Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1939 het die Tweede Wêreldoorlog in Europa uitgebreek, en die Sowjetunie het my tuisland, Finland, aangeval.
Amharic[am]
በ1939 ሁለተኛው የዓለም ጦርነት በአውሮፓ ሲፈነዳ ሶቪየት ሕብረት የትውልድ አገሬን ፊንላንድን ወረረች።
Arabic[ar]
عام ١٩٣٩، اندلعت الحرب العالمية الثانية في اوروبا وهاجم الاتحاد السوفياتي وطني فنلندا.
Central Bikol[bcl]
Kan 1939, puminutok an Guerra Mundial II sa Europa, asin sinalakay kan Unyon Sobyet an sakong dagang tinuboan na Finlandia.
Bemba[bem]
Mu 1939, Inkondo ya Calo iya Cibili yalibuukile mu Bulaya, kabili icalo ca Soviet Union casanshile icalo ca ku mwesu ica Finland.
Bulgarian[bg]
През 1939 г. в Европа избухна Втората световна война и Съветският съюз нападна родната ми страна Финландия.
Bangla[bn]
১৯৩৯ সালে ইউরোপে দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু হয় আর সোভিয়েত ইউনিয়ন আমার দেশ ফিনল্যান্ডকে আক্রমণ করে।
Cebuano[ceb]
Sa 1939, nagsugod ang Gubat sa Kalibotan II sa Uropa, ug ang Unyong Sobyet misulong sa Pinlandia, ang akong yutang natawhan.
Czech[cs]
Roku 1939 vypukla v Evropě druhá světová válka a na moji zem, Finsko, zaútočil Sovětský svaz.
Danish[da]
I 1939 brød Anden Verdenskrig ud i Europa, og Sovjetunionen angreb mit hjemland, Finland.
Ewe[ee]
Le ƒe 1939 me la, Xexemeʋa II dze egɔme le Europa, eye Soviet Union kpe aʋa kple míaƒe dukɔ Finland.
Efik[efi]
Ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba ama ọtọn̄ọ ke Europe ke 1939, ndien mbon Soviet Union ẹma ẹda ekọn̄ ẹdụk Finland, obio emana nnyịn.
Greek[el]
Το 1939 ο Β ́ Παγκόσμιος Πόλεμος ξέσπασε στην Ευρώπη, και η Σοβιετική Ένωση επιτέθηκε στην πατρίδα μου, τη Φινλανδία.
English[en]
In 1939, World War II broke out in Europe, and the Soviet Union attacked my homeland of Finland.
Spanish[es]
En 1939 estalló la II Guerra Mundial en Europa, y la Unión Soviética atacó Finlandia, el país donde nací.
Estonian[et]
Aastal 1939 algas Euroopas Teine maailmasõda ja Nõukogude Liit ründas minu kodumaad Soomet.
Finnish[fi]
Vuonna 1939 syttyi toinen maailmansota, ja Neuvostoliitto hyökkäsi Suomeen.
Fijian[fj]
Ena 1939, a kacabote kina na iKarua ni iValu Levu e Urope, ra qai kaba mai na noqu vanua, o Finiladi, na mataivalu ni Rusia.
French[fr]
En 1939, quand la Deuxième Guerre mondiale a éclaté en Europe, l’Union soviétique a attaqué mon pays natal : la Finlande.
Ga[gaa]
Jeŋ Ta II lɛ je shishi yɛ Europa yɛ afi 1939, ni Soviet Union batutua mijakumaŋ Finland.
Gun[guw]
Wẹkẹ-Whàn II gbajẹgbonu to Europe to 1939, bọ Union soviétique tọ́n-awhàn Finlande he yin otò ṣie.
Hiligaynon[hil]
Sang 1939, nagdabdab ang Bug-os Kalibutan Inaway II sa Europa kag ginsalakay sang Unyon Sobyet ang Finland ang akon dutang natawhan.
Croatian[hr]
Godine 1939. u Europi je izbio Drugi svjetski rat, a Sovjetski Savez napao je moju domovinu, Finsku.
