Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Party het dalk God se kudde verlaat omdat hulle nie met die een of ander skriftuurlike lering saamgestem het nie.
Amharic[am]
10 አንዳንዶች ከአምላክ መንጋ የራቁት አንዳንድ ቅዱስ ጽሑፋዊ ትምህርቶችን መቀበል ስለከበዳቸው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
١٠ رُبَّمَا تَرَكَ ٱلْبَعْضُ رَعِيَّةَ ٱللهِ لِأَنَّهُمْ لَا يُوَافِقُونَ عَلَى أَحَدِ تَعَالِيمِ ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ.
Aymara[ay]
10 Yaqhipanakaxa mä yatichäwirux janiw ukhamäkiti sasax janiw istʼañ munapkiti, ukatwa Diosan tamapat jithiqtxapxi.
Azerbaijani[az]
10 Ola bilsin, bəziləri Müqəddəs Kitabın hansısa təlimi ilə razılaşmadıqlarına görə Allahın sürüsünü tərk etmişlər.
Baoulé[bci]
10 Biblu’n nun ndɛ wie mɔ w’a yoman sran wie’m be klun su ti’n, be jasoli Ɲanmiɛn i bua fa’n nun.
Central Bikol[bcl]
10 An nagkapira tibaad nagbaya sa aripompon nin Dios huling dai sinda oyon sa sarong sono sa Kasuratan na katokdoan.
Bemba[bem]
10 Nalimo icalengele bamo ukufuma mu mukuni wa kwa Lesa ni co balifililwe ukumfwa isambilisho limo ilya mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
10 Някои напускат Божието стадо, защото не са съгласни с определено учение, основано на Писанието.
Bislama[bi]
10 Sam sipsip blong God oli lus from we oli no agri long wan tijing blong Baebol.
Cebuano[ceb]
10 Ang uban mibiya sa panon sa Diyos tungod kay adunay pagtulon-an nga wala nila mauyoni.
Chuukese[chk]
10 Eli ekkoch rese chüen fiti än Jiowa mwichen siip pun rese tipeeü ngeni eü äitien Paipel.
Hakha Chin[cnh]
10 Micheu cu Baibal cawnpiakmi cheukhat ah an lung a tlin lo caah tuurun chungin an chuak men lai.
Seselwa Creole French[crs]
10 I kapab ki serten in kit troupo Bondye akoz zot pa dakor avek serten lansennyman Labib.
Czech[cs]
10 Někteří možná Boží stádo opustili proto, že nesouhlasili s některou biblickou naukou.
Danish[da]
10 Nogle har måske forladt Guds hjord fordi de ikke synes om forståelsen af et bestemt lærepunkt.
German[de]
10 Es kommt auch vor, dass sich jemand von der Herde Gottes zurückzieht, weil er nicht akzeptieren kann, wie bestimmte biblische Lehren erklärt werden.
Dehu[dhv]
10 Ame la itre xaa atr, tre, hnei angatre hna nue la hna axö mamoe i Akötresie, ke, thaa kapa kö angatr la itre xaa ini hna qaja hnine la Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
10 Ame aɖewo anya do le Mawu ƒe alẽhaa me le esi womeda asi ɖe Ŋɔŋlɔawo me nufiafia aɖewo dzi o ta.
Efik[efi]
10 Ekeme ndidi ndusụk owo ẹkewọrọ ke otuerọn̄ sia mmọ mîkenyịmeke ye ndusụk ukpepn̄kpọ N̄wed Abasi.
Greek[el]
10 Μερικοί ίσως έφυγαν από το ποίμνιο του Θεού επειδή δεν συμφωνούσαν με κάποια Γραφική διδασκαλία.
English[en]
10 Some may have left God’s flock because they did not agree with some Scriptural teaching.
Spanish[es]
10 Hay quienes han dejado el rebaño de Dios porque no estaban de acuerdo con alguna enseñanza bíblica.
Estonian[et]
10 Mõni on lahkunud Jumala karjast seetõttu, et ta pole olnud nõus mingi Pühakirja õpetusega.
Persian[fa]
۱۰ برخی شاید به دلیل این که با تعلیمی از کلام خدا موافق نبودهاند از گلّهٔ خدا دور شدهاند.
Finnish[fi]
10 Jotkut ovat saattaneet jättää Jumalan lauman, koska he eivät olleet samaa mieltä jostakin raamatullisesta opetuksesta.
