Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes kan die genetiese samestelling wysig om ’n menigte biologiese wapens te herontwerp of te maak—dodeliker, geharder en makliker om te vervaardig en af te lewer.
Arabic[ar]
فقد يغيّر العلماء ترتيب المورِّثات لإعادة تصميم او لتعديل وفرة من الاسلحة البيولوجية — فتصير اكثر فتكا ومقاومة وأسهل انتاجا وتسليما.
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentipiko makausob sa kahikayan sa gene nga mausob ang disenyo o magama ang daghang kagaw isip armas —mas makapatay, mas agwantador, ug mas sayong pasanayon ug isabwag.
Czech[cs]
Vědci dokážou v genetickém uspořádání mikroorganismů provést takové změny, aby vznikla řada biologických zbraní, které jsou nebezpečnější, odolnější a které je snadnější produkovat a použít.
Danish[da]
Forskere kan omorganisere genmaterialet for at opnå ændrede versioner af talrige biologiske våben — biologiske våben der er farligere og mere hårdføre samtidig med at de er lettere at fremstille og sprede.
German[de]
Wissenschaftler sind in der Lage, genetisch sozusagen die Karten neu zu mischen und eine Vielzahl von Biowaffen in veränderter oder neuer Form zu entwickeln — tödlicher, widerstandsfähiger, leichter herzustellen und einfacher zu verbreiten.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunyalawo ate ŋu atrɔ nugbagbewo ƒe domenyiŋusẽ be woazu dɔlékuiʋawɔnu vovovo—siwo te ŋu wua ame wu, alo nɔa te ɖe nɔnɔme vovowo nu, eye wo wɔwɔ kple wo kaka nanɔ bɔbɔe wu.
Greek[el]
Οι επιστήμονες μπορούν να επέμβουν στη γενετική σύνθεση των οργανισμών για να ανασχεδιάσουν ή να διαμορφώσουν πλήθος βιολογικών όπλων —πιο θανατηφόρων, πιο ανθεκτικών και πιο εύκολων στην παραγωγή και στη μεταφορά.
English[en]
Scientists can reshuffle the genetic deck to redesign or fashion a multitude of biological weapons —deadlier, hardier, and easier to produce and deliver.
Spanish[es]
Los científicos son capaces de volver a barajar las cartas genéticas para rediseñar o crear una multitud de armas biológicas más mortíferas y resistentes, así como más fáciles de producir y de utilizar.
Estonian[et]
Teadlased võivad nii-öelda segada geneetilisi kaarte, et töötada välja arvukalt biorelvi, mis on tapvamad ja vastupidavamad ning mida on kergem toota ja laiali puistata.
Finnish[fi]
Tutkijat voivat sekoittaa mikrobin geneettisen pakan suunnitellessaan tai muokatessaan monenlaisia biologisia aseita – tappavampia, kestävämpiä sekä helpompia tuottaa ja levittää.
French[fr]
Les savants peuvent “ redistribuer les cartes ” du code génétique de façon à améliorer ou à créer toute une panoplie d’armes biologiques plus redoutables, plus résistantes et plus faciles à produire et à utiliser.
Hebrew[he]
המדענים מסוגלים לטרוף מחדש את ”חפיסת הקלפים” הגנטית של האורגניזמים כדי לתכנן מחדש או לעצב סוגים רבים של נשק ביולוגי שיהיו קטלניים יותר, חזקים יותר וקלים יותר לייצור ולפיזור.
Croatian[hr]
Znanstvenici mogu promijeniti genetsku strukturu organizama kako bi preinačili postojeće ili stvorili mnoštvo novih vrsta biološkog oružja — smrtonosnijeg, otpornijeg i jednostavnijeg za proizvodnju i rukovanje.
Hungarian[hu]
A tudósok képesek lesznek arra, hogy módosítsák élő szervezetek genetikai felépítését, átalakítva ezzel számtalan biológiai fegyvert.