Hungarian[hu]
Európában 1939-ben kitört a második világháború, és a Szovjetunió megtámadta a hazámat, Finnországot.
Armenian[hy]
Հազար ինը հարյուր երեսունինը թվականին, երբ Եվրոպայում բռնկվեց Երկրորդ համաշխարհային պատերազմը, Խորհրդային Միությունը հարձակվեց Ֆինլանդիայի՝ իմ հայրենի երկրի վրա։
Indonesian[id]
Pada tahun 1939, Perang Dunia II meletus di Eropa, dan Uni Soviet menyerang Finlandia, negeri asal saya.
Igbo[ig]
Na 1939, Agha Ụwa nke Abụọ tiwapụrụ na Europe, ndị Soviet Union wakwasịkwara ala nna m bụ́ Finland.
Iloko[ilo]
Idi 1939, bimtak ti Gubat Sangalubongan II iti Europa, ket rinaut ti Soviet Union ti nakayanakak a pagilian ti Finland.
Italian[it]
Nel 1939 in Europa scoppiò la seconda guerra mondiale e l’Unione Sovietica attaccò il mio paese, la Finlandia.
Japanese[ja]
1939年,ヨーロッパで第二次世界大戦が勃発し,私の祖国フィンランドはソ連からの攻撃を受けました。
Georgian[ka]
1939 წელს მეორე მსოფლიო ომი დაიწყო და საბჭოთა კავშირის ჯარები ჩემს სამშობლოს, ფინეთს, მოადგა.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1939ರಲ್ಲಿ ಯೂರೋಪಿನಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಲೋಕ ಯುದ್ಧವು ಆರಂಭಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಹುಟ್ಟೂರಾದ ಫಿನ್ಲೆಂಡಿನ ಮೇಲೆ ಸೋವಿಯೆಟ್ ಯೂನಿಯನ್ ದಾಳಿಮಾಡಿತು.
Korean[ko]
1939년에 제2차 세계 대전이 유럽에서 발발하자, 소련은 내가 살고 있던 핀란드를 침공하였습니다.
Lingala[ln]
Na 1939, Etumba ya Mibale ya mokili mobimba ebandaki na Mpoto, mpe Union soviétique eyaki kobundisa Finlande, ekólo na biso.
Lozi[loz]
Ka 1939, Ndwa ya Lifasi ya Bubeli ne i tumbukile mwa Yurope, mi Soviet Union ne i lwanisize naha ya luna ya Finland.
Lithuanian[lt]
Europoje 1939-aisiais kilus Antrajam pasauliniam karui, mano gimtąjį kraštą, Suomiją, užpuolė Sovietų Sąjunga.
Luvale[lue]
Omu Jita yaKaye ya II yepukile muEurope mu 1939, liuka lyaSoviet Union lyafumbukilile lifuchi lyetu lyaFinland.
Malagasy[mg]
Nipoaka ny Ady Lehibe II tamin’ny 1939, ary nanafika tatỳ Failandy ny tafiky ny Firaisana Sovietika.
Macedonian[mk]
Во 1939 година, во Европа избувна Втората светска војна и Советскиот Сојуз ја нападна мојата родна земја, Финска.
Malayalam[ml]
1939-ൽ യൂറോപ്പിൽ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു. എന്റെ മാതൃദേശമായ ഫിൻലൻഡിനെ സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ ആക്രമിച്ചു.
Maltese[mt]
Fl- 1939, faqqgħet it- tieni gwerra dinjija fl- Ewropa, u l- Unjoni Sovjetika attakkat art twelidi, il- Finlandja.
Burmese[my]
၁၉၃၉ ခုနှစ်၊ ဥရောပမှာ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ဖြစ်တော့ ကျွန်တော်ရဲ့ဇာတိမြေ ဖင်လန်နိုင်ငံကို ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စုက လာတိုက်ခိုက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1939 brøt den annen verdenskrig ut i Europa, og Sovjetunionen gikk til angrep på hjemlandet mitt, Finland.
