Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነገሩን በንጽጽር ለማስረዳት ያህል እንዲህ ልትል ትችላለህ፦ “ብዙ ሰዎች የግልፍተኝነት ባሕርይ በዘር ሊወረስ እንደሚችልና አንዳንዶች በቁጣ መገንፈል የሚቀናቸው ለዚህ እንደሆነ ይናገራሉ።
Arabic[ar]
يمكنك ان تعطي هذا المثل: «يدَّعي كثيرون ان الجينات قد تسبِّب السلوك العنيف. ولذلك يصير الشخص ميالا الى العنف.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, kuti watila: “Abengi balanda ukuti icilenga bamo ukuba aba lukakaala ni co kwaliba bamo mu lupwa ababa ifyo.
Bulgarian[bg]
Може да използваш следния пример: „Сигурно си чувал, че според мнозина склонността към насилие е вродена и затова някои са по–предразположени към него.
Cebuano[ceb]
Mahimong moingon ka: “Daghan ang nag-ingon nga ang mapintas nga kinaiya maoy dala sa pagkatawo, busa ang uban ingon niana.
Danish[da]
For at drage en sammenligning kunne du sige: „Mange mener at en voldelig adfærd kan have en genetisk årsag, og at nogle derfor er disponeret for at blive voldelige.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, emekeme ndidọhọ: “Idịghe ọmọfiọk ke ediwak owo ẹdọhọ ke afai esesịne owo ke iyịp, ndien ke oro esinam ndusụk owo ẹnam n̄kpọ afai afai.
Greek[el]
Για να κάνεις έναν παραλληλισμό, θα μπορούσες να πεις: «Πολλοί ισχυρίζονται ότι η βίαιη συμπεριφορά μπορεί να οφείλεται σε γενετικά αίτια και ως εκ τούτου μερικοί έχουν την προδιάθεση να ενεργούν έτσι.
English[en]
To make a comparison, you could say: “You know, many claim that violent behavior can have a genetic root and that as a result, some people are predisposed to it.
Spanish[es]
Más bien, trata de concentrarte en los actos, que son lo que condena la Biblia.
Indonesian[id]
Sebagai perbandingan, kamu bisa mengatakan, ”Banyak orang bilang bahwa perilaku kekerasan boleh jadi disebabkan oleh faktor keturunan dan sebagai akibatnya, ada orang yang cenderung melakukannya.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, i nwere ike ịsị ya: “Ọ̀ kwa ị ma na e nwere ọtụtụ ndị na-ekwu na ihe mere ụfọdụ ndị ji ewe iwe ọkụ bụ na o si ha n’ọbara?
Iloko[ilo]
Kas panangyilustrar, mabalinmo nga ibaga: “Ammom, adu ti agkuna a matawid ti naranggas a kababalin isu nga adda tendensia dagiti dadduma nga agbalin a naranggas.
Italian[it]
Potresti fare questo esempio: “Molti dicono che il comportamento violento ha una base genetica e quindi alcuni sono predisposti alla violenza.
Kyrgyz[ky]
Салыштыруу иретинде мындай мисал келтирсең болот: көптөр кызуу кандуулук тукум кууйт деп ырасташат.
Lingala[ln]
Okoki mpe koloba boye: “Oyebi ete bato mingi balobaka ete mobulu ekoki kozala na makila ya famiyɛ, yango wana bato balingaka kosala mobulu.
Lao[lo]
ເພື່ອ ເປັນ ການ ສົມ ທຽບ ເຈົ້າ ອາດ ເວົ້າ ວ່າ: “ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ຫຼາຍ ຄົນ ເວົ້າ ວ່າ ການ ປະພຶດ ທີ່ ຮຸນແຮງ ມີ ສາເຫດ ມາ ຈາກ ກໍາມະພັນ ແລະ ຜົນ ກໍ ຄື ບາງ ຄົນ ອາດ ມີ ທ່າ ອ່ຽງ ຈະ ມີ ພຶດຕິກໍາ ທີ່ ຮຸນແຮງ.
Malagasy[mg]
Ity misy ohatra azonao lazaina: “Maro no milaza hoe matoa ny olona sasany mora tezitra be sy mahery setra, dia efa ao amin’ny rany mihitsy ilay izy.
Maltese[mt]
Biex tagħmel paragun tistaʼ tgħid: “Bħalma taf, ħafna nies jistqarru li l- imġiba vjolenti jistaʼ jkollha l- għeruq fil- ġenetika u, minħabba f’hekk, xi nies ikollhom tendenza li jġibu ruħhom b’dan il- mod.
Burmese[my]
ဒီလိုဥပမာပေးနိုင်တယ်– “အကြမ်းဖက်လုပ်ရပ်တွေဟာ မျိုးရိုးဗီဇနဲ့ဆိုင်တယ်၊
Norwegian[nb]
For å bruke en sammenligning kan du si: «Det er jo mange som hevder at voldelig oppførsel kan ha en genetisk årsak, og at noen derfor er disponert for det.
