Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Christenegpare geniet dit nie net om saam te bid en te studeer nie, maar hulle sit ook tyd opsy om ander dinge saam te doen, soos om op die strand, deur ’n woud of in ’n park te gaan stap.
Amharic[am]
አንድ ላይ ሆነው ከልብ ከመጸለይና ከማጥናት በተጨማሪ እነዚህ ክርስቲያን ባልና ሚስቶች አብረው የሚንሸራሸሩበትና የሚዝናኑበትም ጊዜ አላቸው።
Arabic[ar]
فبالاضافة الى الصلاة القلبية والدرس الممتع معا، يخصص هؤلاء الازواج المسيحيون الوقت للتمتع بأمور عديدة كالتنزه على الشاطىء او في البراري او في حديقة عامة.
Central Bikol[bcl]
Apuera sa odok na pamibi asin makawiwiling pag-adal na magkaibanan, an Kristianong mga mag-agom na ini nagtatagama nin panahon tanganing gibohon an mga bagay na arog kan pamamasyar sa baybayon, sa makahoy na lugar, o sa parke.
Bemba[bem]
Ukulunda pe pepo lya mukoosha no kusambilila bwino capamo, aba Bena Kristu baupana balashako ne nshita ya kuipakisha ifintu pamo nga ukololako amolu mu lulamba lwa mumana, ukwenda mu mitengo, nelyo ukutandala mu parka.
Bulgarian[bg]
Освен за молитви от сърце и приятно съвместно изучаване, тези брачни партньори отделят време, за да се радват на такива неща, като разходка по брега, излет в гората или в парка.
Bislama[bi]
Oli stap prea tugeta, oli glad blong stadi tugeta, be tu, tufala Kristin ya we i mared, tufala i glad blong spenem taem tugeta blong wokbaot tugeta long solwota, no long ol narafala ples blong spel.
Bangla[bn]
একসঙ্গে আন্তরিক প্রার্থনা ও আনন্দদায়ক অধ্যয়ন করা ছাড়াও, এই খ্রীষ্টান বিবাহিত দম্পতিরা কিছু সময় আলাদা করে রাখে, যাতে তারা সমুদ্র সৈকতে একসঙ্গে হাঁটতে পারে, বনের মধ্যে ভ্রমণ করতে পারে অথবা পার্কে বেড়াতে পারে।
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa tim-os nga pag-ampo ug makapahimuot nga pagtuon nga tingob, kining maong Kristohanong mga magtiayon naggahin ug panahon sa pagtagamtam sa mga butang sama sa paglakawlakaw diha sa baybayon, sa kakahoyan, o sa parke.
Danish[da]
Foruden at de tager sig tid til at bede sammen og studere Bibelen sammen, vil disse kristne ægtepar også bruge tid på hinanden ved andre lejligheder, måske ved at gå ture langs stranden, i skoven eller i en park.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe Kristotɔ srɔ̃tɔ siawo ƒe gbedodoɖa vevie kple nusɔsrɔ̃ ɖekae le dzidzɔ me ŋu la, woɖoa ɣeyiɣi ɖi na nuwo wɔwɔ ɖekae abe azɔlizɔzɔ le ƒuta, tsatsa le avewo me, alo tsaɖiɖi le abɔ aɖe me ene.
Efik[efi]
Ke adianade ye akam ofụri esịt ye inem inem ukpepn̄kpọ oro mmọ ẹsinịmde ọtọkiet, mme ọdọ ndọ ẹdide mme Christian mi ẹsisio ini ẹnịm ndidara mme utọ n̄kpọ nte edinam isan̄ ke mbenesụk, ke akai, m̀mê edinam isan̄ ubọ ofụm ke itie unọ idem inemesịt.
Greek[el]
Εκτός από τις ειλικρινείς προσευχές και την απολαυστική μελέτη που κάνουν μαζί, αυτά τα αντρόγυνα Χριστιανών αφιερώνουν χρόνο για να απολαμβάνουν δραστηριότητες όπως μια βόλτα στην παραλία, πεζοπορία σε δάση ή έναν περίπατο σε κάποιο πάρκο.
