Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deskundiges is dit eens dat dit dekades sal duur voordat die wêreld ontslae sal wees van wat ’n Kambodjaanse generaal beskryf het as “geduldige doders wat nooit misluk nie”.
Arabic[ar]
ويوافق الخبراء ان تنظيف العالم مما وصفه جنرال كمبودي بأنه «قاتلات صبورة لا تخفق ابدا،» سيتطلب عقودا.
Cebuano[ceb]
Ang mga eksperto miuyon nga mokabat kinig daghang dekada sa paghinlo sa kalibotan nianang gihubit sa usa ka heneral sa Cambodia ingong “mapailobong mga mamumuno nga dili gayod mosipyat.”
Czech[cs]
Odborníci se shodují na tom, že bude trvat celá desetiletí, než bude svět očištěn od věcí, které jeden kambodžský generál označil jako „trpělivé zabijáky, kteří nikdy neselžou“.
Danish[da]
Eksperter mener at det vil tage årtier at befri verden for hvad en cambodjansk general har beskrevet som „tålmodige dræbere der aldrig kikser“.
German[de]
Die Fachleute meinen übereinstimmend, daß es Jahrzehnte dauern wird, bis die Welt befreit sein wird von den „geduldig wartenden Mördern, die nie versagen“, wie ein kambodschanischer General sie bezeichnete.
Ewe[ee]
Eŋutinunyalawo gblɔ be axɔ ƒe geɖe hafi woana xexeame navo tso nusi Cambodiatɔwo ƒe aʋafiagã aɖe yɔ be “amewula dzigbɔɖitɔ siwo medoa kpo nu o” si me.
Greek[el]
Οι ειδικοί συμφωνούν ότι θα χρειαστούν δεκαετίες για να καθαριστεί ο κόσμος από αυτό που ένας Καμποτζιανός στρατηγός περιέγραψε ως «υπομονετικούς δολοφόνους οι οποίοι δεν αστοχούν ποτέ».
English[en]
Experts agree that it will take decades to clear the world of what a Cambodian general described as “patient killers that never fail.”
Spanish[es]
Los expertos concuerdan en que pasarán decenios antes de que se eliminen del mundo lo que un general camboyano calificó de “asesinos pacientes que nunca fallan”.
Finnish[fi]
Asiantuntijat ovat yhtä mieltä siitä, että kuluu kymmeniä vuosia, ennen kuin maailma saadaan raivatuksi puhtaaksi näistä ”kärsivällisistä tappajista, jotka eivät erehdy”, kuten eräs kambodžalainen kenraali niitä kuvaili.
French[fr]
Les experts sont d’accord pour dire qu’il faudra des dizaines d’années pour débarrasser le monde de ce qu’un général cambodgien a appelé des “ tueuses qui prennent leur temps et qui atteignent toujours leur cible ”.
Croatian[hr]
Stručnjaci se slažu da će proći desetljeća dok svijet ne bude očišćen od onog što je jedan kambodžanski general opisao kao “strpljive ubojice koji nikada ne zakažu”.
Hungarian[hu]
A szakemberek egyetértenek abban, hogy évtizedekbe fog telni, míg megtisztítják a világot azoktól, amiket egy kambodzsai tábornok úgy jellemzett, hogy „türelmes gyilkosok, melyek soha nem vallanak kudarcot”.
Indonesian[id]
Para pakar setuju bahwa hal ini akan memakan waktu puluhan tahun untuk membersihkan dunia dari apa yang dilukiskan seorang jenderal Kamboja sebagai ”para pembunuh yang sabar yang tidak pernah gagal”.
Iloko[ilo]
Umanamong dagiti eksperto a sapulenna ti adu a dekada sakbay a madalusan ti lubong manipud iti inladawan ti maysa a heneral a taga Cambodia kas “naanus a mammapatay a talaga a makapapatay wenno makadangran.”
Italian[it]
Gli esperti concordano nel dire che ci vorranno decenni per ripulire il mondo da quelli che un generale cambogiano ha definito “killer che non hanno fretta ma non sbagliano mai”.
Japanese[ja]
専門家たちは,カンボジアの一将校が「決して失敗しない粘り強い殺し屋」と表現した物を地上から根絶するには数十年を要すると口をそろえて言っている。
Korean[ko]
전문가들은, 캄보디아의 한 장성이 “반드시 목적을 달성하는 끈덕진 살인자”라고 묘사한 지뢰를 세상에서 깨끗이 없애는 데는 수십 년이 걸릴 것이라는 데 동의한다.
Lingala[ln]
Bato na mayele bandimi ete ekosala bambula mingi mpo na kopɛtola mokili na oyo mokonzi moko ya basodá na Cambodge abéngaki yango ete: “babomi ya motema molai oyo babikisaka te.”
Malagasy[mg]
Miombon-kevitra ireo manam-pahaizana fa hitaky am-polony taona maro ny fanesorana tsy ho eo amin’izao tontolo izao an’izay nolazalazain’ny jeneraly kambodzianina iray hoe “mpamono manam-paharetana izay tsy diso ny zava-kendreny mihitsy”.
Malayalam[ml]
“ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടാത്ത ക്ഷമയുള്ള കൊലയാളികൾ” എന്ന് ഒരു കംബോഡിയൻ ജനറൽ വർണിച്ചവയെ ലോകത്തിൽനിന്നു നീക്കംചെയ്യുന്നതിനു ദശാബ്ദങ്ങൾ എടുക്കുമെന്നതിൽ വിദഗ്ധർ യോജിപ്പുള്ളവരാണ്.
