Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op pad huis toe, het ek by ’n kragmas opgeklim.
Amharic[am]
ከትምህርት ቤት ወደ ቤት እየተመለስኩ ሳለ አንድ የብረት ኤሌክትሪክ ምሰሶ ላይ ተንጠላጥዬ ወጣሁ።
Batak Toba[bbc]
Tingki mulak, hujangkit ma tiang listrik.
Central Bikol[bcl]
Kan papuli na ako, nagsakat ako sa sarong tower nin kuryente.
Bulgarian[bg]
На път за къщи се изкачих на един електрически стълб.
Cebuano[ceb]
Pauliay na ko sa balay dihang mikatkat ko sa torre sa koryente.
Seselwa Creole French[crs]
En zour ler mon ti sorti lekol, mon ti mont lo en poto elektrik.
Czech[cs]
Jednou jsem se vracel ze školy domů a vylezl jsem na stožár vysokého napětí.
Chuvash[cv]
Пӗррехинче киле таврӑннӑ чухне эпӗ электричество юпи ҫине хӑпарса кайрӑм.
Danish[da]
En dag på vej hjem fra skole kravlede jeg op i en elmast.
German[de]
Ich bin auf dem Heimweg auf einen Strommast geklettert.
Efik[efi]
Ke ini n̄kọnyọn̄de n̄wed usen kiet, mma ndọk akamba ukwak ikan̄ ilektrik.
Greek[el]
Γυρίζοντας στο σπίτι, σκαρφάλωσα σε έναν πυλώνα ηλεκτρισμού.
English[en]
On my way home, I climbed an electricity pylon.
Spanish[es]
Al volver de la escuela, se me ocurrió subir a una torre de alta tensión.
Estonian[et]
Koolist koju tulles ronisin teel elektrimasti otsa.
Finnish[fi]
Kotimatkalla koulusta kiipesin sähköpylvääseen.
Fijian[fj]
Au a kabata e dua na duru ni livaliva niu lesu tiko i vale ena dua na siga.
Fon[fon]
Un lɛkɔ ja xwé é ɔ, un xá kuláan sín gan gijagija e è nɔ ylɔ ɖɔ pylône é ɖé jí.
French[fr]
Un jour, en rentrant chez moi, j’ai escaladé un pylône électrique.
Ga[gaa]
Be ko be ni wɔkpa skul ní miiya shĩa lɛ, miyakwɔ poolutso ko.
Gilbertese[gil]
I aoni kawaiu n okira mwengau ngke I a tii tamwarakea naba te boua ae tiki iai uaean te iti.
Gun[guw]
To whenue n’to aliji jei whégbè, n’hẹ poto-tin de ji.
Croatian[hr]
Jednog dana dok sam se vraćao kući iz škole, popeo sam se na dalekovodni stup.
Haitian[ht]
Pandan m t ap tounen lakay, mwen te monte yon pilòn elektrik.
Hungarian[hu]
Egyik nap hazafelé felmásztam egy villanyoszlopra.
Armenian[hy]
Դպրոցից տուն գնալիս բարձրացա մի էլեկտրասյան վրա։
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ nọ me je no isukulu kpo, mẹ tẹ gadiẹ upolu-ikpẹ.
Italian[it]
Tornando a casa, mi arrampicai su un palo dell’alta tensione.
Kabiyè[kbp]
Malɩnɩ sukuli nɛ menkpeŋ lɛ, mankpa laatriki ɖaʋ nakʋyʋ yɔɔ.
Kongo[kg]
Ntangu mono vandaka kuvutuka na nzo, mono mataka na nti mosi ya kura.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ndainũkaga, ngĩhaica gĩkĩngĩ gĩa thitima.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki nga kexile muia kubhata, nga habe ku postu ia mukengeji.
Kaonde[kqn]
Byo nafikile palepa, bulume bwa malaichi bwantayile panshi.
Kwangali[kwn]
Monzira zange zokuza kembo, tani rondo kevera lyorutjeno.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki kozonga ndako, namataki na potó ya kura.
Lithuanian[lt]
Grįždamas namo, sugalvojau įsiropšti į elektros stulpą.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua mpingana ku mbelu, ngakabanda ku dikunji dia nzembu.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile nakukinduluka kwimbo kufuma kushikola, ngwanyinyine kukaposhi kajitambo jakakahya kakezi.
Morisyen[mfe]
Kan mo ti pe retourn lakaz, mo ti mont lor enn kolonn elektrik.
