neba govoreći: ti si sin moj ljubazni, ti si po mojoj volji” (Luka 3:21-23; Ivan 1:32-34).
Hungarian[hu]
Lukács beszámolójában ezzel kapcsolatosan a következőket olvashatjuk: „Amikor pedig az egész népet alámerítették, Jézust is alámerítették, és mialatt imádkozott, megnyílt az ég és a szent szellem testi alakban galambhoz hasonlóan leszállt rá és hang hallatszott az égből: ’Te vagy az én Fiam, a szeretett, én helyesellek téged’” (Lukács 3:21–23; János 1:32–34).
Indonesian[id]
Catatan Lukas memberi tahu kita, ”Sewaktu semua orang itu dibaptis, Yesus juga dibaptis dan, seraya ia berdoa, langit terbuka dan roh kudus dalam bentuk jasmani seperti seekor merpati turun ke atasnya, dan suatu suara keluar dari langit, ’Engkaulah Putraku, yang kukasihi; aku berkenan kepadamu.’”—Lukas 3:21-23; Yohanes 1:32-34.
Iloko[ilo]
Ibaga kadatayo ti salaysay ni Lucas: “Idi nabautisaran dagiti amin a tao, ni Jesus nabautisaran met ket, idi nga agkarkararag, ti langit naglukat ket bimmaba kenkuana ti nasantuan nga espiritu a nasimbubukel a kasla kalapati, ket adda timek manipud langit: ‘Sika ti Anakko, ti dungdunguen; inanamonganka.’”—Lucas 3:21-23; Juan 1:32-34.
Italian[it]
Il racconto di Luca spiega: “Or quando tutto il popolo era battezzato, fu battezzato anche Gesù e, mentre pregava, il cielo si aprì e lo spirito santo in forma corporea come una colomba scese su di lui, e dal cielo venne una voce: ‘Tu sei mio Figlio, il diletto; io ti ho approvato’”. — Luca 3:21-23; Giovanni 1:32-34.
Macedonian[mk]
Извештајот на Лука ни кажува: „А кога целиот народ се крсти, се крсти и Исус и, додека се молеше, се отвори небото и светиот дух слезе на него во телесен облик како гулаб, и од небото дојде глас: ‚Ти си мојот Син, љубениот; тебе те одобрувам‘“ (Лука 3:21—23; Јован 1:32—34).
Norwegian[nb]
Og det lød en røst fra himmelen: ’Du er min Sønn, den elskede. I deg har jeg behag.’» — Lukas 3: 21—23; Johannes 1: 32—34.
Dutch[nl]
Het verslag van Lukas vertelt ons: „Toen nu al het volk werd gedoopt, werd ook Jezus gedoopt, en terwijl hij bad, werd de hemel geopend en daalde de heilige geest in lichamelijke gedaante gelijk een duif op hem neer, en er kwam een stem uit de hemel: ’Gij zijt mijn Zoon, de geliefde; ik heb u goedgekeurd.’” — Lukas 3:21-23; Johannes 1:32-34.
Polish[pl]
W sprawozdaniu Łukasza czytamy: „A gdy wszystek lud przyjmował chrzest i gdy Jezus został ochrzczony i modlił się, otworzyło się niebo i zstąpił na niego Duch Święty w postaci cielesnej jak gołębica, i odezwał się głos z nieba: Tyś jest Syn mój umiłowany, którego sobie upodobałem” (Łukasza 3:21-23; Jana 1:32-34).
Portuguese[pt]
Diz o relato de Lucas: “Então, quando todo o povo fora batizado, Jesus também foi batizado, e, enquanto orava, abriu-se o céu e desceu sobre ele o espírito santo, em forma corpórea, semelhante a uma pomba, e uma voz saiu do céu: ‘Tu és meu Filho, o amado; eu te tenho aprovado.’” — Lucas 3:21-23; João 1:32-34.
Russian[ru]
Лука пишет: «В то время как крестился весь народ, крестился и Иисус; и когда он молился, открылось небо, и святой дух в телесном виде, подобно голубю, опустился на него, и с неба раздался голос: „Ты — Сын мой, возлюбленный, я одобряю тебя“» (Луки 3:21—23; Иоанна 1:32—34).
Kinyarwanda[rw]
Inkuru ya Luka iratubwira iti “abantu bose bamaze kubatizwa, Yesu na we arabatizwa, maze agisenga ijuru rirakinguka, umwuka wera umumanukiraho umeze nk’inuma, maze humvikana ijwi rivuye mu ijuru rivuga riti ‘uri Umwana wanjye nkunda; ndakwemera.’”—Luka 3:21-23; Yohana 1:32-34.
Slovak[sk]
Lukášova správa hovorí: „Keď boli všetci ľudia pokrstení, bol pokrstený aj Ježiš, a keď sa modlil, otvorilo sa nebo a zostúpil naňho svätý duch v telesnej podobe ako holubica a z neba vyšiel hlas: ‚Ty si môj Syn, milovaný; schválil som ťa.‘“ — Lukáš 3:21–23; Ján 1:32–34.
Shona[sn]
Nhauro yaRuka inotiudza, kuti: “Zvino apo vanhu vose vakanga vabhapatidzwa, Jesu akabhapatidzwawo uye, sezvo iye akanga achinyengetera, denga rakazarurwa uye mudzimu mutsvene muchimiro chomuviri chakafanana nenjiva wakaburukira paari, uye inzwi rakabuda mudenga, richiti: ‘Iwe uri Mwanakomana wangu, anodiwa; ini ndakutendera.’”—Ruka 3:21-23; Johane 1:32-34.