Burmese[my]
“ပျက်ကွက်ခြင်းမရှိသည့် သည်းခံခြင်းရှိသောလူသတ်သမားများ” ဟူ၍ ကမ္ဘောဒီးယားဗိုလ်ချုပ်တစ်ဦး ကင်ပွန်းတပ်ပေးသည့် ဤမြေမြှုပ်မိုင်းတို့ကို ကမ္ဘာမြေပြင်မှ ရှင်းလင်းဖယ်ရှားနိုင်ရန် ဆယ်စုနှစ်ပေါင်းများစွာကြာညောင်းနိုင်သည်ဟု ကျွမ်းကျင်သူတို့ကသဘောတူကြသည်။
Norwegian[nb]
Det er alminnelig enighet blant ekspertene om at det kommer til å ta flere tiår å rydde verden for slike miner, som en kambodsjansk general kalte «tålmodige mordere som aldri bommer».
Dutch[nl]
Experts zijn het erover eens dat het tientallen jaren zal vergen om de wereld te bevrijden van wat een Kambodjaanse generaal beschreef als „geduldige moordenaars die nooit falen”.
Papiamento[pap]
Expertonan ta di acuerdo di cu hopi década ta necesario pa haci mundu limpi di loke un general cambodiano a yama “matadornan cu pacenshi cu no ta hera nunca.”
Polish[pl]
Specjaliści są zgodni co do tego, że upłyną dziesiątki lat, zanim uda się oczyścić ziemię z tych ładunków, nazwanych przez pewnego kambodżańskiego oficera „cierpliwymi zabójcami, którzy nigdy nie zawodzą”.
Portuguese[pt]
Os especialistas concordam que será preciso décadas para limpar o mundo do que um general cambojano chamou de “assassinos pacientes que nunca falham”.
Romanian[ro]
Experţii sunt de acord cu faptul că vor trebui să treacă zeci de ani până când lumea va fi curăţată de ceea ce un general cambodgian a descris drept „ucigaşi care aşteaptă cu răbdare, dar care nu dau niciodată greş“.
Russian[ru]
Специалисты согласны, что десятки лет потребуется, чтобы очистить мир от того, что один камбоджийский генерал назвал «терпеливым убийцей, который никогда не промахивается».
Slovak[sk]
Experti sa zhodujú v tom, že potrvá desaťročia, kým bude svet očistený od toho, čo istý kambodžský generál opísal ako „trpezlivých zabijakov, ktorí nikdy nezlyhávajú“.
Slovenian[sl]
Izvedenci se strinjajo, da bodo pretekla še desetletja, predno bodo svet očistili tistega, kar kambodžijski general opisuje kot »potrpežljive ubijalke, ki nikoli ne zgrešijo«.
Serbian[sr]
Stručnjaci se slažu da će biti potrebne decenije da bi se svet očistio od onoga što je jedan kambodžanski general opisao kao „strpljive ubice koje nikada ne promašuju“.
Swedish[sv]
Experter är eniga om att det kommer att ta flera årtionden att rensa världen från vad en kambodjansk general beskrev som ”tålmodiga mördare som aldrig misslyckas”.
Swahili[sw]
Wataalamu wanakubali kwamba itachukua miongo mingi kuondoa duniani pote kile jenerali mmoja wa Kambodia alikifafanua kuwa “wauaji wanaongoja kwa subira ambao hawakosi kuua.”
Tamil[ta]
“ஒருபோதும் தவறாத பொறுமையான கொலையாளிகள்” என்பதாக கம்போடிய படைத்தலைவர் ஒருவரால் விவரிக்கப்பட்ட அவற்றை இந்த உலகிலிருந்து நீக்குவதற்கு பல பத்தாண்டுகள் செல்லும் என நிபுணர்கள் ஒத்துக்கொள்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga eksperto ay sumasang-ayon na mangangailangan ng mga dekada upang alisin sa daigdig ang inilarawan ng isang heneral na taga-Cambodia bilang “matiyagang mamamatay-tao na hindi kailanman nabibigong pumatay o puminsala.”
Turkish[tr]
Uzmanlar dünyayı, bir Kamboçyalı generalin deyişiyle “zarar vermesi kaçınılmaz sabırlı katiller”den temizlemenin onlarca yıl alacağı görüşünde birleşiyorlar.
Twi[tw]
Abenfo gye tom sɛ ebegye mfe du du pii ansa na wɔatumi ayi nea Cambodiafo ɔsahene bi kaa ho asɛm sɛ “awudifo a wɔwɔ boasetɔ a wɔmfom da” no.
Ukrainian[uk]
На думку експертів, потрібно буде десятиліть, щоб очистити світ від того, що один камбоджійський генерал назвав «терпеливими вбивцями, які ніколи не хиблять».
Yoruba[yo]
Àwọn ògbógi gbà pé yóò gbà tó ọ̀pọ̀ ẹ̀wádún láti palẹ̀ ohun tí ọ̀gágun ilẹ̀ Cambodia kan ṣàpèjúwe gẹ́gẹ́ bí “ayọ́kẹ́lẹ́pani tí kì í ṣákìí” mọ́ kúrò ní ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
柬埔寨一位将军曾把地雷描述为“从不失手而富于耐性的杀手”。 专家相信,联合国也许需要花数十年的时间,才能清除世上所有的地雷。
Zulu[zu]
Ochwepheshe bayavuma ukuthi kuyothatha amashumi eminyaka ukuhlanza umhlaba kulokho ujenene waseCambodia akuchaza ngokuthi “ababulali abanesineke abangehluleki.”