Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Арыцҳашьара аазырԥшуа» ҳәа еиҭагоу абырзен ажәа иаанагоит «аӡәы ицгәырҩо».
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ Hela kalemi munyu nɛ a tsɔɔ sisi ke ‘nyɛɛ na mi kɛ ha nyɛ sibi’ ɔ tsɔɔ tutuutu ji, nɛ́ “wa maa piɛɛ nihi a he kɛ na nɔ́.”
Afrikaans[af]
Die Griekse byvoeglike naamwoord wat as “meegevoel” vertaal word, beteken letterlik “om te ly saam met”.
Amharic[am]
‘የሌላውን ስሜት መረዳት’ ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቅጽል ቃል በቃል ሲተረጎም “አብሮ መሠቃየት” ማለት ነው።
Arabic[ar]
ان الصفة باللغة اليونانية المنقولة الى «تعاطف» تعني حرفيا «التألم مع».
Central Bikol[bcl]
An Griegong adhetibo na trinadusir na “pakikipagkapwa” literal na nangangahulogan na “pagsakit na kadamay.”
Bemba[bem]
Ishiwi lya mu ciGriki ilyapilibulwa ukuti “ukulangulukilako” lyalola mu kuti “ukuculila pamo.”
Catalan[ca]
L’adjectiu grec que es tradueix «sigueu compassius» significa literalment «sofrir al costat».
Cebuano[ceb]
Ang Gregong adhetibo nga gihubad ug “pagbati alang sa isigkaingon” sa literal nagpasabot nga “pagduyog sa pag-antos.”
Chuwabu[chw]
Nzu na Egrego nitapuleliwe “mweddelagane thagaraga” mwatxibarene nintapulela “katabuwa vamodha na.”
Czech[cs]
Výraz přeložený slovem „soucítění“ je v řečtině přídavné jméno, které doslova znamená „trpící spolu s“.
Danish[da]
Det græske ord der er gengivet med „viser medfølelse“, betyder egentlig „lider med“.
German[de]
Das griechische Adjektiv, das mit „Bekundet Mitgefühl“ wiedergegeben wurde, bedeutet wörtlich „mitleidend“.
Efik[efi]
Ikọ Greek oro ẹkabarede “ẹkere ẹban̄a kiet eken” ke ata ata usụn̄ ọwọrọ “editiene owo n̄kụt ndutụhọ.”
Greek[el]
Το επίθετο συμπαθεῖς του πρωτότυπου ελληνικού κειμένου, το οποίο αποδίδεται εδώ «να δείχνετε κατανόηση για τους άλλους», κυριολεκτικά αναφέρεται σε αυτόν που συμπάσχει με κάποιον άλλον.
English[en]
The Greek adjective rendered “fellow feeling” literally means “suffering with.”
Spanish[es]
El adjetivo griego que se traduce “compartiendo sentimientos como compañeros” significa literalmente “que comparte el mismo sufrimiento”.
Estonian[et]
Kreeka omadussõna, mis on tõlgitud vastega ”osavõtlik”, tähendab sõna-sõnalt ”koos kannatav”.
Persian[fa]
چگونه میتوانیم عیسی را سرمشق قرار دهیم؟
Finnish[fi]
Kreikan adjektiivi, joka on käännetty ”myötäeläviä”, tarkoittaa kirjaimellisesti ’kanssa kärsiviä’.
Fijian[fj]
Na vosa vaKirisi e vakadewataki me “kauaitaki ira na vakaleqai” e kena ibalebale “rarawa vata.”
French[fr]
L’adjectif grec rendu par “ manifestant de la sympathie ” signifie littéralement “ souffrant avec ”.
Ga[gaa]
Hela wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ “nyɛnanaa nyɛhaa nyɛhe” lɛ shishi ŋmiiŋmi ji, “okɛ mɔ lɛ ana nɔ̃.”
Guarani[gn]
Griégope ko téysto heʼise: “Pehasa asy oñondive”.
Hindi[hi]
जिस यूनानी विशेषण का अनुवाद “एक-दूसरे का दर्द महसूस करो” किया गया है, उसका शाब्दिक मतलब है “उसके साथ तकलीफ से गुज़रो।”
Hiligaynon[hil]
Ang Griego nga adhetibo nga ginbadbad nga “simpatiya” literal nga nagakahulugan sing “pag-antos upod sa.”
Croatian[hr]
Grčki pridjev preveden kao “suosjećajan” doslovno znači “onaj koji pati zajedno s kim”.
Haitian[ht]
Adjektif grèk ki bay mo “ senpati ” a vle di literalman “ soufri avèk ”.
Hungarian[hu]
Az ’együttérzőnek’ fordított görög melléknév szó szerint azt jelenti, hogy ’együtt szenved’.