Dutch[nl]
In 1939 brak in Europa de Tweede Wereldoorlog uit, en mijn vaderland, Finland, werd aangevallen door de Sovjet-Unie.
Northern Sotho[nso]
Ntwa ya II ya Lefase e thomile ka 1939 kua Yuropa, gomme Soviet Union e ile ya hlasela naga ya gabo rena ya Finland.
Nyanja[ny]
Mu 1939, nkhondo yachiwiri ya padziko lonse inayamba ku Ulaya, ndipo dziko la Soviet Union linaukira dziko lathu la Finland.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1939 ਵਿਚ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਦੂਜਾ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਛਿੜ ਪਿਆ ਅਤੇ ਸੋਵੀਅਤ ਸੰਘ ਨੇ ਸਾਡੇ ਦੇਸ਼ ਫਿਨਲੈਂਡ ਤੇ ਵੀ ਹਮਲਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nen 1939, tinmerak so Guerra Mundial II ed Europa, tan inataki na Unyon Sobyet so bansa mi a Finland.
Papiamento[pap]
Na aña 1939, Segundo Guera Mundial a kuminsá na Europa, i Union Soviétiko a ataká mi pais natal, Finlandia.
Portuguese[pt]
Em 1939, a Segunda Guerra Mundial irrompeu na Europa, e a União Soviética atacou a Finlândia, minha terra natal.
Rundi[rn]
Mu 1939, Intambara ya kabiri y’isi yose yaratanguye i Buraya, maze Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti ziratera Finilande, igihugu canje c’amavukiro.
Romanian[ro]
În 1939, în Europa a izbucnit cel de-al Doilea Război Mondial, iar Uniunea Sovietică a atacat Finlanda, ţara mea natală.
Russian[ru]
В 1939 году в Европе вспыхнула Вторая мировая война, и Советский Союз объявил войну Финляндии.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1939, Intambara ya Kabiri y’Isi Yose yaratangiye mu Burayi maze Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti zitera igihugu mvukamo cya Finilande.
Sango[sg]
Na ngu 1939, Use Bira so Amû Sese Kue ato nda ni na Poto, na aturugu ti Union Soviétique aga ti tiri bira na kodoro ti mbi Finlande.
Sinhala[si]
දෙවන ලෝක මහා යුද්ධය යුරෝපයේ 1939දී ආරම්භ වුණාම සෝවියට් සමූහාණ්ඩුව මගේ උපන් රට වූ ෆින්ලන්තයට පහර දුන්නා.
Slovak[sk]
V roku 1939 vypukla v Európe druhá svetová vojna a Sovietsky zväz zaútočil na Fínsko, moju domovinu.
Slovenian[sl]
Leta 1939 je v Evropi izbruhnila druga svetovna vojna in Sovjetska zveza je napadla mojo domovino, Finsko.
Samoan[sm]
I le 1939, na gapā ai le Taua Lona Lua a le Lalolagi i Europa, ma na osofaʻia e le Soviet Union loʻu nuu o Finilani.
Shona[sn]
Muna 1939, Hondo Yenyika II yakatanga muEurope, uye Soviet Union yakarwisa nyika yokumusha kwangu yeFinland.
Albanian[sq]
Në vitin 1939, në Evropë shpërtheu Lufta II Botërore, dhe vendlindjen time, Finlandën, e sulmoi Bashkimi Sovjetik.
Serbian[sr]
Godine 1939, u Evropi je izbio Drugi svetski rat i Sovjetski Savez je napao moju zemlju, Finsku.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1939, a di fu Tu Grontapufeti bigin na ini Europa, èn a Sovyet-Unie ben kon feti teige Fensikondre, a kondre pe mi gebore.
Southern Sotho[st]
Ka 1939, ho ile ha qhoma Ntoa ea II ea Lefatše Europe, ’me Soviet Union e ile ea hlasela naha ea heso ea Finland.
