Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
А самият Спасител е на 12 години, когато Го откриват в храма да проповядва и да се занимава с делото на Неговия Отец.
Cebuano[ceb]
Ug ang Manluluwas Mismo 12 anyos sa dihang nakit-an Siya didto sa templo, nagtudlo ug naghimo sa buhat sa Iyang Amahan.
Czech[cs]
A samotnému Spasiteli bylo 12 let, když Ho našli v chrámu, jak učí a věnuje se dílu svého Otce.
Danish[da]
Og Frelseren selv var 12 år gammel, da han blev fundet i templet engageret i sin Faders værk og i gang med at undervise.
German[de]
Und der Erretter selbst war zwölf, als er im Tempel angetroffen wurde, wo er lehrte und das Werk seines Vaters verrichtete.
Greek[el]
Και ο Σωτήρας ο Ίδιος ήταν 12 ετών, όταν βρέθηκε στον ναό, διδάσκοντας και συμμετέχοντας στο έργο του Πατέρα Του.
English[en]
And the Savior Himself was 12 when He was found in the temple, teaching and engaging in His Father’s work.
Estonian[et]
Ja Päästja ise oli 12-aastane, kui Ta leiti templis õpetamas ja Isa tööd tegemas.
Finnish[fi]
Ja Vapahtaja itse oli 12-vuotias, kun Hänet löydettiin temppelistä opettamassa ja osallistumassa Isänsä työhön.
Fijian[fj]
Na iVakabula vakataki Koya a yabaki 12 voli ena gauna a kunei kina ena Valetabu, ni veivakatavulici ka vakaogai Koya tiko ena cakacaka nei Tamana.
French[fr]
Et le Sauveur lui-même avait douze ans lorsqu’on l’a retrouvé dans le temple, enseignant et s’impliquant dans l’œuvre de son Père.
Croatian[hr]
I sam je Spasitelj imao 12 godina kad je pronađen u hramu kako podučava i vrši djelo svojega Oca.
Hungarian[hu]
A Szabadítót magát is már 12 éves korában a templomban találták meg, ahol tanított és az Atyja dolgaival foglalatoskodott.
Indonesian[id]
Dan Juruselamat Sendiri berusia 12 tahun ketika Dia ditemukan di dalam bait suci, mengajar dan terlibat dalam pekerjaan Bapa-Nya.
Italian[it]
Il Salvatore stesso aveva dodici anni quando fu trovato nel tempio nell’atto di istruire gli altri e di dedicarsi all’opera di Suo Padre.
Japanese[ja]
そして救い主御自身が,神殿の中で御父の御業を教え,御業に従事しておられたのは12歳のときでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut yal kab’laju chihab’ wan re li Kolonel naq kitawe’ sa’ li santil ochoch, chixk’utb’al ut chixb’aanunkil lix k’anjel lix Yuwa’.
Korean[ko]
그리고 구주 자신도 성전에서 아버지의 사업에 대해 가르치고 관여하셨던 그때 나이가 열두 살이었다.
Lithuanian[lt]
Pats Gelbėtojas buvo 12 metų, kai Jį rado šventykloje mokantį ir besirūpinantį Savo Tėvo darbu.
Latvian[lv]
Un arī pats Glābējs bija 12 gadus vecs, kad Viņu atrada templī, mācot un darot Sava Tēva darbu.
Malagasy[mg]
Ary ny Mpamonjy aza dia 12 taona tamin’ny fotoana nahitana Azy tao amin’ny tempoly, nampianatra sy nanatanteraka ny asan’ny Rainy.
Mongolian[mn]
Аврагч ариун сүмд зааж, Эцэгийнхээ ажлыг хийж байхдаа 12-той байсан.
Norwegian[nb]
Og Frelseren selv var 12 år da han ble funnet i templet mens han underviste og utførte i sin Faders arbeid.
Dutch[nl]
En de Heiland zelf was twaalf jaar toen Hij in de tempel onderricht gaf als onderdeel van zijn bediening in het werk van zijn Vader.
Polish[pl]
A sam Zbawiciel miał 12 lat, kiedy odnaleziono Go w świątyni, nauczającego i zaangażowanego w dzieło Jego Ojca.
Portuguese[pt]
E o Salvador tinha 12 anos quando foi encontrado no templo, ensinando e envolvendo-se no trabalho de Seu Pai.
Romanian[ro]
Şi Salvatorul Însuşi avea 12 ani când a fost găsit în templu predicând şi implicându-Se în lucrarea Tatălui Său.
Russian[ru]
А Самому Спасителю было 12, когда Его нашли в храме, где Он учил и участвовал в работе Своего Отца.
Samoan[sm]
Ma o le Faaola Lava Ia sa 12 ina ua maua atu o Ia i le malumalu, o loo aoao atu ma faia le galuega a Lona Tama.
Swedish[sv]
Och Frälsaren själv var 12 år när han hittades i templet där han undervisade och deltog i sin Faders verk.
Swahili[sw]
Na Mwokozi mwenyewe alikuwa na miaka 12 wakati alipokutwa hekaluni, akifundisha na kushughulika na kazi ya Baba Yake.
Tagalog[tl]
At ang Tagapagligtas mismo ay 12 nang matagpuan Siya sa templo, na nagtuturo at ginagawa ang gawain ng Kanyang Ama.
Tongan[to]
Naʻe taʻu 12 foki mo e Fakamoʻuí ʻi hono maʻu atu Ia ki he temipalé, ʻokú ne faiako mo fakahoko e ngāue ʻEne Tamaí.
Tahitian[ty]
E 12 matahiti noa tō te Fa’aora iho ’a itehia ai ’Oia i roto i te hiero, i te ha’api’ira’a ’e te ravera’a i te ’ohipa a Tōna ra Metua.
Ukrainian[uk]
А Самому Спасителю було 12, коли Його знайшли у храмі, де Він навчав та брав участь у роботі Його Батька.
Vietnamese[vi]
Và chính Đấng Cứu Rỗi được 12 tuổi khi Ngài được tìm thấy trong đền thờ, giảng dạy và làm công việc của Cha Ngài.
Chinese[zh]
救主自己则是在12岁时,被发现在圣殿里教导及从事天父的事工。