Northern Sotho[nso]
O ka dira papišo ka gore: “O a tseba batho ba bantši ba re ge e ba motho e le yo šoro ke ka baka la leabela.
Nyanja[ny]
Kuti amvetse, munganenenso kuti: “Anthu ambiri amaganiza kuti nthawi zina munthu amachita zinthu zankhanza chifukwa chakuti anatengera kwa makolo ake ndipo sangasinthe.
Portuguese[pt]
Você poderia fazer a seguinte comparação: “Muitos alegam que um comportamento violento pode ter uma causa genética e, por isso, algumas pessoas são predispostas à violência.
Rundi[rn]
Woshobora gutanga akarorero uti: “Urazi, abantu benshi bavuga yuko agatima k’ubukazi gashobora kuba mvukanwa, ngo rero abantu bamwebamwe babwirizwa kumera gutyo.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo ujye wibanda ku gitekerezo cy’uko Bibiliya itemera iyo myitwarire.
Slovak[sk]
Mohol by si to vysvetliť takto: „Veľa ľudí tvrdí, že aj násilnícke správanie môže súvisieť s génmi.
Slovenian[sl]
Za primerjavo bi lahko rekel: »Veš, mnogi trdijo, da ima lahko človek nasilno vedenje že v genih in da so nekateri zaradi tega nagnjeni k nasilnosti.
Shona[sn]
Kuti uzvienzanise, ungati: “Unoziva chii, vakawanda vanoti kuita zvechisimba ndekwedzinza saka vamwe vanhu vanozviita nokuti zviri mavari.
Albanian[sq]
Për të bërë një krahasim, mund të thuash: «Shumë pretendojnë se shkaku i sjelljes së dhunshme mund të jetë gjenetik dhe prandaj disa priren të jenë të dhunshëm.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, u ka ’na ua re: “Ua tseba hore batho ba bangata ba re liphatsa tsa lefutso li ka etsa hore motho a be mabifi, ’me batho ba bang ba sekamela ho ba mabifi.
Swedish[sv]
Som en jämförelse skulle du kunna säga: ”Många menar att ett våldsamt beteende beror på generna och att det är därför vissa blir våldsamma, vare sig de vill det eller inte.
Swahili[sw]
Kwa mfano, unaweza kusema: “Unajua watu wengi hudai kwamba watu fulani wamerithi maelekeo ya kutenda kijeuri, kwamba walizaliwa hivyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, unaweza kusema: “Unajua watu wengi hudai kwamba watu fulani wamerithi maelekeo ya kutenda kijeuri, kwamba walizaliwa hivyo.
Thai[th]
คุณ อาจ ยก ตัว อย่าง ว่า “คุณ รู้ ไหม หลาย คน อ้าง ว่า คน ที่ มี พฤติกรรม รุนแรง เป็น เพราะ เขา มี ยีน อย่าง นั้น และ เขา เปลี่ยน อะไร ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Gumawa ng paghahambing: “Maraming nagsasabi na namamana raw ang pagiging marahas, kaya may ilang tao na may tendensiyang maging ganoon.
Tswana[tn]
Go tshwantsha, o ka nna wa re: “Kana batho ba le bantsi ba bolela gore go nna dikgoka go ka tswa go simologile mo dijining mme ka ntlha ya seo, batho bangwe ba tsholwa ba na le tshekamelo eo.
Tsonga[ts]
U nga ha endla xifaniso u ku: “Wa tiva, vanhu vo tala va vula leswaku loko munhu a rhandza madzolonga a nga ha va a velekiwe a ri tano, hi yona mhaka vanhu van’wana va rhandza madzolonga.
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi vhambedza nga nḓila i tevhelaho: “Vhathu vhanzhi vha amba uri muthu a nga bebiwa e na vhuhali, ndi ngazwo vhaṅwe vhathu vha tshi dzula vho halifha.
Xhosa[xh]
Unokwenza lo mzekelo: “Abantu abaninzi bathi kwabanye abantu ubundlobongela bukwimizila yemfuza, ngenxa yoko abakwazi kubuphepha.
Yoruba[yo]
O lè lo àpẹẹrẹ kan pé: “Ọ̀pọ̀ èèyàn máa ń sọ pé àwọn tó ń hùwà ipá jogún rẹ̀ látọ̀dọ̀ àwọn òbí wọn ni, àti pé ìyẹn ló jẹ́ kí àwọn ẹlòmíì fẹ́ràn ìjà.
Chinese[zh]
你可以举个例:“很多人说,有些人有暴力倾向的基因,所以天生就是性情暴躁的人。(
Zulu[zu]
Ukuze uveze umehluko, ungase uthi: “Abaningi bathi ubudlova bungabangelwa ufuzo, yingakho abanye abantu beyizidlova.