English[en]
In addition to earnest prayer and pleasurable study together, these Christian married couples set aside time to enjoy such things as a walk on the beach, a hike in the woods, or a stroll in a park.
Spanish[es]
Además de orar fervientemente y disfrutar de estudiar juntos, estos matrimonios cristianos apartan tiempo para actividades como caminar por la playa, ir de excursión al bosque o pasear por un parque.
Estonian[et]
Lisaks siirale palvele ja rõõmu valmistavale ühisele uurimisele võtavad sellised kristlikud abielupaarid aega ka näiteks rannal kõndimiseks, metsas matkamiseks või pargis jalutamiseks.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että nämä kristityt avioparit rukoilevat hartaasti ja tutkivat yhdessä, he varaavat aikaa esimerkiksi mukavaan kävelylenkkiin rannalla tai puistossa tai patikointiin metsässä.
Fijian[fj]
Era na sega wale ga ni dau masu vata vagumatua, se mera taleitaka na vuli iVolatabu vata o ira na lotu Vakarisito vakawati oqo, ia era navuca tale ga mera marautaka vata na gade ena baravi se dua tale na vanua, se mera lai sarasara ena dua na lomaniba ni senikau.
Ga[gaa]
Kɛfata sɔlemɔ ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli kɛ nikasemɔ ni yɔɔ miishɛɛ ni amɛfeɔ ekome kɛfeɔ lɛ he lɛ, Kristofoi gbalashihilɛ mli hefatalɔi nɛɛ toɔ be koni amɛkɛná nibii tamɔ shisharamɔ yɛ ŋshɔnaa, yɛ kooi amli, loo yɛ abɔɔ ko mli lɛ mli miishɛɛ.
Gujarati[gu]
વડીલો, તમે પત્ની સાથે પ્રાર્થના કરો અને મજા આવે એવો અભ્યાસ કરો, એટલું જ પૂરતુ નથી. તમે બગીચામાં, બજારમાં કે કોઈ પણ જગ્યા ફરવા જાવ, અને તમે તેના દિલોજાન દોસ્ત બનો. તમારો સંબંધ પાક્કો બનાવો. આંખમાં આંખ મિલાવીને વાત કરો.
Gun[guw]
Gbọnvona odẹ̀ vẹkuvẹku po nupinplọn awuvivi tọn dopọ po, Klistiani asu po asi po ehelẹ nọ de whenu dovo nado duvivi onú lẹ tọn taidi sadidi gbọn huto, zọnlinzinzin to zungbo mẹ, kavi dindanpe to jipa de mẹ.
Hindi[hi]
ये मसीही जोड़े ना सिर्फ साथ मिलकर सच्चे दिल से प्रार्थना करते और खुशी-खुशी अध्ययन करते हैं बल्कि कुछ ऐसी बातों का मज़ा लेने के लिए भी समय अलग रखते हैं जैसे समुद्र के किनारे घूमने जाना, जंगलों की लंबी सैर करना या पार्क में टहलना।
Hiligaynon[hil]
Wala labot sa hanuot nga pagpangamuyo kag makalilipay nga pagtuon sing tingob, ining Cristiano nga mga mag-asawa nagapain sing tion sa paghimo sing makalilipay nga mga butang subong sang paglakatlakat sa higad sang baybay, pagpanglakaton sa kakahuyan, ukon pagdayandayan sa isa ka parke.
Hiri Motu[ho]
Unai Keristani tatau bona edia adavadia be idia guriguri bona stadi hebou sibona lasi, to nega idia atoa inai bamona karadia hegeregere, kone dekenai idia raka, uda lalonai idia loaloa, eiava loaloa uma gabudia dekenai idia lao totona.
Armenian[hy]
Նրանք ոչ միայն աղոթում են միասին ու Աստվածաշնչի հաճելի ուսումնասիրություններ անցկացնում, այլ նաեւ ժամանակ են գտնում բնության գրկում հանգստանալու, արշավի գնալու կամ պարզապես զբոսնելու։
Indonesian[id]
Selain berdoa dengan sungguh-sungguh dan menikmati pelajaran yang menyenangkan bersama, suami-istri Kristen tersebut juga menyisihkan waktu untuk menikmati kegiatan lain seperti pergi ke pantai, menjelajahi hutan, atau berjalan-jalan di taman.
