Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولولا الرطوبة التي يؤمِّنها الندى، لذبلت النباتات وماتت.
Azerbaijani[az]
Şeh də olmayanda bitkilər quruyub tələf olur.
Bashkir[ba]
Ундай осраҡтарҙа, ысыҡ булмаһа, уңыш кибеп юҡҡа сыға.
Central Bikol[bcl]
Kun mayo an alumaad na itinatao kan ambon, maaalang asin magagadan an mga pananom.
Bulgarian[bg]
Без влагата на росата растенията изсъхват и умират.
Bangla[bn]
এই মৌসুমে শিশির যদি আর্দ্রতা না জোগায়, তা হলে গাছপালা শুকিয়ে মরে যায়।
Chuukese[chk]
Nge ika esap pwúnún ewe amurenipwin, iwe ekkewe irá repwe chék pwáseló me peló.
Chuvash[cv]
Сывлӑм ӳкмесен ӳсентӑрансем типсе-хӑрса ларнӑ пулӗччӗҫ.
Danish[da]
Hvis ikke det havde været for væden fra duggen, ville planterne visne og dø.
German[de]
Werden Pflanzen nicht vom Tau bewässert, vertrocknen sie und sterben ab.
English[en]
Without the moisture provided by dew, plants wither and die.
Spanish[es]
Si no fuera por el rocío, las plantas se marchitarían y morirían.
Persian[fa]
اگر رطوبتی که از شبنم حاصل میشود، نباشد گیاهان پژمرده شده، میمیرند.
French[fr]
Sans l’humidité de la rosée, les plantes se dessèchent et meurent.
Gun[guw]
Matin fifá ahun tọn, ogbé po atin lẹ po sọgan hú bo kú.
Hebrew[he]
ללא הלחות שמספק הטל יתייבשו הצמחים וייבלו.
Ibanag[ibg]
Nu awan tu basa nga maggafu ta lumay, mallanang onu mallelay anna matay i mulu-mula.
Igbo[ig]
A sị na igirigi anaghị ada, ahịhịa na ihe a kụrụ akụ ga-akpọnwụ.
Isoko[iso]
Fikiere, nọ ewhrọwhrọ i gbe kie ku otọ oke nana ha, ekakọ e rẹ ya fia je whu no.
Italian[it]
Senza l’umidità assicurata dalla rugiada le piante si seccherebbero e morirebbero.
Georgian[ka]
შესაბამისად, არც ნამი წარმოიქმნება, რის გამოც მცენარეები ხმება და კვდება.
Kamba[kam]
Na kwoou mĩtĩ nĩvoovaa na ĩkoma yalea kũkwata kĩmeu kya ĩmwe.
Lithuanian[lt]
Jei ne rasa, augalai be drėgmės imtų vysti ir nudžiūtų.
Luba-Katanga[lu]
Shi kekwādipo lumé lutamba ku lumundu, bikunanwa byādi bya kūma tē.
Luo[luo]
Ka ne onge ng’ich ma wuokga kuom tho, cham ne nyalo ner ma two.
Latvian[lv]
Ja nav rasas, kas augiem sniedz vajadzīgo veldzi, augu valsts iet bojā.
Marshallese[mh]
Ñe ejjel̦o̦k m̦õl̦awi ilo ãneo, menin eddek ko rej jino m̦õrã im mej.
Malayalam[ml]
മഞ്ഞിൽനി ന്നുള്ള ഈർപ്പം ഇല്ലാത്ത തു കൊണ്ട് ചെടികൾ വാടി ക്ക രി ഞ്ഞു പോ കും.
Malay[ms]
Tanpa embun, tumbuhan akan layu dan mati.
Nepali[ne]
यस्तो मौसममा शीतले दिने ओस नपाउँदा बोटबिरुवा ओइलाएर मर्छन्।
Oromo[om]
Waqtii kanatti biqiltoonni jiidhina fixeensi qabu yoo argachuu baatan, ni gogu ykn ni duʼu ture.
Portuguese[pt]
As pessoas hoje sofrem com uma seca, mas em sentido espiritual.
Rundi[rn]
Igihe ikime kidatanze akabombera, ibiterwa birakabirana hanyuma bikuma.
Sango[sg]
Tongana ngu ti pere ayeke dä ape, akugbe ayeke hule na ayeke kui.
Slovak[sk]
Keby nebolo vlahy, ktorú poskytuje rosa, rastlinstvo by úplne vyschlo.
Slovenian[sl]
Brez vlage, ki jo zagotavlja rosa, bi rastline uvenele in se posušile.
Shona[sn]
Kudai kusingaiti dova, zvirimwa zvaizooma, zvofa.
Sranan Tongo[srn]
Efu dow no ben e fadon, den bon nanga den bromki ben o drei èn te fu kaba den ben o dede.
Swahili[sw]
Kama hakungekuwa na unyevunyevu unaotokana na umande, basi mimea ingekauka.
Telugu[te]
అప్పుడు మంచు బిందువుల నుండి వచ్చే తేమ లేకపోతే చెట్లు వాడిపోయి, ఎండిపోతాయి.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ha hahau ke hauhau ai ‘a e ‘eá, ‘oku hoko ‘o mae pea mate ‘a e ‘akaú.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, ol diwai na ol plaua i save dai.
Tatar[tt]
Чык булмаса, үсемлекләр корып бетәр иде.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e aunoa mo te ‵sau o te vaveao, e mafai eiloa o mage‵mage kae ‵mate atu a lakau.
Wolaytta[wal]
He wodetun akkay baynna gishshawu, kattaynne mittay melidi xayees.
Cameroon Pidgin[wes]
If no bi daa drop fo wata weh dew di form-am, gras dem fo drai an den dai.
Yoruba[yo]
Láìsí ìrì tó máa ń mú kójú ọjọ́ tutù, ṣe ni àwọn ewéko máa gbẹ tí wọ́n á sì rẹ̀ dà nù.