Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Noget sådant burde under alle omstændigheder ikke behandles isoleret, idet man så risikerer at begrænse debatten til kun at handle om, hvilken type dokument der ville udgøre en tilladelse, og dette ville højst sandsynligt næppe ændre på den nuværende meget forskelligartede situation i EU.
English[en]
In any case, this issue should not be treated in isolation, as there would be a risk that the discussion would focus solely on the question of which type of document would constitute authorisation, and this would probably result in a situation hardly different from the current one of diversity within the EU.
Estonian[et]
Igal juhul ei tohiks seda küsimust käsitleda eraldi, kuna siis võiks arutelu lihtsalt keskenduda sellele, millist liiki dokumenti saab käsitada loana, ja tulemus ei oleks tõenäoliselt eriti erinev praegusest mitmekesisusest liidu piires.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa asiaa ei pidä käsitellä erillään, sillä vaarana tällöin on, että aletaan keskustella vain siitä, minkälaisella asiakirjalla luvan saa, ja näin päädytään hyvin todennäköisesti samanlaiseen käytäntöjen kirjavuuteen kuin mikä unionissa nykyään vallitsee.
Lithuanian[lt]
Tačiau šios galimybės nereikėtų svarstyti izoliuotai, nes gali kilti pavojus, kad svarstymų šerdimi taps vienintelis klausimas: kurios rūšies dokumentas galėtų būti laikomas leidimu? Dėl to Sąjungoje susidarytų visiškai kitokia nei dabar padėtis, kurioje pripažįstami įvairūs dokumentai.
Dutch[nl]
Een voorstel in die zin zou hoe dan ook in een breder perspectief moeten worden geplaatst, om te voorkomen dat de discussie alleen zou gaan over de vraag welk type document dan als basis voor een vergunning beschouwd zou moeten worden, om dan uiteindelijk hoogstwaarschijnlijk in een situatie te belanden die nauwelijks verschilt van de huidige diversiteit in de Unie.
Polish[pl]
W żadnym wypadku nie należy rozważać tej kwestii osobno, gdyż istnieje ryzyko łatwego zawężenia debaty do kwestii rodzaju dokumentu, który miałby być pozwoleniem, co mogłoby doprowadzić do sytuacji, która niczym by się nie różniła od obecnego zróżnicowania w UE.
Romanian[ro]
În orice caz, acest aspect nu ar trebui să fie tratat separat, întrucât ar exista riscul ca discuția să se concentreze exclusiv asupra chestiunii stabilirii tipurilor de documente care ar constitui o autorizare, iar aceasta ar conduce, probabil, la o situație foarte puțin diferită de diversitatea actuală din cadrul UE.
Swedish[sv]
Denna synpunkt bör dock absolut inte behandlas i isolering, vilket skulle helt enkelt överföra debatten till den enda frågan om vilken handling som skulle innebära ett tillstånd, och man skulle med största sannolikhet hamna i en situation som knappast skulle skilja sig från den som nu råder inom unionen.