Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Dit berus natuurlik by elkeen van ons om te besluit waarin ons vooruitgang moet maak.
Arabic[ar]
٧ انها طبعا مسؤولية كل فرد منا ان يقرِّر اين يلزم ان يتقدم.
Central Bikol[bcl]
7 Siempre, bahala na an kada saro sa sato na magdesisyon kun saen kita kaipuhan gumibo nin pag-oswag.
Bemba[bem]
7 Kwena, caba cishingamo ca umo umo uwa ifwe ukupingulapo umo tulekabila ukulunduluka.
Bulgarian[bg]
7 Разбира се от всеки един от нас зависи това да реши в какво има нужда да постигне напредък.
Bislama[bi]
7 I tru, i stap long yumi wanwan blong luksave wanem samting yumi mas wok long hem blong gohed moa.
Cebuano[ceb]
7 Kana, siyempre, hukman sa matag usa kanato kon diin kita angay mohimog pag-uswag.
Czech[cs]
7 Je samozřejmě na každém z nás, aby posoudil, v čem potřebuje dělat pokroky.
Danish[da]
7 Det er selvfølgelig op til os selv at afgøre på hvilke områder vi har brug for at gøre fremskridt.
German[de]
7 Natürlich muß jeder von uns selbst entscheiden, auf welchem Gebiet er Fortschritte machen muß.
Ewe[ee]
7 Le nyateƒe me la, mía dometɔ ɖesiaɖe ŋutɔ ƒe nyae wònye be míatso nya me le nusiwo me wòle be míawɔ ŋgɔyiyi le ŋu.
Efik[efi]
7 Nte ededi, edi mbiomo nnyịn owo kiet kiet ndibiere ebiet emi oyomde nnyịn inam n̄kọri.
Greek[el]
7 Βέβαια, στον καθένα από εμάς εναπόκειται να αποφασίσει σε ποιον τομέα χρειάζεται να κάνει πρόοδο.
English[en]
7 It is, of course, up to each one of us to decide where we need to make advancement.
Spanish[es]
7 Por supuesto, cada uno de nosotros debe determinar en qué aspectos necesita adelantar.
Estonian[et]
7 Muidugi peab igaüks meist ise otsustama, mis valdkonnas oleks vaja edeneda.
Finnish[fi]
7 On tietenkin jokaisen oma asia ratkaista, missä piirteissä hänen tulee edistyä.
French[fr]
7 C’est à chacun, bien sûr, de dire dans quels domaines il lui faut progresser.
Ga[gaa]
7 Shi kɛlɛ, eji wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ gbɛnaa nii akɛ wɔɔkpɛ wɔyiŋ yɛ hei ni esa akɛ wɔya hiɛ yɛ mli lɛ he.
Hindi[hi]
७ हमें कहाँ उन्नति करने की आवश्यकता है, इसका फैसला करना निश्चय ही हममें से प्रत्येक की ज़िम्मेदारी है।
Croatian[hr]
7 To naravno ovisi o svakome od nas da odlučimo gdje trebamo napredovati.
Hungarian[hu]
7 Az természetesen mindannyiunk személyes felelőssége, hogy eldöntsük, hol van szükségünk előrehaladásra.
Indonesian[id]
7 Tentu saja, adalah tanggung jawab kita masing-masing untuk memutuskan dlm bidang apa kita perlu membuat kemajuan.
Iloko[ilo]
7 Siempre, adda iti tunggal maysa kadatayo a mangikeddeng no ania ti masapul a parang-ayentayo.
Icelandic[is]
7 Það er vitaskuld mál hvers og eins að ákveða á hvaða sviðum hann þurfi að taka framförum.
Italian[it]
7 Naturalmente, sta a ciascuno di noi vedere dove abbiamo bisogno di fare progresso.
Japanese[ja]
7 もちろん,自分がどの分野で進歩する必要があるかを見定めるのは,各人の責任です。
Korean[ko]
7 물론 어느 부면에서 진보할 필요가 있는지 결정하는 것은 우리 각자가 할 일입니다.
Lingala[ln]
7 Ya solo, ezali likambo ya mokomoko koyeba na makambo nini asengeli kokóla.
Lozi[loz]
7 Kaniti, ku itingile ku mañi ni mañi wa ku luna ku nyakisisa k’o lu swanela ku eza zwelopili.
Lithuanian[lt]
7 Žinoma, kiekvienas iš mūsų turi pats nuspręsti, kur reikia padaryti pažangą.
Latvian[lv]
7 Protams, katram pašam jāizlemj, kur viņam nepieciešama izaugsme.
Malagasy[mg]
7 Anjaran’ny tsirairay amintsika, mazava ho azy, ny manapaka hoe aiza no ilantsika hanaovana fandrosoana.
Macedonian[mk]
7 Секако, секој мора сам да одлучи во што треба да напредува.
Malayalam[ml]
7 എവിടെ അഭിവൃദ്ധി വരുത്തണമെന്നു തീരുമാനിക്കേണ്ടത് തീർച്ചയായും ഓരോ വ്യക്തിയുമാണ്.
Marathi[mr]
७ अर्थात, आपल्याला कोठे प्रागती करायची आहे हे ठरवणे आपणातील प्रात्येकाची जबाबदारी आहे.