Igbo[ig]
Tụkwasị n’ikpekọ ekpere na ịmụkọ ihe ọnụ n’ụzọ na-enye obi ụtọ, ndị di na nwunye ndị a bụ́ Ndị Kraịst na-ewepụta oge ime ihe ndị dị ka, ịga n’ụsọ osimiri, ịzụ okwe, ma ọ bụ ime mkpagharị n’ogige mara mma.
Iloko[ilo]
Malaksid iti napasnek a kararag ken naragsak a sangsangkamaysa a panagadal, dagitoy a Kristiano a pagassawaan mangitudingda iti tiempo tapno tagiragsakenda dagiti banag a kas iti panagpasiar iti aplaya, kadagiti kakaykaywan, wenno iti parke.
Icelandic[is]
Kristin hjón sem þessi biðja saman, stunda biblíunám saman sér til gagns og gleði og taka sér auk þess tíma til afþreyingar eins og gönguferða í almenningsgörðum, í fjörunni eða í óbyggðum.
Italian[it]
Oltre che alla fervida preghiera e al piacevole studio cui si dedicano insieme, queste coppie cristiane riservano del tempo anche per una camminata in riva al mare, un’escursione nei boschi o una passeggiata nel parco.
Japanese[ja]
こうしたクリスチャンの夫婦は,一緒に誠実な祈りをささげたり楽しい研究をしたりするほか,時間を割いて,浜辺を散策したり,ハイキングをしたり,公園を散歩したりして,楽しいひとときを過ごします。
Kannada[kn]
ಜೊತೆಯಾಗಿ ಮನಃಪೂರ್ವಕ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಹಾಗೂ ಆನಂದಕರವಾದ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ಮಾಡುವುದರೊಂದಿಗೆ, ಈ ಕ್ರೈಸ್ತ ವಿವಾಹಿತ ದಂಪತಿಗಳು ಸಮುದ್ರ ತೀರದಲ್ಲಿ ನಡೆದಾಟ, ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ದೂರದ ನಡಗೆ, ಇಲ್ಲವೆ ಒಂದು ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡಾಡುವುದರಂಥ ಸಂಗತಿಗಳ ಆನಂದವನ್ನು ಆಸ್ವಾದಿಸಲು ಸಮಯವನ್ನು ಬದಿಗಿರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
함께 진지한 기도를 하고 즐거운 연구를 하는 것에 더해, 이들 그리스도인 부부는 해변을 걷거나, 숲 속을 거닐거나 공원에서 산책을 하는 등 여가를 즐길 시간을 냅니다. 그렇습니다.
Lingala[ln]
Mibali baklisto wana babongisaka ntango mpo na kobondela mingi mpe koyekola na esengo elongo na basi na bango; kasi, bazwaka mpe ntango ya kosala makambo mosusu elongo, makambo lokola kokende kotambola pembeni ya mai, na zamba, to na parkɛ moko.
Lozi[loz]
Kwand’a ku lapelanga ni ku ezanga hamoho tuto ye tabisa, bosinyalana ba Sikreste bao ba tomanga nako ya ku ikola lika ze cwale ka ku zamaya-zamaya ni ku pota-pota hamoho.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha disambila ne muoyo mujima ne dilonga pamue ne disanka, balume bena Kristo aba ne bakaji babu badi badilamina tshikondo tshia kuendakana pamue.
Malayalam[ml]
ഒത്തൊരുമിച്ചുള്ള മുട്ടിപ്പായ പ്രാർഥനയ്ക്കും രസകരമായ പഠനത്തിനും പുറമേ, ബീച്ചിലൂടെ നടക്കാനും വൃക്ഷനിബിഡമായ പ്രദേശങ്ങളിലൂടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങാനും പാർക്കിൽ ഉലാത്താനും ഒക്കെയായി ഇത്തരം ക്രിസ്തീയ ദമ്പതികൾ സമയം കണ്ടെത്തുന്നു.
Marathi[mr]
ही विवाहित ख्रिस्ती जोडपी, एकत्र मिळून कळकळीने प्रार्थना करतात व आनंददायक अभ्यास देखील करतात; परंतु या शिवाय ते समुद्रकिनाऱ्यावर, बागेत अथवा इतर ठिकाणी फिरायला जाण्यासाठी वेळ बाजूला काढतात.