Fijian[fj]
10 So era a rairai yali tu mai na qelenisipi ni Kalou nira sega ni duavata kei na so na ivakavuvuli vakaivolatabu.
French[fr]
10 Des proclamateurs ont quitté le troupeau de Dieu parce qu’ils n’étaient pas d’accord avec la compréhension d’un enseignement biblique.
Ga[gaa]
10 Mɛi komɛi eshi Nyɔŋmɔ tooku lɛ mli akɛni amɛkɛ Ŋmalɛ mli tsɔɔmɔ ko kpãaa gbee lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
10 Tabeman a kitana ana nanai te Atua ibukin aki boraoin aia iango ma ana reirei teuana te Baibara.
Guarani[gn]
10 Oĩ ningo ohejáva Jehovápe ndogueroviapái rupi peteĩ mbaʼe tembiguái jeroviaha omboʼéva.
Gujarati[gu]
૧૦ ઈસ્રાએલીઓ ઇજિપ્તની ગુલામીમાંથી આઝાદ થયા, એ બનાવનો વિચાર કરો.
Gun[guw]
10 Mẹdelẹ sọgan ko jo apó Jiwheyẹwhe tọn do na yé ma kọngbedopọ hẹ nuplọnmẹ Owe-wiwe tọn delẹ wutu.
Hausa[ha]
10 Wasu sun bar garken Allah domin ba su yarda da wasu koyarwa na Nassi ba.
Hebrew[he]
10 יש שעזבו את עדר אלוהים כי לא הסכימו עם איזשהו הסבר מקראי שנלמד בקהילה.
Hindi[hi]
10 कुछ लोगों ने शायद बाइबल पर आधारित किसी शिक्षा से सहमत न होने की वजह से परमेश्वर का झुंड छोड़ दिया हो।
Hiligaynon[hil]
10 Nagbiya ang iban sa panong sang Dios bangod indi sila ugyon sa pila ka Makasulatanhon nga panudlo.
Hiri Motu[ho]
10 Haida be reana orea idia rakatania badina Baibel ena hahediba hereva ta dekenai idia moale lasi.
Croatian[hr]
10 Neki su se udaljili od Božjeg stada jer se ne slažu s nekim biblijskim učenjem.
Haitian[ht]
10 Gen moun ki ka kite twoupo Bondye a paske yo pa t dakò ak yon esplikasyon yo bay sou yon ansèyman ki nan Bib la.
Hungarian[hu]
10 Néhányan talán azért hagyták el Isten nyáját, mert nem értettek egyet valamelyik szentírási tanítással.
Armenian[hy]
10 Ոմանք հեռացել են Աստծու հոտից թերեւս այն պատճառով, որ համաձայն չեն եղել որոշ սուրբգրային ուսմունքների։
Western Armenian[hyw]
10 Ոմանք Աստուծոյ հօտը լքած են, քանի որ որոշ աստուածաշնչական ուսուցում մը չեն ընդունած։
Indonesian[id]
10 Beberapa mungkin meninggalkan kawanan domba Allah karena tidak setuju dengan ajaran Alkitab tertentu.
Igbo[ig]
10 E nwere ike ihe mere ụfọdụ ji hapụ ìgwè atụrụ Chineke bụ n’ihi na ha ekwetaghị ihe ụfọdụ a kụziri site n’Akwụkwọ Nsọ.
Iloko[ilo]
10 Adda dagiti nangpanaw iti arban ti Dios gapu ta dida anamongan ti dadduma a Nainkasuratan a pannursuro.
Icelandic[is]
10 Sumir hafa ef til vill yfirgefið hjörð Guðs vegna þess að þeir voru ekki sammála einhverri biblíukenningu.
Isoko[iso]
10 O sae jọnọ ahwo jọ a no uthuru Ọghẹnẹ no fikinọ a rọwo kugbe uwuhrẹ jọ họ onọ u no Ebaibol ze.
Italian[it]
10 Alcuni potrebbero essersi allontanati dal gregge di Dio perché non erano d’accordo con qualche insegnamento scritturale.
Japanese[ja]
10 聖書のある教えに同意できなかったために神の羊の群れから出て行った人もいます。
Georgian[ka]
10 ზოგი შეიძლება იმიტომ ჩამოსცილდა ღვთის ფარას, რომ ეჭვი შეიტანა რომელიმე ბიბლიურ სწავლებაში.
