Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Job 1: 3, ftn sa Rbi8) Ang kasundalohan nga nanghasi sa Israel sa wala pa si Gideon motindog ug maglaglag kanila gilangkoban sa mga Amalekanhon ug mga Midianhon dugang pa sa “mga taga-Sidlakan,” nga wala ipaila dinhi.
Czech[cs]
(Job 1:3, Rbi8, ppč) Vojska, která utlačovala Izrael, předtím než povstal Gideon a porazil je, byla složena z Amalekitů a Midianitů a kromě toho i z „lidí z Východu“, kteří nebyli blíže určeni.
Danish[da]
(Job 1:3) De hærstyrker der undertrykte Israel før Gideon stod frem og besejrede dem, bestod af amalekitter, midjanitter og ikke nærmere bestemte „Østens sønner“.
English[en]
(Job 1:3, ftn) The forces that oppressed Israel before Gideon rose up and vanquished them were comprised of Amalekites and Midianites in addition to “the Easterners,” otherwise unidentified.
Indonesian[id]
(Ayb 1:3) Pasukan yang menindas Israel sebelum Gideon muncul dan mengalahkan mereka secara tuntas terdiri dari orang Amalek dan orang Midian ditambah ”orang-orang dari Timur”, atau bangsa-bangsa lain yang tidak disebutkan identitasnya.
Iloko[ilo]
(Job 1:3, Rbi8 ftn) Dagiti puersa a nangirurumen iti Israel sakbay ti itatakder ni Gideon ken ti panangparukmana kadakuada ket buklen idi dagiti Amalekita ken dagiti Midianita agraman dagiti “taga Daya,” a di naibaga ti kinasiasinoda.
Italian[it]
(Gb 1:3, nt.) Gli eserciti che opprimevano Israele prima che sorgesse Gedeone e li sgominasse includevano amalechiti e madianiti oltre a non meglio identificati “orientali”.
Japanese[ja]
ヨブ 1:3,脚注)ギデオンが立ち上がって打ち負かすまでイスラエルを圧迫していた軍勢は,アマレク人とミディアン人,それに「東の者たち」から成っていましたが,この東の者たちについてはそれ以上のことは明らかにされていません。(
Korean[ko]
(욥 1:3, 각주) 기드온이 일어나 무찌르기까지 이스라엘을 압제하던 군대는 아말렉 사람들과 미디안 사람들, 그리고 “동쪽 사람들”로 구성되어 있었는데, 그 “동쪽 사람들”에 대해서는 달리 밝혀져 있는 내용이 없다.
Portuguese[pt]
(Jó 1:3 n) As forças que oprimiam Israel, antes de Gideão surgir e as vencer, eram compostas de amalequitas e midianitas, além de “orientais”, sobre os quais não há outra identificação.
Albanian[sq]
(Jb 1:3) Në forcat ushtarake që shtypën Izraelin para se të ngrihej Gideoni e t’i shpartallonte, bënin pjesë amalekitët, midianitët dhe «popujt e lindjes», që nuk specifikohet cilët ishin.
Swedish[sv]
(Job 1:3, not) De styrkor som förtryckte Israel innan Gideon trädde fram och besegrade dem bestod av amalekiter och midjaniter samt av ”österlänningarna”, som inte identifieras närmare.
Tagalog[tl]
(Job 1:3, tlb sa Rbi8) Ang mga hukbong naniil sa Israel bago bumangon si Gideon at nilupig sila ay binubuo ng mga Amalekita at mga Midianita bukod pa sa “mga taga-Silangan,” na maliban dito ay wala nang ibang pagkakakilanlan.