Maltese[mt]
Minbarra li jitolbu bil- ħrara u jagħmlu studju pjaċevoli flimkien, dawn il- koppji miżżewġin Kristjani jwarrbu ħin biex igawdu affarijiet bħalma huma xi mixja ħdejn xatt il- baħar, xi ħarġa fil- kampanja, jew xi passiġġata f’xi ġnien.
Norwegian[nb]
I tillegg til at disse kristne ektefellene ber oppriktige bønner sammen og har et oppbyggende, felles studium, setter de av tid til å koble av ved å gå en tur langs stranden, ta en tur i skogen eller spasere i en park.
Nepali[ne]
यी विवाहित मसीही दम्पतीहरूले सँगै गरिने व्यग्र प्रार्थना तथा आनन्ददायक अध्ययनको अलावा समुद्री किनारमा डुल्ने, जंगलतिर घुम्न जाने वा पार्कमा टहल्नेजस्ता रमाइला क्रियाकलापहरूको लागि पनि समय छुट्याउँछन्।
Dutch[nl]
Naast innige gebeden en aangename studie samen, zetten deze christelijke echtparen tijd opzij om te genieten van dingen als een strand- of boswandeling maken of naar een park gaan.
Northern Sotho[nso]
Go tlaleletša thapelong e tšwago pelong le go ithuteng gotee ka tsela e thabišago, banyalani ba ba Bakriste ba beela nako ka thoko ya go thabela dilo tše swanago le go sepela lebopong, go sepela bakeng sa go hlabja ke moya dithokgweng goba go fo sepe-sepela phakeng.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera pa pemphero lochokera pansi pamtima ndi phunziro losangalatsa lomwe amachitira pamodzi, mabanja achikristu ameneŵa amapatula nthaŵi kuti asangalale ndi zinthu ngati kukayenda kunyanja, kunkhalango, kapena kukawongola miyendo ku paki.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਿਆਹੁਤਾ ਮਸੀਹੀ ਜੋੜੇ ਇਕੱਠੇ ਮਿਲ ਕੇ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਤੇ ਸਟੱਡੀ ਹੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਇਕੱਠੇ ਸੈਰ-ਸਪਾਟਿਆਂ ਲਈ ਵੀ ਸਮਾਂ ਕੱਢਦੇ ਹਨ। ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਉਹ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਜਾਂ ਪਾਰਕਾਂ ਵਿਚ ਤੁਰਨ-ਫਿਰਨ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nilikud ed masimoon a pikakasi tan makapaliket a panagaral da, ipapanaon met na sarayan sanasawan Kristiano so panliket, singa say pampasyar diad baybay, diad kakiewan, odino diad parki.
Papiamento[pap]
Ademas di hasi orashon sinsero i studia dushi huntu, e parehanan kristian aki ta apartá tempu pa disfrutá di un kaminata kantu di playa, subi seru i keiru den un parke.
Pijin[pis]
Witim wei for prea strong tugeta from heart and study tugeta, olketa Christian hasband and waef olsem markem taem for enjoyim kaen samting olsem wei for wakabaot long saed sea, wakabaot long olketa difren ples or wanfala park.
Polish[pl]
Rezerwują czas nie tylko na wspólne szczere modlitwy i zajmujące studium, ale też na takie rzeczy, jak spacery po plaży, wycieczki do lasu czy przechadzki po parku.
Portuguese[pt]
Além de fazerem orações sinceras e um estudo agradável da Palavra de Deus juntos, esses casais cristãos reservam tempo para coisas como passear à beira do mar e caminhar na floresta ou num parque.
Rundi[rn]
Uretse isengesho baturana ubwira bari kumwe be n’ukwiga kunezereye bagirira hamwe, abo Bakirisu bubatse barashira ku ruhande umwanya wo kunezerererwa ibintu nk’ibi: kugendagenda ku nkengera y’ikiyaga, gutembera mu biti, canke gutembera mu mashamba atungiwemwo ibikoko.
