Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “ድኾችን ወዳጆቻቸው እንኳ ይጠሏቸዋል፤ ባለጠጎች ግን ብዙ ወዳጆች አሏቸው” በማለት በዚህ ረገድ በብዙዎች ዘንድ የሚታየውን ዝንባሌ ይጠቁመናል።—ምሳሌ 14:20
Arabic[ar]
ينوّرنا الكتاب المقدس بالحكمة التالية عن الطبيعة البشرية: «الفقير مبغَض حتى عند قريبه، وأصدقاء الغني كثيرون». — امثال ١٤:٢٠.
Bulgarian[bg]
По този въпрос в Библията намираме следната мъдрост: „Бедният е мразен дори и от ближните си, а богатият има много приятели.“ (Притчи 14:20)
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghatag kanatog ideya pinaagi niining maalamong panultihon bahin sa kinaiya sa tawo: “Walay ganahan ug pobre, bisan ang ilang mga silingan dili ganahan nila, apan ang dato daghag higala.”—Proverbio 14:20, Good News Translation.
Czech[cs]
Bible nám napovídá tím, co odhaluje o lidské povaze: „Chudému se vyhýbá i jeho soused, zatímco bohatý má mnoho přátel.“ (Přísloví 14:20, Slovo na cestu)
Danish[da]
Bibelen giver os svaret i denne kloge udtalelse om den menneskelige natur: „Ingen bryder sig om de fattige, ikke engang deres næste, men de rige har mange venner.“ — Ordsprogene 14:20, Good News Translation.
German[de]
In der Bibel gibt es dazu einen sehr weisen Spruch, der große Menschenkenntnis verrät: „Den Armen mag niemand, nicht einmal sein Nachbar; aber die Reichen haben viele Freunde“ (Sprüche 14:20, Gute Nachricht Bibel [GNB]).
Greek[el]
Η Γραφή μάς δίνει μια ιδέα μέσα από αυτό το σοφό ρητό για την ανθρώπινη φύση: «Κανένας δεν συμπαθεί τους φτωχούς, ούτε καν οι γείτονές τους, αλλά οι πλούσιοι έχουν πολλούς φίλους». —Παροιμίες 14:20, Μετάφραση των Καλών Νέων (Good News Translation).
English[en]
The Bible gives us a clue in this wise saying about human nature: “No one likes the poor, not even their neighbors, but the rich have many friends.” —Proverbs 14:20, Good News Translation.
Spanish[es]
El siguiente proverbio bíblico, que pinta un cuadro muy acertado de la naturaleza humana, nos da una pista: “El pobre no tiene de amigo ni al vecino, pero al rico le llueven las amistades” (Proverbios 14:20, La Palabra de Dios para Todos).
Finnish[fi]
Raamattu auttaa vastaamaan tähän kysymykseen esittämällä ihmisluontoa koskevan viisauden: ”Vähävarainen on jopa lähimmäisensä vihan kohteena, mutta rikkaalla on paljon ystäviä.” (Sananlaskut 14:20.)
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagahatag sang ideya: “Makaulogot ang imol bisan sa iya kasilingan, samtang madamo sang abyan ang manggaranon.”—Hulubaton 14:20, Biblia sang Katilingban sang mga Kristiano.
Croatian[hr]
Odgovor na to pitanje nalazimo u jednoj mudroj biblijskoj izreci koja izvrsno opisuje ljudsku narav. Ta izreka kaže: “Siromah je mrzak i bližnjemu svojemu, a bogataš ima mnogo prijatelja” (Mudre izreke 14:20).
Hungarian[hu]
A Biblia bölcsen megjegyzi: „Még embertársa előtt is gyűlölt a szűkölködő, a gazdagnak azonban sok a barátja” (Példabeszédek 14:20).
Armenian[hy]
Այս առնչությամբ մարդկային էության վերաբերյալ Աստվածաշունչը բացահայտում է գաղտնիքը՝ նշելով. «Աղքատը նույնիսկ իր մերձավորի կողմից է ատված, բայց հարուստի ընկերները շատ են» (Առակներ 14։ 20)։
Indonesian[id]
Alkitab memberi kita petunjuk soal sifat dasar manusia melalui perkataan bijak ini, ”Orang miskin tidak disenangi bahkan oleh kawan-kawannya; tetapi orang kaya banyak sahabatnya.” —Amsal 14:20, Bahasa Indonesia Masa Kini (BIMK).