Kongo[kg]
10 Bankaka meyambulaka kibuka ya Nzambi sambu bo ndimaka ve malongi yankaka ya Masonuku.
Kazakh[kk]
10 Кейбіреулер Жазбалардағы қандай да бір іліммен келіспей, Құдай отарынан кетуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
10 Ilaat immaqa Guutip savaataanit qimagussimapput ajoqersuummik aalajangersimasumik paasinnittaaseq akueriumannginnamikku.
Kannada[kn]
10 ಕೆಲವರು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಬೈಬಲ್ ಬೋಧನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅಸಮ್ಮತಿಸುತ್ತಾ ದೇವರ ಮಂದೆಯಿಂದ ದೂರಸರಿದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
10 성경의 어떤 가르침에 동의하지 않았기 때문에 하느님의 양 떼를 떠난 사람도 있을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
10 Bamo bafuma mu jitanga ja Lesa mambo a kubula kuswa mafunjisho amo a mu Binembelo.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Akaka nanga bavengomoka mun’ekambi dia Nzambi mu kuma kia lembi bakula maka malongi ma Nkand’a Nzambi.
Kyrgyz[ky]
10 Айрымдар ыйык китептик кайсы бир окууга макул болбогондуктан Кудайдын оторунан кетип калышы мүмкүн.
Ganda[lg]
10 Abamu bayinza okuba nga baava mu kisibo kya Katonda olw’okuba waliwo enjigiriza mu Byawandiikibwa gye batakkiriziganya nayo.
Lingala[ln]
10 Bampate mosusu batikaki etonga ya Nzambe mpo basepelaki te na liteya moko.
Lozi[loz]
10 Ba bañwi ba zwile mwa mutapi wa Mulimu kabakala ku sa lumelelana ni tuto ye ñwi ya mwa Mañolo.
Lithuanian[lt]
10 Kai kas Dievo kaimenę paliko nepritardami vienam ar kitam Šventojo Rašto mokymui.
Luba-Katanga[lu]
10 Bamo padi bapalukile mu luombe lwa Leza mwanda wa bufundiji kampanda bwa mu Bisonekwa bo kebaitabijepo.
Luba-Lulua[lua]
10 Bantu bakuabu bavua balekele tshisumbu tshia Nzambi bualu dilongesha kampanda kadivua dibasankishe to.
Luvale[lue]
10 Vatu vamwe vanasezenga utanga waKalunga mwomwo yakuhona kwivwa kanawa kunangula chimwe chamuvisoneka.
Lunda[lun]
10 Antu amakwawu anateli kufuma hamukanka wanyikoku yaNzambi hamuloña wakukaana ntañishilu yikwawu yamuNsona.
Luo[luo]
10 Jomoko nyalo bedo ni noweyo kweth mar Nyasaye nikech ne ok giyie gi puonj moro manie Ndiko.
Lushai[lus]
10 Bible zirtîrna a engemaw ber an pawm theih loh avângin mi ṭhenkhat chuan Pathian berâm huang an chhuahsan thei a.
Latvian[lv]
10 Daži varbūt ir atstājuši Dieva ganāmpulku, jo nav piekrituši kādai Bībeles mācībai.
Morisyen[mfe]
10 Kitfois certain finn quitte troupeau Bondié parski zot pa ti d’accord avek certain l’enseignement biblik.
Malagasy[mg]
10 Mety ho nandao ny andian’ondrin’Andriamanitra ny olona sasany, satria misy fampianaran’ny Baiboly tsy ekeny.
Marshallese[mh]
10 Jet rar ellok jen rolul eo an Anij kinke rar jab errã ilo jet katak ko ilo Baibel.
Macedonian[mk]
10 Некои можеби го напуштиле Божјето стадо затоа што не се согласувале со одредено библиско учење.
Malayalam[ml]
10 ചില തിരുവെഴുത്തു പഠിപ്പിക്കലുകളുമായി വിയോജിക്കുന്നതുകൊണ്ടായിരിക്കാം ചിലർ സഭയിൽനിന്നു വിട്ടുനിൽക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
10 Библийн зарим сургаалыг хүлээж авч чадаагүйгээсээ болж сүргээсээ холддог христиан бас байдаг.
Mòoré[mos]
10 Tõe tɩ neb kẽer basa Wẽnnaam bãgrã b sẽn pa sak Biiblã gomd võor b sẽn bilg yĩnga.
Marathi[mr]
१० काही जण एखादी शास्त्रवचनीय शिकवण न पटल्यामुळे देवाचा कळप सोडून गेले असावेत.