Armenian[hy]
Հունարենից թարգմանված «ցավակից» ածականը բառացի նշանակում է «տառապել միասին»։
Indonesian[id]
Dalam bahasa Yunani, kata sifat yang diterjemahkan menjadi ”sikap seperasaan” secara harfiah berarti ”menderita bersama”.
Igbo[ig]
N’asụsụ Grik, otú e si dee okwu a a sụgharịrị ‘ihe banyere onye ọzọ imetụ anyị n’obi’ bụ “iso mmadụ taa ahụhụ.”
Iloko[ilo]
“Pannakipagsagaba” ti literal a kaipapanan ti Griego a sao a naipatarus kas “pannakipagmaymaysa ti rikna.”
Icelandic[is]
Gríska lýsingarorðið, sem er þýtt „hluttekningarsamir“, merkir bókstaflega „að þjást með“.
Isoko[iso]
Otofa ẹme Griki nọ a fa “ohwo o weri kẹ ohwo” na họ “re a lele ohwo ruẹ uye.”
Italian[it]
Il termine greco reso “medesimi sentimenti” letteralmente trasmette l’idea di “soffrire insieme”.
Japanese[ja]
「思いやり」と訳されているギリシャ語の形容詞は,字義どおりには「共に苦しんでいる」という意味です。
Georgian[ka]
ბერძნული ზედსართავი სახელი, რომელიც ითარგმნება, როგორც „გულისხმიერი“, სიტყვასიტყვით ნიშნავს „ერთად ტანჯვას“.
Kongo[kg]
Ngogo ya Kigreki ya bo mebalulaka nde “kuditula na kisika ya bankaka” ketendula ntetentete “kunyokwama ti.”
Kuanyama[kj]
Oshitya shOshigreka osho sha tolokwa “oukwao wananghali” otashi ti lelalela “okumona oixuna pamwe.”
Kannada[kn]
“ಅನುಕಂಪ” ಎಂಬದಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಗ್ರೀಕ್ ವಿಶೇಷಣದ ಅಕ್ಷರಾರ್ಥ, “ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಷ್ಟಾನುಭವಿಸುವುದು” ಎಂದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
“동료감”으로 번역되는 그리스어 형용사는 문자적으로 “함께 고통을 겪는” 것을 의미한다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya Kingiliki kyatuntululwa amba ‘kwikala ba muchima umo’ kilumbulula “kuyanjila pamo.”
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo wa Kingerekia wasekolwa vo “ngyambani muna mpasi” usongele vo “mona mpasi yo.”
Kyrgyz[ky]
«Боор ооруу менен мамиле кылуу» деген маанини туюнткан грек тилиндеги сын атооч түзмө-түз «кимдир бирөө менен кошо азап чегүү» дегенди билдирет.
Lingala[ln]
Liloba ya Grɛki oyo ebongolami na “komitya na esika ya bamosusu” elimboli mpenzampenza “komona mpasi elongo na bango.”
Lao[lo]
ຄໍາ ຄຸນ ນາມ ພາສາ ກະເລັກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ກັນ“ ມີ ຄວາມຫມາຍ ຕາມ ຕົວ ອັກສອນ ວ່າ “ທົນ ທຸກ ຮ່ວມ ກັບ.”
Lithuanian[lt]
Graikiškas būdvardis, nurodytoje Biblijos eilutėje išverstas žodžiu „atjautūs“, paraidžiui reiškia „kenčiantys drauge“.
Luba-Katanga[lu]
Kishima kya Kingidiki kyalamwinwe bu “mutyima umo wa kanye” kishintulula pa bute pa bute, “kususuka pamo na.”
Luba-Lulua[lua]
Muaku wa mu tshiena Greke udibu bakudimune ne: ‘kusambangana’ udi umvuija “kukenga pamue ne.”
Luvale[lue]
Lizu lyachiHelase valumuna ngwavo ‘kulivwila keke navakwetu’ lyalumbununa “kuyanjila hamwe navo.”
Lunda[lun]
Izu dachiGriki dabalumunawu nawu ‘kutiyila akwetu wushona’ dalumbuluka nawu “kukabakena hamu.”
Latvian[lv]
Kā Jēzus līdzjūtība izpaudās tajā, kā viņš īstenoja savu varu, un kā mēs varam viņam līdzināties?
Malagasy[mg]
Midika ara-bakiteny hoe “miara-mijaly” ny teny grika nadika hoe ‘miara-miory.’
Macedonian[mk]
Грчката придавка што е преведена со „сочувствителни“ дословно значи „страдаат заедно со (некого)“.
Malayalam[ml]
“സഹാനുഭൂതി” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്ക് പദത്തിന്റെ അക്ഷരാർഥം “കൂടെ കഷ്ടംസഹിക്കുക” എന്നാണ്.