Swedish[sv]
År 1939, när andra världskriget brutit ut i Europa, anföll Sovjetunionen mitt hemland Finland.
Swahili[sw]
Vita vya Pili vya Ulimwengu vilianza mwaka wa 1939 huko Ulaya, na Muungano wa Sovieti ukashambulia nchi yetu ya Finland.
Congo Swahili[swc]
Vita vya Pili vya Ulimwengu vilianza mwaka wa 1939 huko Ulaya, na Muungano wa Sovieti ukashambulia nchi yetu ya Finland.
Telugu[te]
యూరప్లో, 1939లో రెండవ ప్రపంచ యుద్ధం ప్రారంభమవడంతో మా స్వదేశమైన ఫిన్లాండ్పై సోవియట్ యూనియన్ దాడిచేసింది.
Thai[th]
ปี 1939 เกิด สงคราม โลก ครั้ง ที่ 2 ใน ยุโรป และ สหภาพ โซเวียต บุก โจมตี ฟินแลนด์ ประเทศ บ้าน เกิด ของ ผม.
Tigrinya[ti]
ብ1939 ካልኣይ ውግእ ዓለም ኣብ ኣውሮጳ ምስ ተባርዐ: ሕብረት ሶቭየት ነታ እተወለድኩላ ዓደይ ፊንላንድ ኣጥቅዓታ።
Tagalog[tl]
Noong 1939, sumiklab ang Digmaang Pandaigdig II sa Europa, at nilusob ng Unyong Sobyet ang Finland kung saan ako isinilang.
Tswana[tn]
Ka 1939, Ntwa ya Lefatshe II e ne ya runya kwa Yuropa, mme Soviet Union e ne ya tlhasela naga ya gaetsho ya Finland.
Tongan[to]
‘I he 1939, na‘e mapuna hake ai ‘i ‘Iulope ‘a e Tau II ‘a Māmaní, pea na‘e ‘ohofi ‘e he Sovieti ‘Iunioní ‘a hoku fonua tupu‘angá ‘a Finilani.
Tok Pisin[tpi]
Long 1939, Wol Woa 2 i kirap long Yurop, na Soviet Yunion i kirap pait long kantri bilong mi, Finlan.
Turkish[tr]
İkinci Dünya Savaşı, 1939’da Avrupa’da patlak verdi ve Sovyetler Birliği benim memleketim olan Finlandiya’ya saldırdı.
Tsonga[ts]
Hi 1939, ku tlhekeke Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava eYuropa naswona Soviet Union ri hlasele tiko ra Finland leri a ndzi tshama eka rona.
Twi[tw]
Wɔ afe 1939 mu no, Wiase Ko II fii ase wɔ Europa, na Soviet Union bɛtow hyɛɛ me man Finland so.
Ukrainian[uk]
У 1939 році в Європі розпочалася Друга світова війна. Згодом Радянський Союз напав на Фінляндію, мою батьківщину.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1939, Thế Chiến II bùng nổ ở Âu Châu và quân Liên Xô tấn công Phần Lan, quê hương tôi.
Waray (Philippines)[war]
Han 1939, nagtikang an Girra ha Kalibotan II ha Europa, ngan gin-atake han Unyon Sobyet an Finland, an akon natawohan nga nasud.
Xhosa[xh]
Ngowe-1939, kwaqhambuka iMfazwe Yehlabathi II eYurophu, yaza iSoviet Union yahlasela ilizwe lakuthi iFinland.
Yoruba[yo]
Ogun Àgbáyé Kejì bẹ́ sílẹ̀ nílẹ̀ Yúróòpù lọ́dún 1939, àwọn orílẹ̀-èdè tó para pọ̀ jẹ́ ilẹ̀ Soviet sì gbógun ti ilẹ̀ Finland tó jẹ́ orílẹ̀-èdè mi.
Zulu[zu]
Ngo-1939, kwagqashuka iMpi Yezwe II eYurophu. ISoviet Union yabe isihlasela izwe lakithi iFinland.