Maltese[mt]
10 Xi wħud forsi telqu mill- merħla t’Alla għaliex ma qablux maʼ xi tagħlim Skritturali.
Burmese[my]
၁၀ အချို့သူတို့သည် သမ္မာကျမ်းစာသွန်သင်ချက်အချို့ကို သဘောမတူသောကြောင့် ဘုရားသခင့်သိုးတော်စုမှ ထွက်သွားကြခြင်းဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
10 Noen har forlatt Guds hjord fordi det var et lærespørsmål de ikke var enig i.
Nepali[ne]
१० बाइबलको कुनै-कुनै शिक्षासित सहमत नभएकोले कतिपयले परमेश्वरको बगाल छोडेका होलान्।
Ndonga[ng]
10 Ovanhu vamwe otashi dulika va fiya po oshiunda shaKalunga molwaashi va li inava twa kumwe nehongo lonhumba lopamishangwa.
Niuean[niu]
10 Liga toka he falu e fuifui he Atua ha kua nakai talia e lautolu e falu fakaakoaga faka-Tohi Tapu.
Dutch[nl]
10 Sommigen hebben Gods kudde misschien verlaten omdat ze het met een Bijbelse lering niet eens waren.
Northern Sotho[nso]
10 Ba bangwe ba ka ba ba ile ba tlogela mohlape wa Modimo ka baka la go se dumelelane le thuto e itšego ya Mangwalo.
Nyanja[ny]
10 N’kutheka kuti anthu ena anasiyana ndi gulu la nkhosa la Mulungu chifukwa choti sanagwirizane ndi mfundo inayake ya m’Malemba.
Nyaneka[nyk]
10 Vamue tyafuile vatunda mohambo ya Huku, mokonda kavetavela elongeso limue lio Vihonekwa.
Oromo[om]
10 Namoonni tokko tokko karra Waaqayyoo keessaa kan ba’an, barumsa Caaffata Qulqullaa’oo tokko tokkorratti waan walii hin galleef ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
10 Чидӕртӕ Хуыцауы дзуг ныууагътой, Библийы ахуырӕдтӕй кӕцыдӕримӕ разы кӕй нӕ уыдысты, уый тыххӕй.
Panjabi[pa]
10 ਕੁਝ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸ਼ਾਇਦ ਇਸ ਲਈ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਛੱਡ ਗਏ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਕੋਈ ਸਿੱਖਿਆ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀ।
Pangasinan[pag]
10 Nayarin tinaynan na arum so pulok na Dios lapud walaray Makasulatan a bangat ya agda naawat.
Papiamento[pap]
10 Podisé algun ruman a bandoná e tou di Dios pasobra nan no tabata di akuerdo ku sierto siñansa bíbliko.
Pijin[pis]
10 Maet samfala lusim kongregeson bilong God bikos olketa no agree witim wanfala teaching from Bible.
Polish[pl]
10 Niektórzy oddalili się od trzody Bożej, ponieważ nie zgadzali się z wyjaśnieniem jakiejś nauki biblijnej.
Pohnpeian[pon]
10 Ekei kin sohla iang sapwellimen Koht pelin sihpw pwehki re sohte kin pwungki ekei padahk en Paipel.
Portuguese[pt]
10 Alguns talvez tenham abandonado o rebanho de Deus por discordarem de certo ensino bíblico.
Quechua[qu]
10 Wakinqa, Bibliamanta juk yachachiyninta, mana juntʼayta munasqankurayku Diospa tropanmanta karunchakunku.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Kantaqmi Bibliapa yachachisqanwan mana acuerdopi kaspan congregacionmanta karunchakuqkunapas.
Cusco Quechua[quz]
10 Wakinqa Diospa ovejanmanta t’aqakapuranku Bibliamanta huk yachachikuyta mana allinpaq qhawarispanku.
Rundi[rn]
10 Hari aboba baravuye mu busho bw’Imana kubera yuko batemeye inyigisho yinaka yo mu Vyanditswe.
Ruund[rnd]
10 Antu amwing adiokala mu chisak cha Nzamb mulong kitiyijap malejan mamwing madia mu Mifund.
Russian[ru]
10 Кто-то отбился от Божьего стада из-за несогласия с каким-либо библейским учением.