Romanian[ro]
Pe lângă faptul că se roagă cu sinceritate împreună şi au momente plăcute de studiu în familie, aceste cupluri creştine îşi rezervă timp să se bucure, de exemplu, de o plimbare pe plajă, în pădure sau în parc.
Kinyarwanda[rw]
Uretse isengesho rivuye ku mutima n’icyigisho gishimishije bakorera hamwe, abo Bakristo bashatse bashyiraho igihe cyo kwishimira ibintu bimwe na bimwe, urugero nko gutembera ku nkombe z’amazi, mu dushyamba cyangwa se mu busitani.
Sango[sg]
A-ancien so ayeke na awali ayeke sambela legeoko na ala, na ayeke manda ye na ngia legeoko na ala; me na ndo ni nga, ala yeke zia mbeni ngoi nde ti tene, na tapande, ala gue na tambela na ayanga ti ngu, ala fono na popo ti akeke ti gbako, wala ala gue ti gboto gere na yâ mbeni pendere ndo.
Sinhala[si]
එකට කරන අවංක යාච්ඤා හා අධ්යයනයට අමතරව මෙම ක්රිස්තියානි යුවළයන් මුහුදු වෙරළේ එකට ඇවිදීම, සොබා සෞන්දර්ය නැරඹීම සඳහා කැලෑ තරණය කිරීම, උද්යානවල ඇවිදීම වැනි ක්රියාකාරකම්වල යෙදෙන්න කාලය වෙන් කරගනියි.
Slovak[sk]
Okrem úpenlivých modlitieb a radostného spoločného štúdia si tieto kresťanské manželské páry vyhradzujú čas aj na to, aby sa tešili z takých vecí, ako je prechádzka po pláži, výlet do lesa alebo vychádzka do parku.
Slovenian[sl]
Poleg tega, da ti krščanski zakonski pari goreče skupaj molijo in z veseljem skupaj preučujejo, si vzamejo nekaj časa tudi za to, da denimo hodijo po plaži, pešačijo po gozdu ali se sprehajajo po parku.
Samoan[sm]
E lē gata i tatalo faatauanau ma le suʻesuʻe fiafia faatasi, ae ua faataatitia ese foʻi e nei ulugalii Kerisiano se taimi e olioli ai i mea e pei o le savalivali i se matafaga, feoaʻi i le togāvao, pe evaeva i se paka.
Shona[sn]
Kuwedzera pakunyengetera kwomwoyo wose uye kudzidza kunonakidza kwavanoita vose, vakaroorana ava vechiKristu vanotsaura nguva yokumboita zvinhu zvakadai sokufamba kumhenderekedzo yegungwa, kufamba musango, kana kufamba mupaka.
Albanian[sq]
Përveç lutjeve të zjarrta dhe studimit të këndshëm së bashku, këto çifte të krishtere lënë kohë mënjanë për të gëzuar gjëra të tilla, si: një shëtitje në plazh, një ekskursion në pyll ose një shëtitje në park.
Serbian[sr]
Pored iskrene molitve i prijatnog zajedničkog studija, ovi hrišćanski parovi odvajaju vreme da bi zajedno uživali u nekim stvarima kao što je šetnja plažom ili parkom ili pešačenje kroz šumu.
Sranan Tongo[srn]
Den e begi na wan opregti fasi, noso den e studeri na wan prisiri fasi nanga den wefi. Ma boiti dati, den Kresten trowpaar disi e teki ten fu abi prisiri nanga makandra fu di den e go koiri son leisi.
Southern Sotho[st]
Ho phaella ho etseng thapelo e tiileng le ho ithuteng ho thabisang ba le ’moho, banyalani bana ba Bakreste ba behella ka thōko nako ea ho thabela lintho tse kang ho tsamaea lebōpong la leoatle, ho thapolla maoto har’a lifate, kapa ho itsamaela serapeng sa lifate le lipalesa.
Swedish[sv]
Förutom att de här kristna gifta paren ber uppriktigt tillsammans och har trevliga studiestunder tillsammans, avsätter de tid till att njuta av sådant som att promenera på stranden, göra utflykter i skogen eller strosa omkring i en park.