Italian[it]
La Bibbia fornisce un indizio in questo saggio proverbio sulla natura umana: “Il povero è odiato dal suo stesso prossimo, ma il ricco ha molti amici”. — Proverbi 14:20, La Nuova Diodati.
Japanese[ja]
しかし,富んだ者の友は多い」。 ―箴言 14:20。
Georgian[ka]
შემდეგ ბიბლიურ გამონათქვამში კარგად ჩანს კაცის ბუნება: „ღარიბი თავის მოძმესაც კი სძულს, ხოლო მდიდარს ბევრი მეგობარი ჰყავს“ (იგავები 14:20).
Korean[ko]
“가난한 사람은 이웃에게도 미움을 받지만, 부자에게는 많은 친구가 따른다.”—잠언 14:20, 새번역.
Lithuanian[lt]
Apie žmogaus prigimtį labai išmintingai sakoma Biblijos patarlėje: „Beturčio nemėgsta net jo kaimynas, o turtingas turi daug draugų“ (Patarlių 14:20, Brb).
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly momba ny olombelona: “Ankahalaina ny mahantra, ary na ny namany aza mankahala azy, fa maro kosa ny naman’ny mpanankarena.”—Ohabolana 14:20.
Macedonian[mk]
Библијата ни помага да дознаеме преку оваа мудра изрека во врска со човечката природа: „Сиромавиот го мразат и неговите блиски, а богаташот има многу пријатели“ (Изреки 14:20).
Norwegian[nb]
Bibelen gir oss en ledetråd ved hjelp av disse kloke ordene om menneskets natur: «Ingen liker de fattige, ikke engang naboene deres, men de rike har mange venner.» – Ordspråkene 14:20, Good News Translation.
Dutch[nl]
In Spreuken 14:20 staat de volgende wijze uitspraak over de menselijke aard: „Een arm mens wordt zelfs door zijn vriend gehaat, wie rijk is heeft veel vrienden” (De Nieuwe Bijbelvertaling).
Nyanja[ny]
Baibulo limatithandiza kupeza yankho la funso limeneli chifukwa limati: “Munthu wosauka amadedwa ngakhale ndi mnzake, koma munthu wolemera amakhala ndi anzake ambiri.”—Miyambo 14:20.
Polish[pl]
Naturę ludzką trafnie opisuje mądre przysłowie biblijne: „Ubogiego nienawidzi nawet własny sąsiad, a bogaty ma wielu przyjaciół” (Przysłów 14:20, Biblia poznańska).
Portuguese[pt]
A Bíblia nos dá uma dica neste sábio provérbio sobre a natureza humana: “O pobre é desprezado até pelo seu vizinho, mas o rico tem muitos amigos.” — Provérbios 14:20, Bíblia na Linguagem de Hoje.
Rundi[rn]
Bibiliya iratanga inyishu muri aya majambo aranga ubukerebutsi yerekana ukuntu abantu bameze iti: “Umworo arankwa gushitsa no ku mubanyi wiwe, arik’umutunzi agira abakunzi benshi.”—Imigani 14:20, Bibiliya Yera.
Romanian[ro]
Iată ce spune Biblia referitor la natura umană în următorul proverb: „Omul nevoiaş este urât până şi de semenul său, dar bogatul are mulţi prieteni“ (Proverbele 14:20).
Russian[ru]
Вот что говорит об этом Библия, подмечая особенность человеческой натуры: «Бедный ненавистен даже своему ближнему, а у богатого много друзей» (Притчи 14:20).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itanga inama ihuje n’ubwenge ku birebana na kamere muntu, igira iti “umukene arangwa ndetse n’abaturanyi be bakamubonerana, ariko umukire agira incuti nyinshi.”—Imigani 14:20, Bibiliya Yera.
