Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
*+ 21 Og de vil hver især vandre gennem landet mens de er i nød og er sultne;+ og fordi de er sultne og rasende, vil de forbande deres konge og deres Gud imens de kigger opad.
English[en]
*+ 21 And each one will pass through the land afflicted and hungry;+ and because he is hungry and indignant, he will curse his king and his God as he looks upward.
Hindi[hi]
+ 21 जहाँ देखो वहाँ लोग दुखी होंगे, भूख से बिलख रहे होंगे। + भूख और गुस्से में वे अपने राजा को बददुआएँ देंगे और ऊपर आसमान की तरफ देखकर परमेश्वर को कोसेंगे।
Italian[it]
*+ 21 E ciascuno si aggirerà afflitto e affamato per il paese;+ e, proprio perché sarà affamato e arrabbiato, maledirà il suo re e il suo Dio rivolgendo lo sguardo verso l’alto.
Korean[ko]
+ 21 그들은 저마다 고통받고 굶주린 채+ 이 땅을 헤맬 것이다. 굶주리고 분노한 나머지, 위를 쳐다보며 자기 왕과 자기 하느님을 저주할 것이다.
Malayalam[ml]
*+ 21 പട്ടിണിയും കഷ്ടപ്പാ ടും കൊണ്ട് വലഞ്ഞ് ഓരോ രു ത്ത രും ദേശത്തു കൂ ടി അലഞ്ഞു ന ട ക്കും. + വിശപ്പും അമർഷ വും കാരണം അവർ മുകളി ലേക്കു നോക്കി തങ്ങളുടെ രാജാ വി നെ യും ദൈവ ത്തെ യും ശപിക്കും.
Norwegian[nb]
*+ 21 Og alle skal gå gjennom landet hardt plaget og sultne,+ og fordi de er sultne og opprørte, skal de forbanne sin konge og sin Gud mens de ser oppover.
Dutch[nl]
*+ 21 Iedereen zal ellendig en hongerig+ door het land trekken. En omdat ze hongerig en boos zijn, zullen ze hun koning en hun God vervloeken terwijl ze omhoogkijken.
Portuguese[pt]
*+ 21 E cada um atravessará o país aflito e faminto;+ e, por estar com fome e indignado, ele olhará para cima e amaldiçoará o seu rei e o seu Deus.
Swedish[sv]
*+ 21 Och alla ska gå genom landet hårt pressade och hungriga,+ och på grund av hungern och vreden ska de blicka uppåt och förbanna sin kung och sin Gud.
Tamil[ta]
+ 21 வேதனையோடும் பசியோடும்தான் தேசத்தில் அலைந்து திரிவார்கள். + பசி தாங்காமல் கோபத்தில் ராஜாவைச் சபிப்பார்கள்.
Tatar[tt]
+ 21 Һәркем җирдә мескен булыр һәм ач йөрер. + Ач һәм ачулы булганга, ул өскә карап үз патшасын һәм үз Аллаһысын каһәрләр.
Ukrainian[uk]
+ 21 Кожен буде ходити по краю пригноблений і голодний. + Через голод та обурення він проклинатиме свого царя і свого Бога, коли буде дивитися вгору.