Swahili[sw]
Mbali na kusali pamoja kwa bidii na kuwa na funzo lenye kufurahisha, wenzi hao Wakristo hutenga wakati wa kufanya mambo pamoja kama vile kutembea ufuoni, msituni, kwenye bustani na kufanya mambo mengine.
Congo Swahili[swc]
Mbali na kusali pamoja kwa bidii na kuwa na funzo lenye kufurahisha, wenzi hao Wakristo hutenga wakati wa kufanya mambo pamoja kama vile kutembea ufuoni, msituni, kwenye bustani na kufanya mambo mengine.
Tamil[ta]
இந்தக் கிறிஸ்தவ தம்பதியினர் ஊக்கமாக ஜெபிப்பது சேர்ந்து ரசித்துப் படிப்பது மட்டுமல்லாமல் கடற்கரைக்கு, காடுகளுக்கு அல்லது பூங்காவுக்கு உலாவவும் செல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
హృదయపూర్వక ప్రార్థన, ఇద్దరూ కలిసి చేసే ఆహ్లాదకరమైన అధ్యయనాలతోపాటు ఈ క్రైస్తవ వివాహిత జంటలు, సముద్రతీరాన నడవడానికి, చెట్ల మధ్య నడవడానికి లేదా పార్కులో వాహ్యాళికి సమయాన్ని కేటాయించుకుంటారు.
Thai[th]
นอก เหนือ จาก การ ร่วม ใจ กัน อธิษฐาน ด้วย ความ กระตือรือร้น และ การ ศึกษา ด้วย กัน อย่าง น่า เพลิดเพลิน แล้ว คู่ สามี ภรรยา คริสเตียน เหล่า นี้ กัน เวลา ไว้ ต่าง หาก เพื่อ ชื่นชม กับ การ เดิน เล่น ที่ ชาย หาด, เดิน ท่อง เที่ยว ไป ใน ป่า ดง พง ไพร, หรือ เดิน ทอด น่อง ใน สวน สาธารณะ ด้วย กัน.
Tigrinya[ti]
እዞም ክርስትያናት ሰብ ሓዳር እዚኣቶም ኣብ ልዕሊ እቲ ብሓባር ዝገብርዎ ልባዊ ጸሎትን መጽናዕትን: ናብ ገማግም ባሕሪ: ናብ ኣግራብ ዝበዝሖ ቦታታት: ናብ መናፈሲታት: ወይ ናብ ካልእ ከምዚ ዝኣመሰለ ዝዛነዩሉ ቦታታት ንምኻድ ግዜ ይምድቡ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Bukod sa taimtim na pananalangin at kalugud-lugod na pag-aaral nang magkasama, ang mga Kristiyanong mag-asawang ito ay nagtatakda ng panahon upang masiyahan sa mga bagay na gaya ng paglalakad sa dalampasigan, pag-akyat sa kakahuyan, o pamamasyal sa isang parke.
Tswana[tn]
Kwa ntle ga go rapela ka tlhoafalo le go ithuta mmogo ka tsela e e monate, banyalani bano ba Bakeresete ba seegela nako kwa thoko gore ba itumelele dilo tse di jaaka go tsamaya fa lotshitshing lwa lewatle, go tsamaya mo sekgweng kgotsa go iphokisa phefo mo phakeng.
Tongan[to]
Tānaki atu ki he lotu fakamātoató mo e ako fakafiefia fakatahá, ko e ngaahi hoa mali Kalisitiane ko ení ‘oku nau vahe‘i ‘a e taimi ke fiefia ai he ngaahi me‘a hangē ko e ‘eve‘eva ‘i he matātahí, ko ha luelue he loto vaó, pe ko ha fakahāuē ‘i ha pa‘ake.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save beten na stadi wantaim ol, na tu, ol i makim taim bilong wokabaut long nambis, go raun long bus, o wokabaut long pak wantaim ol.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi bu evli çiftler, içtenlikle dua etmenin ve birlikte zevkli tetkikler yapmanın yanı sıra, sahilde, ormanda ya da parkta yürüyüş yapmak gibi şeyler için de zaman ayırırlar.