Kinyarwanda[rw]
10 Hari abashobora kuba barataye umukumbi w’Imana kubera ko batemera inyigisho runaka yo mu Byanditswe.
Sango[sg]
10 Ambeni ita alingbi ti hon yongoro na kundu ni ndali ti so ala yeda pëpe na mbeni ye so Bible afa.
Sinhala[si]
10 තවත් අය බයිබලයේ ඇති යම් ඉගැන්වීම්වලට එකඟ නොවන නිසා සභාව සමඟ ඇසුරු කිරීම නතර කර තිබෙනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
10 Niektorí opustili Božie stádo, lebo nesúhlasili s určitou biblickou náukou.
Slovenian[sl]
10 Nekateri so morda zapustili Božjo čredo, ker se niso strinjali s kakim svetopisemskim naukom.
Samoan[sm]
10 Atonu ua tuua e nisi le lafu a le Atua ona sa latou lē taliaina se tasi o aʻoaʻoga mai le Tusi Paia.
Shona[sn]
10 Vamwe vangava vakasiya boka raMwari nokuti vakanga vasingabvumirani neimwe dzidziso yomuMagwaro.
Albanian[sq]
10 Disa mund të jenë larguar nga kopeja e Perëndisë sepse nuk ishin dakord me ndonjë mësim biblik.
Serbian[sr]
10 Neki su napustili Božje stado jer se nisu složili s nekim biblijskim učenjem.
Sranan Tongo[srn]
10 Son sma gowe libi na ipi fu Gado fu di den no ben e agri nanga wan Bijbel leri.
Southern Sotho[st]
10 E ka ’na eaba ba bang ba ile ba tloha mohlapeng oa Molimo hobane ba ne ba sa lumellane le thuto e itseng ea Mangolo.
Swedish[sv]
10 Somliga kan ha övergett Guds hjord därför att de inte instämde i förklaringen av en viss biblisk lära.
Swahili[sw]
10 Huenda wengine waliliacha kundi la Mungu kwa sababu hawakukubaliana na fundisho fulani la Biblia.
Congo Swahili[swc]
10 Huenda wengine waliliacha kundi la Mungu kwa sababu hawakukubaliana na fundisho fulani la Biblia.
Tamil[ta]
10 ஏதாவது ஒரு பைபிள் போதனையை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாததால் சிலர் கடவுளுடைய மந்தையைவிட்டு விலகிச் சென்றிருக்கலாம்.
Telugu[te]
10 ఒకానొక లేఖనాధారిత బోధ తప్పని అనిపించి కొందరు దేవుని మందను వదిలివెళ్లుండొచ్చు.
Tajik[tg]
10 Эҳтимол баъзеҳо аз сабаби он ки бо ин ё он таълимоти Навиштаҳо розӣ нестанд, рамаи Худоро тарк мекунанд.
Thai[th]
10 บาง คน อาจ ออก ไป จาก ฝูง แกะ ของ พระเจ้า เพราะ เขา ไม่ เห็น ด้วย กับ คํา สอน บาง อย่าง ใน พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
10 ገሊኦም ንገሊኡ ቕዱስ ጽሑፋዊ ትምህርትታት ስለ ዘይተሰማምዑሉ፡ ካብ መጓሰ ኣምላኽ ርሒቖም ኪዀኑ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
10 Mbagenev ka ve undu ikyumuile i Aôndo sha ci u ve lumun a ma ityesen i ken Ruamabera ga yum.
Turkmen[tk]
10 Käbir mesihçiler Mukaddes Ýazgylardaky taglymatlaryň biri bilen razylaşman, Hudaýyň sürüsinden azaşdylar.
Tagalog[tl]
10 Maaaring iniwan ng ilan ang kawan ng Diyos dahil hindi sila sang-ayon sa isang maka-Kasulatang turo.
Tetela[tll]
10 Anto amɔtshi mbeyaka tomba oma lo lemba l’ɛkɔkɔ waki Nzambi l’ɔtɛ wahawetawɔ wetshelo ɔmɔtshi wa lo Afundelo.
Tswana[tn]
10 Bangwe ba ka tswa ba ile ba tlogela letsomane la Modimo ka gonne ba sa dumalane le thuto nngwe ya Dikwalo.
Tongan[to]
10 Kuo li‘aki nai ‘e he ni‘ihi ‘a e tākanga ‘a e ‘Otuá koe‘uhi na‘e ‘ikai te nau loto-tatau ki he ni‘ihi ‘o e ngaahi me‘a ‘oku ako‘i mai ‘e he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Bamwi bakazwa mubutanga bwa Leza akaambo kakutazumina makani amwi aayiisyigwa mu Magwalo.