Indonesian[id]
Para ilmuwan dapat merombak susunan genetika untuk merancang kembali atau memodifikasi sejumlah besar senjata biologi —lebih mematikan, lebih tangguh, dan lebih mudah diproduksi dan dilepaskan.
Igbo[ig]
Ndị ọkà mmụta sayensị pụrụ ịhazigharị mkpụrụ ndụ ihe nketa iji megharịa ọdịdị ma ọ bụ mepụta ọtụtụ ngwá agha ndị nwere nje ndị na-akpata ọrịa—ndị na-egbu egbu karị, ndị siri ike karị, na ndị dị mfe mmepụta na mgbapụ.
Iloko[ilo]
Kabaelan dagiti sientista a baliwan ti pakabuklan dagiti organismo tapno makadisenioda manen wenno makabukelda iti nakaad-adu a biolohikal nga igam —nga ad-adda a makapapatay ken naan-andur, ken nalaklaka a mapataud ken maiwaras.
Italian[it]
Gli scienziati possono intervenire sul codice genetico in modo da modificare o perfezionare moltissime armi biologiche, rendendole più letali, più resistenti e più facili da produrre e trasportare.
Japanese[ja]
科学者たちは遺伝子を,トランプを切って混ぜるかのようにして,多種多様な生物兵器を作り出すことができます。
Korean[ko]
과학자들은 유전자를 재구성하여 다양한 생물학 무기를 다시 설계하거나 변형시켜서 더 치사적이고 강인하고 생산과 운반이 용이하게 만들 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Pakeisdami mikroorganizmų genetinį kodą mokslininkai gali sukurti dar pražūtingesnių, ištvermingesnių, lengviau pagaminamų ir panaudojamų ligų sukėlėjų.
Latvian[lv]
Zinātnieki jau tagad var mainīt gēnus tā, lai radītu daudzus un dažādus bioloģiskos ieročus — virulentākus, izturīgākus mikroorganismus, kurus būtu viegli ražot un izplatīt.
Norwegian[nb]
Forskere kan stokke om på organismers genmateriale for å modifisere biologiske våpen og derved gjøre dem mer dødelige og lettere å framstille og bruke.
Dutch[nl]
Wetenschappers kunnen de genetische opbouw van organismen herschikken om een groot aantal nieuwe biologische wapens te ontwerpen, wapens die dodelijker, geharder en makkelijker te produceren en te verspreiden zijn.
Nyanja[ny]
Asayansi angathe kusintha chibadwa cha tizilombo tinatake mmene akufunira n’cholinga chotikonzanso bwino, kuti tikhale toopsa kwambiri, topirira kwambiri, tosavuta kuŵeta ndiponso totha kufalitsidwa mosavuta.
Polish[pl]
Specjaliści potrafią umiejętnie manipulować materiałem genetycznym — wytwarzać nowe lub przekształcać istniejące rodzaje broni biologicznej, by była bardziej niszczycielska, trwała, a także łatwiejsza w produkcji i przewożeniu.
Portuguese[pt]
Os cientistas podem embaralhar o código genético para modificar ou projetar uma infinidade de armas biológicas — mais mortíferas, mais resistentes e mais fáceis de produzir e liberar.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă pot să reconfigureze structura genetică a organismelor pentru a reproiecta sau a adapta o mulţime de arme biologice, făcându-le mai ucigătoare, mai rezistente şi mai uşor de produs şi de răspândit.
Russian[ru]
Ученые, изменяя генетический код живых организмов, могут усовершенствовать множество видов биологического оружия и создавать новые — с большей поражающей способностью, более надежные и простые в производстве и применении.
Slovak[sk]
Vedci môžu premiešať genetickú výbavu, aby prerobili alebo upravili množstvo biologických zbraní — na smrteľnejšie, odolnejšie a ľahšie na výrobu a doručenie.
Slovenian[sl]
Znanstveniki lahko premešajo genetske karte, da bi predrugačili ali preoblikovali goro biološkega orožja – tako da postane še bolj smrtonosno in trdoživo ter ga je mogoče laže izdelati in raztrositi.