Tsonga[ts]
Ku engetela eka ku khongela swin’we hi mbilu hinkwayo ni ku va ni dyondzo leyi tsakisaka, mimpatswa leyi ya Vakreste yi tivekela nkarhi wa ku tiphina hi swilo swo tanihi ku famba-famba eribuweni, ku tifamba-fambela enhoveni ni ku ya biwa hi moya ephakeni.
Twi[tw]
Sɛ mpae a efi komam a wɔbom bɔ ne adesua a ɛyɛ anigye a wɔbom yɛ no da nkyɛn a, Kristofo awarefo yi de bere si hɔ de nya nneɛma te sɛ mpoano a wokokyinkyin, ɛne turom anaa agodibea a wɔkɔ hɔ kotu mpase mu anigye.
Tahitian[ty]
Hau atu i te pure aau rotahi e te haapii-amui-raa au roa, e faataa teie mau Kerisetiano faaipoipo i te taime no te ori haere na tatahi, na te uru raau, aore ra i roto i te hoê aua.
Ukrainian[uk]
Такі християнські подружжя не лише разом палко моляться та проводять сімейне вивчення, вони також виділяють час, аби прогулятися по морському узбережжю, поїхати в ліс чи навіть просто пройтися по парку.
Urdu[ur]
یہ شادیشُدہ مسیحی جوڑے مخلصانہ دُعا اور پُرلطف مطالعے کے علاوہ ایک ساتھ ملکر ساحل پر جانے، باغ میں گھومنے یا سیروسیاحت جیسی تفریحی کارگزاریوں کے لئے بھی وقت نکالتے ہیں۔
Venda[ve]
Nga nnḓa ha u rabela na u vha na pfunzo i takadzaho vhe vhoṱhe, vhenevha vhavhingani vha Vhakriste vha a vhetshela tshifhinga thungo tsha u ḓiphina nga u tshimbila lwanzheni, maḓakani kana phakhani.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc tha thiết cầu nguyện và vui vẻ học hỏi với nhau, những cặp vợ chồng tín đồ Đấng Christ này dành thì giờ vui hưởng những việc như đi bộ ngoài bãi biển, tản bộ trong rừng hoặc dạo chơi ở công viên.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa ha sinsero nga pag-ampo ngan makalilipay nga pag-aram nga magkaupod, ini nga Kristiano nga mga mag-asawa naggagahin hin panahon basi magpahayahay sugad han pagkalakat ha baybayon, pagbaktas ha kagurangan, o pamasyada ha parke.
Wallisian[wls]
ʼO hilifaki atu ki te faikole fakamalotoloto mo he ako fakafiafia fakatahi, ʼe tuku keheʼi e te ʼu taumatuʼa Kilisitiano ʼaia he temi ke nātou fai he ʼu meʼa ohage ko te haʼele fakatahi ʼi he matatai, peʼe ko he ʼeva ʼi te ʼu vao matuʼa, peʼe ʼi he lotoʼā.
Xhosa[xh]
Ukongezelela kumthandazo onyanisekileyo nokufundisisa kunye, ezi zibini zitshatileyo zingamaKristu zizipha ixesha lokwenza izinto ezinjengokuhambahamba kunye elunxwemeni, ehlathini okanye ukubethwa ngumoya epakini.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí àdúrà tọkàntọkàn àti ìkẹ́kọ̀ọ́ tó ń gbádùn mọ́ni táwọn Kristẹni yìí tó ti gbéyàwó ń ṣe pa pọ̀, wọ́n tún máa ń ya àkókò sọ́tọ̀ láti ṣeré lọ sétí òkun, nasẹ̀ lọ sínú igbó tàbí kí wọ́n lọ najú ní ọgbà ìṣeré.
Chinese[zh]
除此之外,长老夫妇也会拨出时间享受一下,比如到海滩观潮,在林中踏翠,或去公园漫步。 不错,长老满怀爱心照顾妻子,与她共享美好时光,自己也会深感喜乐。(
Zulu[zu]
Ngaphezu kokuthandaza ngobuqotho nokutadisha kamnandi ndawonye, le mibhangqwana eshadile engamaKristu ibekela eceleni isikhathi sokujabulela izinto ezinjengokuhambahamba ebhishi, ukushaywa umoya phandle, noma ukungcebeleka epaki.