Maltese[mt]
L-aġġettiv Grieg tradott “tħossu għal xulxin” letteralment ifisser “tbati ma’.”
Burmese[my]
“စာနာစိတ်” ဟူ၍ ပြန်ဆိုထားသော ဂရိနာမဝိသေသနသည် စာသားအရ “နှင့်အတူ ဝေဒနာခံစားခြင်း” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Det greske adjektivet som er gjengitt med «samfølelse», betyr bokstavelig «lide sammen med».
Ndonga[ng]
Oshitya shOshigreka shoka sha tolokwa “uukwawo wanankali” otashi ti lelalela “okumona iihuna pamwe nagumwe.”
Dutch[nl]
Het Griekse bijvoeglijk naamwoord dat vertaald is met ’meeleven’ betekent letterlijk „lijdend met”.
Northern Sotho[nso]
Lehlaodi la Segerika leo le fetoletšwego e le ‘go kwelana bohloko’ ka go lebanya le bolela go “tlaišega le motho yo mongwe.”
Nyanja[ny]
Mawu achigiriki amene anawamasulira kuti ‘tizimverana chisoni,’ kwenikweni amatanthauza kuti “tizivutikira limodzi.”
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ “bɛde bɛ gɔnwo mɔ nyane bo” eza kola kile “bɛ nee bɛ ɛli nyane.”
Panjabi[pa]
ਯੂਨਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ “ਦੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਸਾਥ” ਦੇਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, “ਕਿਸੇ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਆਪ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ।”
Pangasinan[pag]
Say Griegon salita ya impatalos a ‘mangabagey’ et literal a mankabaliksan na “miiirap ed.”
Papiamento[pap]
E athetivo griego tradusí aki komo “kompashon” ta nifiká literalmente “sufri huntu ku.”
Polish[pl]
Grecki przymiotnik, który można przetłumaczyć na „okazujący wzajemne zrozumienie”, dosłownie znaczy „współcierpiący”.
Portuguese[pt]
O adjetivo grego traduzido ‘compartilhar os sentimentos’ significa literalmente “sofrer com”.
Quechua[qu]
“Uj sunqolla kaychej” rimayqa, griego simipi, llakikuqkunawan llakikunanchikta niyta munan.
Ayacucho Quechua[quy]
Griego rimaypi ‘sientinakuychik’ ninanqa hukkunapa ñakariyninwan ñakariy ninanmi.
Cusco Quechua[quz]
Griego rimaypi “llakipayanakuspa” nisqa simiqa, “hukpa ñak’arisqanwan ñak’ariy” ninantan nin.
Rundi[rn]
Ijambo ry’ikigiriki ryahinduwe ngo “impuhwe,” rifashwe uko riri risobanura ngo “kubabarana na.”
Romanian[ro]
Adjectivul grecesc redat prin expresia „împărtăşind aceleaşi sentimente“ înseamnă literalmente „a suferi alături de cineva“.
Russian[ru]
Греческое слово, переведенное как «сочувствующий», буквально означает «страдающий вместе».
Kinyarwanda[rw]
Ijambo ry’ikigiriki ryahinduwemo “kwishyira mu mwanya w’abandi,” rihinduwe uko ryakabaye risobanura “kubabarana na.”
Sena[seh]
Fala Yacigerego idathumburuzwa ‘kubalangazana’ mwandimomwene isabveka “kutamba pabodzi nyatwa.”
Sango[sg]
Mbupa ti yanga ti Grec so a kiri pekoni na “hinga ti zia tere ti ala na place ti mba” aye mbilimbili ti tene “ti bâ pasi legeoko na” mbeni zo.
Sinhala[si]
‘එකිනෙකාට අනුකම්පාව පෙන්වන්න’ යන යෙදුම රැගෙන තිබෙන ග්රීක වචනයේ මූලික අර්ථය වන්නේ “පීඩා විඳින කෙනා සමඟ පීඩා විඳීමයි.”
Slovak[sk]
Grécke prídavné meno preložené tu ako „súcit“ doslova znamená „trpiaci s“ niekým.
Slovenian[sl]
Grški pridevnik, preveden s »čutiti z bližnjim«, dobesedno pomeni »trpeti s kom vred«.
Shona[sn]
Chipauro chechiGiriki chakashandurwa kuti ku“nzwirana ngoni” chaizvoizvo chinoreva kuti “kutambura pamwe chete nomunhu wacho.”
Albanian[sq]
Termi grek i përkthyer «ndjenja të përbashkëta», fjalë për fjalë do të thotë «të vuash me».
Serbian[sr]
Grčki pridev preveden sa ’saosećajan‘ doslovno znači „patiti zajedno sa“.
Sranan Tongo[srn]
A Griki wortu di vertaal nanga „firi gi tra sma”, trutru wani taki dati yu e „pina makandra nanga den”.