Shona[sn]
Masayendisiti anokwanisa kuchinja majini ezvinhu zvipenyu kuti agadzire patsva nokunatsurudza zvimwe zvombo—zvakaipa zvikuru, zvakaoma zvikuru, uye zviri nyore kugadzira nokukanda.
Serbian[sr]
Naučnici mogu preurediti genetski sastav organizama i tako rekonstruisati ili oblikovati mnoštvo biološkog oružja — smrtonosnijeg, izdržljivijeg i lakšeg za proizvodnju i isporuku.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba ka fetola liphatsa tsa lefutso tsa lintho tse phelang ho etsa libetsa tse ngata tsa likokoana-hloko bocha kapa ho li fetola—ho li etsa hore e be tse bolaeang haholoanyane, tse sa shoeng habonolo, tse etsoang le ho tsamaisoa habonolo.
Swedish[sv]
Forskare kan blanda den genetiska kortleken för att konstruera om eller skapa en mängd biologiska vapen – dödligare, tåligare och lättare att framställa och sprida.
Swahili[sw]
Wanasayansi waweza kubadili chembe za urithi na kutokeza viini vingi ambavyo ni hatari zaidi, sugu zaidi, na ambavyo ni rahisi kutokezwa na kutumiwa. Wanaweza kutokeza silaha nyingi za kibiolojia kwa kubadili chembe za urithi.
Tagalog[tl]
Maaaring bagu-baguhin ng mga siyentipiko ang henetikong kayarian ng mga organismo upang makagawa ng napakaraming biyolohikal na mga sandata —mas nakamamatay, mas matitibay, at mas madaling gawin at ihatid.
Tswana[tn]
Baitsesaense ba ka kgona go fetola botshelo jwa megare gore ba dire dibetsa tse dintsi tsa megare—tse di kotsi thata, tse di maatla le tse go leng motlhofo go di dira le go di anamisa.
Turkish[tr]
Bilim adamları daha öldürücü, daha dayanıklı, üretim ve dağıtımları daha kolay çok sayıda biyolojik silah yapmak ya da var olanları yeniden tasarlamak için, mikroorganizmaların genetik yapılarını tekrar düzenleyebilirler.
Tsonga[ts]
Vativi va sayense va nga swi kota ku tlhela va endla kumbe va cinca tikhemikhali to tala leti nga ni chefu leswaku ti va ni khombo swinene, ti kota ku tirha eka maxelo yo hambana-hambana naswona swi olova ku ti endla ni ku ti tleketla.
Twi[tw]
Nyansahufo betumi atu akode a ɛtɔre abɔde a nkwa wom ase bebree awosu nhyehyɛe afra na wɔasan ahyehyɛ anaa wama no su foforo—a edi awu na ɛyɛ den sen biara, na ɛyɛ mmerɛw sɛ wɔbɛyɛ na wɔde adi dwuma.
Xhosa[xh]
Izazinzulu zinokuzitshintsha ezi ntsholongwane zize zenze intlaninge yezixhobo—eziyingozi ngakumbi, ezingaphelelwa ngokukhawuleza nekulula ukuzenza nokuzisa kwindawo eza kuhlaselwa.
Yoruba[yo]
Àwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì lè ṣe àwọn àyípadà kan nínú àwọn ohun tó pilẹ̀ àbùdá láti ṣàtúnṣe sí ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ àwọn ohun ìjà oníkòkòrò àrùn tàbí kí wọ́n ṣe wọ́n lákọ̀tun kí wọ́n bàa túbọ̀ léwu sí i, kí wọ́n rọ́kú sí i, kó sì lè rọrùn láti mú wọn jáde àti láti fi wọ́n ṣọṣẹ́ láìsí pé wọ́n ń tàsé ibi tí wọ́n rán wọn lọ.
Zulu[zu]
Ososayensi bakwazi ukushintsha ukuma kwezakhi zamagciwane bakhe izikhali ezintsha eziningi—ezibulala nakakhulu, ezilukhuni nakakhulu nokulula nakakhulu ukuzikhiqiza nokuzithutha.