Malagasy[mg]
Nianika andrin-jiro vy aho teny an-dalana hody, ka main’ny herinaratra rehefa tafakatra valo metatra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Apa wanda uu ala nkufuma ku sukulu nakwezile kuli po wa malaiti uwa visimbi.
Marshallese[mh]
Juon iien ke iar ro̦o̦l jãn jikuul̦, iar tallõñe juon joor in jarom ilo ial̦ eo aõ l̦o̦k ñan m̦weo.
Maltese[mt]
Jien u sejjer id- dar, tlajt m’arblu tad- dawl.
Burmese[my]
ကျောင်း ကနေ အိမ်အပြန်မှာ ဓာတ်တိုင် တစ်ခုကို တက်တယ်။
Norwegian[nb]
På vei hjem fra skolen klatret jeg opp i en høyspentmast.
North Ndebele[nd]
Ngelinye ilanga sengibuyela ngekhaya ngagada iphowulu yamagetsi.
Nias[nia]
Me mangawulido ba nomo, uʼanöisi döla listrik.
Dutch[nl]
Op weg naar huis klom ik in een hoogspanningsmast.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke le tseleng ya go boela gae, ke ile ka namela ditšhipi tša mohlagase.
Nyanja[ny]
Tsiku lina ndikupita kunyumba, ndinakwera pholo la magetsi.
Oromo[om]
Gara manaatti yeroon deebiʼu utubaa elektiriikiin yaabbadhe.
Pangasinan[pag]
Nen pasempet ak lad abung, kinmalab ak ed poste na koryenti.
Pohnpeian[pon]
Ni ei alialu kohla ni imwato, I douda pohn densi pasara ieu.
Portuguese[pt]
Eu estava voltando da escola e decidi subir numa torre de alta tensão.
Rundi[rn]
Igihe kimwe ntashe i muhira, naruriye icuma c’umuyagankuba.
Romanian[ro]
În drum spre casă m-am urcat pe un stâlp de înaltă tensiune.
Russian[ru]
Однажды по дороге домой я залез на электрический столб.
Sango[sg]
Na kiringo ti mbi na yanga-da, na lege mbi monté mbeni poteau ti wâ.
Samoan[sm]
A o oʻu toe foʻi i le fale, na ou aʻe ai i se pou eletise.
Shona[sn]
Pandaienda kumba, ndakakwira pole remagetsi.
Albanian[sq]
Rrugës për në shtëpi hipa në një shtyllë të tensionit të lartë.
Serbian[sr]
Na putu do kuće sam se popeo na dalekovod.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e go na oso wan dei, dan mi kren wan fu den mast di e hori bigi stroomkabel.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga, nangisendleleni leya ekhaya, ngagibela epholini lagesi.
Swahili[sw]
Nilipokuwa njiani nikirudi nyumbani, nilipanda katika nguzo ya umeme.
Tigrinya[ti]
ንገዛና ኽምለስ ከለኹ፡ ኣብ ሓደ ገመዳት ኤሌክትሪክ ዚስከም ዓንዲ ሓዂረ።
Tiv[tiv]
Yange m due makeranta m lu hiden ken ya, maa m va unde ityôugh ki usu u latriki.
Tetela[tll]
Lam’akamatakalolaka otsha la ngelo, lakadɛ lo ekundji kakimɛ eshinga wa kura.
Tongan[to]
‘I he‘eku foki ki ‘apí na‘á ku kaka ai ‘i ha pou ‘uhila ukamea.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila kandiya kuŋanda, ndakatanta mucipo camagesi.
Tok Pisin[tpi]
Mi wokabaut bilong go long haus, na long rot mi kalap i go antap long pawa pos.
Turkish[tr]
Eve dönerken bir yüksek gerilim hattına tırmandım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri karhi ndzi ya ekaya ndzi huma exikolweni ndzi khandziye pala ya gezi.
Tahitian[ty]
A ho‘i ai i te fare, ua paiuma vau i nia i te hoê pou uira.
Ukrainian[uk]
Одного дня дорогою додому мені заманулось вилізти на електричний стовп.
Umbundu[umb]
Poku tiukila konjo, nda londa vuti umue wolusu.
Venda[ve]
Musi ndi nḓilani ya u ya hayani, ndo gonya pala ḽa muḓagasi.
Xhosa[xh]
Endleleni egodukayo, ndakhwela kwipali yombane.
Yucateco[yua]
Junpʼéel kʼiin táan in suut tin wotocheʼ, naʼaken tiʼ junpʼéel torre de alta tensión.