Tok Pisin[tpi]
10 Ating sampela i bin lusim lain sipsip bilong God, long wanem, ol i no wanbel long wanpela tok bilong Baibel.
Turkish[tr]
10 Bazıları Kutsal Yazılara dayalı bir öğretiyle hemfikir olmadıkları için Tanrı’nın sürüsünden uzaklaşabilir.
Tsonga[ts]
10 Van’wana swi nga endleka leswaku va hambukile entlhambini wa Xikwembu hikwalaho ka leswi a va nga pfumelelani na tona tidyondzo to karhi ta Matsalwa.
Tatar[tt]
10 Кайберәүләр Изге Язмалардагы берәр тәгълимат белән риза булмаганга җыелышка йөрми башлый.
Tumbuka[tum]
10 Ŵanyake ŵakaleka mskambo wa Ciuta cifukwa cakuti ŵakakolerana yayi na cisambizgo cinyake cakufuma mu Malemba.
Tuvalu[tvl]
10 Kāti ne tiakina ne nisi tino a te lafu a te Atua ona ko te mea ne seki lotoma‵lie latou ki se akoakoga faka-te-Tusi Tapu.
Twi[tw]
10 Ebetumi aba sɛ, Bible nkyerɛkyerɛ bi a ebinom ante ase nti na wɔtwee wɔn ho fii Onyankopɔn nguankuw no ho.
Tahitian[ty]
10 Ua faarue vetahi i te nǎnǎ a te Atua no te mea aita ratou i farii i te tahi mau haapiiraa bibilia.
Tzotzil[tzo]
10 Oy jlome namajik lokʼel ta xchijtak Dios ta skoj ti mu jechuk chaʼiik jtosuk chanubtasel ta Vivliae.
Ukrainian[uk]
10 Дехто покидає Божу отару, оскільки не згідний з певними біблійними вченнями.
Umbundu[umb]
10 Vamue va siata oku yapuka vocisoko ca Yehova omo lioku likala elongiso limue Liovisonehua.
Urdu[ur]
۱۰ بعض مسیحی اِس لئے گلّے سے دُور رہنے لگے ہیں کیونکہ وہ ہمارے کسی عقیدے سے اتفاق نہیں کرتے۔
Venda[ve]
10 Vhaṅwe vha nga kha ḓi vha vho sia sambi ḽa Mudzimu nga ṅwambo wa u sa tendelana na iṅwe pfunzo ya Maṅwalo.
Vietnamese[vi]
10 Một số người có lẽ đã rời bỏ bầy của Đức Chúa Trời vì không đồng ý với một dạy dỗ nào đó dựa trên Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
10 An iba bangin binulag ha panon han Dios tungod kay waray hira umuyon ha pipira nga katutdoan ha Kasuratan.
Wallisian[wls]
10 Ko ʼihi neʼe natou mavae ʼi te faga ovi ʼa te ʼAtua he neʼe mole natou tali he akonaki Fakatohi-tapu.
Xhosa[xh]
10 Kusenokwenzeka ukuba abanye bashiye umhlambi kaThixo kuba bengavumelani nemfundiso ethile yeZibhalo.
Yapese[yap]
10 Boch e girdi’ e rayog ni nge pag e ulung rok Got ni bochan boch e Machib nde m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
10 Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé àìfaramọ́ àlàyé kan tí ètò Ọlọ́run ṣe látinú Ìwé Mímọ́ ló mú káwọn kan kúrò nínú ètò Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
10 Yaan sukuʼunoʼobeʼ náachchajoʼob tiʼ le múuchʼuliloʼ tumen maʼ tu yóotaj u kʼamoʼob upʼéel kaʼansaj tiʼ le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
10 有些人不同意某些圣经道理,所以离开上帝的羊群。
Zande[zne]
10 Si rengbe kadu nga kura aboro ambu ga Mbori rimbasa akandoro mbiko gu yugopai rogo Ziazia Kekeapai i aidanga kuti ni ya.
Zulu[zu]
10 Kungenzeka ukuthi abanye baye bashiya umhlambi kaNkulunkulu ngenxa yokuthi babengavumelani nemfundiso ethile engokomBhalo.