Serbian[sr]
Lukin izveštaj nam kaže: „A kad se sav narod krstio, krstio se i Isus, i dok se molio, otvori se nebo i sveti duh siđe na njega u telesnom obliku kao golub, i s neba dođe glas: ’Ti si moj Sin, voljeni; ja te priznajem‘ (Luka 3:21-23; Jovan 1:32-34).
Southern Sotho[st]
Tlaleho ea Luka ea re bolella: “Eare ha batho bohle ba kolobetsoa, Jesu a kolobetsoa le eena; ha a ntse a rapela, leholimo la phetloa, ’me Moea o Halalelang oa theohela holim’a hae ka sebopeho se bonahalang se joale ka sa leeba; ’me lentsoe la tsoa leholimong, la re: U Mor’a ka ea ratoang, ke khahlisoa ke uena.” —Luka 3: 21-23; Johanne 1: 32-34.
Swedish[sv]
Lukas berättar: ”När nu allt folket lät döpa sig, blev också Jesus döpt, och medan han bad öppnades himmelen, och den heliga anden kom ner över honom i kroppslig gestalt lik en duva, och en röst ljöd från himmelen: ’Du är min Son, den älskade; jag har godkänt dig.’” — Lukas 3:21—23; Johannes 1:32—34.
Swahili[sw]
Simulizi la Luka latuambia hivi: “Ikawa, watu wote walipokwisha kubatizwa, na Yesu naye amebatizwa, naye anaomba, mbingu zilifunuka; Roho Mtakatifu akashuka [“roho takatifu ikashuka,” NW] juu yake kwa mfano wa kiwiliwili, kama hua; sauti ikatoka mbinguni, Wewe ndiwe Mwanangu, mpendwa wangu; nimependezwa nawe.”—Luka 3:21-23; Yohana 1:32-34.
Tamil[ta]
லூக்காவின் பதிவு நமக்கு இவ்வாறு சொல்கிறது: “ஜனங்களெல்லாரும் ஞானஸ்நானம் பெற்றபோது, இயேசுவும் ஞானஸ்நானம் பெற்று, ஜெபம் பண்ணுகையில், வானம் திறக்கப்பட்டது; பரிசுத்த ஆவியானவர் ரூபங்கொண்டு புறாவைப் போல அவர்மேல் இறங்கினார். வானத்திலிருந்து ஒரு சத்தமும் உண்டாகி: நீர் என்னுடைய நேசகுமாரன்; உம்மில் பிரியமாயிருக்கிறேன் என்று உரைத்தது.” —லூக்கா 3:21-23; யோவான் 1:32-34.
Tagalog[tl]
Nag-uulat si Lucas: “Kaya nang mabautismuhan na ang lahat, si Jesus ay nagpabautismo rin, at samantalang nananalangin, ay nabuksan ang langit at ang banal na espiritu ay nanaog sa kaniya sa anyong kalapati, at isang tinig ang narinig mula sa langit: ‘Ikaw ang aking Anak, ang sinisinta; nalulugod ako sa iyo.’” —Lucas 3:21-23; Juan 1:32-34.
Tswana[tn]
Polelo ya ga Luke e re bolelela jaana: “Me yana e rile batho botlhe ba sena go kolobediwa, ea re Yesu le èna a kolobediwa, me a rapèla, legodimo ya atlhamologa, Me Mōea o o Boitshèpō oa hologèla mo go èna o na le popègō ekete ea lephoi, me ga cwa lencwe mo legodimoñ, ye le reñ, U morwaake eo o ratègañ; ke itumetse thata mo go wèna.”—Luke 3:21-23; Yohane 1:32-34.
Tsonga[ts]
Mhaka ya Luka ya hi byela: “Loko vanhu hinkwavo va khuvuriwa, ni loko Yesu na yena a khuvuriwile, matilo ma pfuleka a ri karhi a khongela; Moya lowo Kwetsima wu xikela henhla ka yena, wu ri ni xivumbeko lexi fanaka ni xa tuva; kutani rito ri huma etilweni ri ku: ‘U N’wananga la rhandzekaka, loyi ndzi n’wi tsakelaka swinene.’”—Luka 3:21-23; Yohane 1:32-34.
Twi[tw]
Luka kyerɛwtohɔ no ka kyerɛ yɛn sɛ: “Na ɛbae sɛ ɔbɔɔ ɔman no nyinaa asu no, ɔbɔɔ Yesu nso asu, na ɔrebɔ mpae no, ɔsoro buei, na honhom kronkron sianee ɔhonam tebea mu te sɛ aborɔnoma baa no so, na ɛnne bi fi soro kae sɛ: Wone me dɔba, wo na wosɔ m’ani.”—Luka 3:21-23; Yohane 1:32-34.
Xhosa[xh]
Ingxelo kaLuka isixelela oku: “Ke kaloku kwathi, ekubeni bebhaptiziwe abantu bonke, ebhaptiziwe naye uYesu, ethandaza nokuthandaza, lasuka lavuleka izulu, wehla phezu kwakhe uMoya oyiNgcwele, enembonakalo yomzimba onjengehobe. Kweza nezwi eliphuma ezulwini lisithi, Wena unguNyana wam oyintanda, endikholisiweyo nguye.”—Luka 3:21-23; Yohane 1:32-34.
Zulu[zu]
Ukulandisa kukaLuka kuyasitshela: “Kwathi bebhapathiziwe abantu bonke, naye uJesu esebhapathiziwe, ekhuleka, izulu lavuleka, uMoya oNgcwele enesimo somzimba njengejuba wehlela phezu kwakhe; kwavela izwi ezulwini, lithi: Wena uyiNdodana yami ethandekayo; ngithokozile ngawe.”—Luka 3:21-23; Johane 1:32-34.