Southern Sotho[st]
Sehlakisi sa Segerike se fetoletsoeng e le “ho utloelana bohloko” ha e le hantle se bolela “ho utloa bohloko le motho e mong.”
Swedish[sv]
Det grekiska adjektiv som har återgetts med ”visa medkänsla” betyder ordagrant ”lidande tillsammans med”.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa “hisia-mwenzi” linamaanisha “kuteseka pamoja na.”
Congo Swahili[swc]
Neno la Kigiriki linalotafsiriwa “hisia-mwenzi” linamaanisha “kuteseka pamoja na.”
Tamil[ta]
‘அனுதாபம்’ என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ள கிரேக்கப் பெயரெச்சத்தின் நேரடி அர்த்தம், மற்றவர்களோடு “சேர்ந்து துன்பப்படுவது.”
Tetun Dili[tdt]
Liafuan gregu neʼebé tradús nuʼudar “hanoin malu”, iha arti katak “terus hamutuk”.
Thai[th]
คํา คุณศัพท์ กรีก ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “เห็น อก เห็น ใจ” มี ความ หมาย ตาม ตัว อักษร ว่า “ทน ทุกข์ ร่วม กับ.”
Tigrinya[ti]
እታ ኣብዚ “እትዳናገጹ” ተባሂላ ተተርጒማ ዘላ ናይ ግሪኽ ቅጽል: ቃል ብቓሉ “ምስ ምስቓይ” ማለት እያ።
Tiv[tiv]
Inja i ishember i ken zwa Grika i pasen itikwagh, i í gem i̱ ér “mbazungwenmhôônom” la kpôô kpôô yô, ka u “yan ican vea or u nan lu yan ican la imôngo.”
Tagalog[tl]
Ang pang-uring Griego na isinaling “pakikipagkapuwa-tao” ay literal na nangangahulugang “pagdurusang kasama” ng isa.
Tetela[tll]
Tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yokadimɔmi ɔnɛ “nyukani ketshi” nembetshiyaka “mboka pâ kele l’onto.”
Tswana[tn]
Letlhaodi la Segerika le le ranotsweng e le “go utlwela ba bangwe botlhoko” totatota le kaya “go utlwa botlhoko jo ba bangwe ba bo utlwang.”
Turkish[tr]
“Duygudaş” olarak tercüme edilen Yunanca sıfat, temelde “beraber acı çeken” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Rihlawuri ra Xigriki leri hundzuluxeriweke va ku “ntlhaveko wa xinakulobye” hi ku kongoma ri vula “ku twa ku vava loku twiwaka hi van’wana.”
Tswa[tsc]
A gezu ga xiGreki gi hunzuluselweko ku “zwelana” hi kukongoma gi wula “a ku xaniseka ni.”
Tumbuka[tum]
Lizgu la Cigiriki ilo apa lalembeka ‘kulengerana citima’ likung’anamura “kusuzgikira lumoza.”
Twi[tw]
Nea Hela asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “tema” no kyerɛ ankasa ne sɛ “wo ne obi behu amane.”
Tahitian[ty]
E “mauiui e o” te auraa mau o te haapapu i‘oa Heleni tei hurihia ei “aumauiui.”
Ukrainian[uk]
Грецький прикметник, перекладений словом «чуйний», буквально означає «той, хто страждає з іншими».
Umbundu[umb]
Kelimi lio Helasi ondaka “kali vakuahenda” yi lomboloka oku tala ohali kumue lava va tala ohali.
Venda[ve]
Ḽiṱaluli ḽa Lugerika ḽine ḽa amba uri ‘u pfela vhuṱungu’ nga lwa thevhedzaipfi ḽi amba “u pfa vhuṱungu vhune ha khou pfiwa nga muṅwe muthu.”
Vietnamese[vi]
Từ Hy Lạp được dịch là “đồng cảm” có nghĩa đen là “cùng chịu”.
Makhuwa[vmw]
Nuulumo na eKriki nitaphuleliwe wira ‘okhupanyerya’ nintaphulela “ohaawa hoothe”.
Waray (Philippines)[war]
An Griego nga pulong nga iginhubad nga “malolooyon” literal nga nangangahulogan hin “pag-antos kaupod ni.”
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “uvelwano,” ngokoqobo lithetha “ukubandezeleka kunye.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ àpọ́nlé lédè Gíríìkì tó túmọ̀ sí “ìmọ̀lára fún ọmọnìkejì” ṣeé tú ní olówuuru sí “bá jìyà.”
Chinese[zh]
译作“体恤别人”的希腊语形容词,字面意思是“和别人一同受苦”。
Zulu[zu]
Isiphawulo sesiGreki esihunyushwe ngokuthi “ukuzwelana” ngokwezwi nezwi sisho “ukuhlupheka [nomuntu].”