Slovak[sk]
V Biblii nachádzame o ľudskej povahe toto múdre príslovie: „Chudáka nemá rád ani jeho sused, boháč má veľa priateľov.“ (Príslovia 14:20, Preklad A. Boteka s komentármi Jeruzalemskej Biblie)
Slovenian[sl]
Odgovor se skriva v modrem biblijskem izreku o človeški naravi: »Siromaka sovraži celo njegov bližnji, bogat človek pa ima veliko prijateljev.« (Pregovori 14:20)
Albanian[sq]
Bibla na vjen në ndihmë me këtë thënie të mençur për natyrën njerëzore: «Të vobektin e urren edhe i afërmi i tij, por të shumtë janë miqtë e të pasurit.» —Proverbat 14:20.
Serbian[sr]
Biblija nam daje uvid u ljudsku sklonost kada mudro kaže: „Siromah je mrzak i bližnjem svom, a bogataš ima mnogo prijatelja“ (Poslovice 14:20).
Southern Sotho[st]
Bibele e re beha leseling mabapi le tsela eo batho ba leng ka eona ka ho sebelisa polelo ena e bohlale: “Mafutsana a hloiloe le ke ba ahisaneng le ʼona empa barui ba na le metsoalle e mengata.”—Liproverbia 14:20, Bibele—Phetolelo e Ncha.
Swahili[sw]
Biblia inatudokezea katika msemo huu kuhusu utu wa mwanadamu: “Maskini huchukiwa hata na jirani yake, lakini tajiri ana marafiki wengi.” —Methali 14:20, Biblia Habari Njema.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatudokezea katika msemo huu kuhusu utu wa mwanadamu: “Maskini huchukiwa hata na jirani yake, lakini tajiri ana marafiki wengi.” —Methali 14:20, Biblia Habari Njema.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล ช่วย ให้ คํา ตอบ โดย บอก ไว้ อย่าง ฉลาด สุขุม เกี่ยว กับ ธรรมชาติ ของ มนุษย์ ว่า “คน ยาก จน นั้น แม้ เพื่อน บ้าน ของ ตน ก็ รังเกียจ แต่ คน มั่งคั่ง มี สหาย มาก มาย.”—สุภาษิต 14:20, ฉบับ คิงเจมส์
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Bibliya tungkol sa likas na ugali ng tao: “Ang mga dukha’y iniiwasan, pati ng mga kapitbahay, ngunit ang mayayaman ay maraming kaibigan.” —Kawikaan 14:20, Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino.
Tswana[tn]
Seane seno se se botlhale se se mo Baebeleng se re naya lesedi la kafa batho ba ntseng ka teng: “Mohumanegi o ilwa le ke wa ga gabo, mme mohumi o na le ditsala di le dintsi.”—Diane 14:20, Baebele e e Boitshepo.
Turkish[tr]
İnsanın doğal eğilimleriyle ilgili Kutsal Kitaptaki şu hikmetli sözler bize bu konuda ipucu verir: “Yoksuldan hemşerisi bile nefret eder; oysa zenginin dostu çok olur” (Özdeyişler 14:20).
Tsonga[ts]
Bibele yi hi pfuna ku kuma nhlamulo ya xivutiso lexi, eka xivuriso lexi vulavulaka hi mboyamelo wa munhu: “Xisiwana a xi tsakeli hi munhu, hambi va ri vaakelani va xona, kasi n’wankumi u ni vanghana lavo tala.”—Swivuriso 14:20, Bibele—Mahungu Lamanene.
Ukrainian[uk]
Це можна побачити зі слів Біблії, яка точно описує людську природу. У Приповістей 14:20 сказано: «Убогий зненавиджений навіть ближнім своїм, а в багатого друзі численні».
Xhosa[xh]
IBhayibhile isithela tshuphe ngemeko yabantu: “Akukho mntu uthanda ihlwempu, nkqu nabamelwane balo, kodwa zininzi izihlobo zesityebi.”—IMizekeliso 14:20, Good News Translation.
Zulu[zu]
Kulesi saga esihlakaniphile, nakhu iBhayibheli elikushoyo ngokuthambekela kwabantu: “Akekho othanda umuntu ompofu, ngisho nomakhelwane bakhe, kodwa umuntu ocebile unabangane abaningi.”—IzAga 14:20, Good News Translation.