Burmese[my]
၇ သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးစီအနေနှင့် အဘယ်နေရာတွင် မိမိတိုးတက်ရန်လိုကြောင်း ဆုံးဖြတ်ရန်လိုသည်။
Norwegian[nb]
7 Det er selvsagt opp til den enkelte å finne ut hvor han eller hun trenger å gjøre framskritt.
Dutch[nl]
7 Wij moeten natuurlijk allemaal voor onszelf uitmaken in welk opzicht wij vorderingen dienen te maken.
Northern Sotho[nso]
7 Ee, ke boikarabelo bja yo mongwe le yo mongwe wa rena go dira phetho ya moo re swanetšego go dira tšwelopele gona.
Nyanja[ny]
7 Komabe, zili kwa aliyense wa ife kudziŵa pamene tiyenera kupita patsogolo.
Polish[pl]
7 Oczywiście każdy sam ustala, pod jakim względem musi zrobić postępy.
Portuguese[pt]
7 É claro que cabe a cada um decidir em que campos precisa fazer progresso.
Romanian[ro]
7 Bineînţeles, este responsabilitatea fiecăruia dintre noi să decidă unde are de făcut progrese.
Russian[ru]
7 Ясно, что решать нам, в чем добиваться успеха.
Kinyarwanda[rw]
7 Birumvikana ko ari inshingano ya buri umwe umwe wo muri twe kureba aho twagaragaza amajyambere.
Slovak[sk]
7 Je samozrejme na každom z nás, aby určil, kde potrebuje robiť pokroky.
Slovenian[sl]
7 Seveda pa se mora vsak sam odločiti, v čem mora napredovati.
Samoan[sm]
7 O le mea moni, o le tagata lava ia e vailiiliina po o fea le itu o manaomia ona faia ai se agaigai i luma.
Shona[sn]
7 Ndokwomumwe nomumwe wedu, chokwadika, kusarudza patinofanira kuita fambiro mberi.
Albanian[sq]
7 Sigurisht, është përgjegjësia e secilit prej nesh të vendosë kur nevojitet të bëjë përparime.
Serbian[sr]
7 Naravno, na svakom od nas je da odluči gde treba da se poboljša.
Sranan Tongo[srn]
7 A de troe, taki a de a frantiwortoe foe ibri wan foe wi foe bosroiti san na den sani pe wi moesoe go na fesi.
Southern Sotho[st]
7 Ke boikarabelo ba e mong le e mong oa rōna ho etsa qeto hore na ke hokae moo ho hlokahalang hore re etse tsoelo-pele.
Swedish[sv]
7 Det är naturligtvis så att var och en själv måste avgöra var han eller hon behöver göra framsteg.
Swahili[sw]
7 Bila shaka, ni daraka la kila mmoja wetu kuamua sehemu anayohitaji kufanyia maendeleo.
Tamil[ta]
7 நாம் எங்கே முன்னேற்றம் செய்யவேண்டுமென்று தீர்மானிப்பது, சந்தேகமில்லாமல், நம் ஒவ்வொருவருடைய பொறுப்பாகும்.
Telugu[te]
7 నిస్సందేహంగా, ఎక్కడ అభివృద్ధి చెందాలన్న విషయాన్ని మనమే నిర్ణయించుకోవాల్సిన బాధ్యత మనలో ప్రతి ఒకరిపై ఉంది.
Thai[th]
7 แน่นอน เรื่อง นั้น เป็น ความ รับผิดชอบ ของ เรา แต่ ละ คน ที่ จะ ตัดสินใจ ว่า เรา จําเป็น ต้อง ทํา ความ ก้าว หน้า ใน ด้าน ไหน.
Tagalog[tl]
7 Sabihin pa, nasa sa bawat isa sa atin na magpasiya kung saan kailangan tayong gumawa ng pagsulong.
Tswana[tn]
7 Le gale go ikaegile ka mongwe le mongwe wa rona gore re dire tshwetso ya gore re tlhoka go dira kae botswelelopele.
Turkish[tr]
7 Tabii, hangi alanlarda ilerlememiz gerektiği, her birimizin kişisel olarak karar vermesi gereken bir meseledir.
Tsonga[ts]
7 Kavula, swi le ka un’wana ni un’wana wa hina leswaku a vona laha a faneleke a endla nhluvuko kona.
Twi[tw]
7 Nokwarem no, ɛyɛ yɛn mu biara asɛyɛde sɛ obesi baabi a ɛho hia sɛ obenya nkɔso no ho gyinae.
Tahitian[ty]
7 Parau mau, tei ia tatou tataitahi te parauraa e eaha te mau tuhaa te tia ia ’na ia haamaitai.
Ukrainian[uk]
7 Звичайно, кожен з нас самостійно вирішує, в чому йому потрібно поліпшуватися.
Vietnamese[vi]
7 Dĩ nhiên, mỗi người phải tự ấn định xem mình cần phải tiến bộ ở điểm nào.
Wallisian[wls]
7 ʼE mahino papau ia, ʼe ʼa tatou takitokotahi pe tona vakaʼi, pe ko te faʼahi fea ʼaē ʼe tonu ke tou tuputupu ai.
Xhosa[xh]
7 Kambe ke, kuyimbopheleleko yomntu ngamnye kuthi ukubona apho kufuneka sihambele phambili khona.
Yoruba[yo]
7 Dájúdájú, ó kù sí ọwọ́ oníkálùkù wa láti pinnu ibi tí a ti nílò ìlọsíwájú.
Chinese[zh]
7 当然,每个人打算在哪一方面力求进步纯属个人决定。
Zulu[zu]
7 Eqinisweni kukithi ngabanye ukuba sinqume ukuthi kukuphi lapho sidinga ukwenza intuthuko khona.