Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
E, ти никога не си срещала моя баща, и не виждаш да те влача на всеки влак в страната, опитвайки се да го намерим.
Czech[cs]
Tys toho mýho nikdy neviděla a taky tě netahám po všech odstavených vagonech, abysme ho našly.
Danish[da]
Du har ikke mødt min far, men jeg hiver ikke dig med til alle godsvogne.
German[de]
Du hast ja auch nie meinen Vater getroffen, und ich schleife dich auch nicht zu jedem Güterwaggon im Land mit um ihn zu finden.
Greek[el]
Ούτε εσύ έχεις γνωρίσει τον δικό μου, αλλά δεν σε σέρνω σε κάθε παρατημένο βαγόνι τρένου προσπαθώντας να τον βρούμε.
English[en]
Well, you never met my father, and you don't see me dragging you to every rail road boxcar in the country trying to find him.
Spanish[es]
Bueno, tú nunca has conocido a mi padre, y no me ves arrastrándome en cada vagón de carga del país intentando encontrarlo.
Finnish[fi]
Et sinäkään ole tavannut minun isääni, enkä raahaa sinua etsimään häntä.
French[fr]
Et bien tu n'as jamais rencontré mon père, et je ne suis pas en train de te trainer à travers le pays pour vérifier chaque wagon pour essayer de le retrouver.
Hungarian[hu]
Te sem találkoztál még soha az apámmal, én mégsem rángatlak téged magammal az ország összes vasúti kocsijába, hogy megtaláljuk.
Italian[it]
Beh, tu non hai mai conosciuto il mio, ma io non ti trascino su ogni vagone ferroviario del paese per cercarlo.
Dutch[nl]
Jij hebt nooit mijn vader ontmoet, en ik vraag je toch ook niet... om naar ieder spoor met een gesloten goederenwagen in het land te gaan... om hem proberen te vinden.
Polish[pl]
Ty nigdy nie poznałaś mojego i nie widzę, żebym ciągała cię po każdym wagonie kolejowym w kraju, żeby go znaleźć.
Portuguese[pt]
Você nunca conheceu o meu, e não me vê te arrastando pra todo pit stop de rally do país tentando achá-lo.
Romanian[ro]
Păi, nici tu nu mi-ai cunoscut tatăl, și nu mă vezi că te târăsc prin fiecare vagon de marfă din țară pentru a-l găsi.
Russian[ru]
Ну, с моим ты никогда не познакомишься, и я не буду таскать тебя по всем грузовым вагонам страны, чтобы найти его.
Slovak[sk]
No, ty si nikdy nestretla môjho otca a nevidíš ma ťahať ťa do každého nákladného vagonú v tejto krajine, v snahe nájsť ho.
Serbian[sr]
Ti nisi upoznala mog i ne bih te vukla kroz vagone u potrazi za njim.
Turkish[tr]
Benim babamla hiç tanışmadın ve seni onu bulmak için oradan oraya sürüklerken beni hiç görmedin.