Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Hierdie paar voorbeelde toon dat Taoïsme minstens aanvanklik in wese ’n filosofiese denkrigting was.
Arabic[ar]
١١ تُظهر هذه الامثلة القليلة ان الطاوية، على الاقل في البداية، كانت من حيث الاساس مدرسة فلسفة.
Bemba[bem]
11 Ifi fya kumwenako finono filangisha ukuti mu kucefyako pa kubalilapo, ubuTao mu kutendekelako bwali isukulu lya mano ya buntunse.
Cebuano[ceb]
11 Kining pipila ka panig-ingnan nagpakita nga sa dili momenos sa sinugdan, ang Taoismo sa pasukaranan usa ka tunghaan sa pilosopiya.
Czech[cs]
11 Těchto několik příkladů ukazuje, že alespoň zpočátku byl taoismus v podstatě filozofickou školou.
Danish[da]
11 Disse få eksempler viser at taoismen, i hvert fald i begyndelsen, først og fremmest var en filosofisk retning.
German[de]
11 Diese wenigen Beispiele zeigen, daß der Taoismus zumindest anfänglich eine philosophische Schule war.
Ewe[ee]
11 Kpɔɖeŋu ʋee siawo ɖee fia ne mede ɖeke o hã la, le Tao-subɔsubɔ ƒe gɔmedzedze la, enye xexemenunyafiafia.
Greek[el]
11 Αυτά τα λίγα παραδείγματα καταδεικνύουν ότι, τουλάχιστον στην αρχή, ο Ταοϊσμός ήταν βασικά φιλοσοφική σχολή.
English[en]
11 These few examples show that at least initially, Taoism was basically a school of philosophy.
Spanish[es]
11 Estos ejemplos muestran que, por lo menos al principio, el taoísmo era básicamente una escuela filosófica.
Estonian[et]
11 Need mõned näited osutavad, et vähemalt esialgu oli taoism peamiselt filosoofia koolkond.
Finnish[fi]
11 Nämä muutamat esimerkit osoittavat taolaisuuden olleen ainakin aluksi pohjimmiltaan filosofinen koulukunta.
French[fr]
11 Ces quelques passages rappellent que le taoïsme était, du moins au départ, une école de philosophie.
Ga[gaa]
11 Nɛkɛ nɔkwɛmɔ nii fioo nɛɛ tsɔɔ akɛ, kɛ hoo lɛ, Tao jamɔ ji jeŋ nilee he tsɔɔmɔ kuu ko kɛjɛ shishijee.
Croatian[hr]
11 Ovih nekoliko primjera pokazuje da je taoizam, barem isprva, bio škola filozofije.
Hungarian[hu]
11 Ez a néhány példa azt mutatja, hogy a taoizmus, legalábbis kezdetben, alapvetően filozófiai iskola volt.
Indonesian[id]
11 Beberapa contoh ini menunjukkan bahwa paling tidak pada mulanya, Taoisme sebenarnya adalah suatu aliran filsafat.
Iloko[ilo]
11 Dagitoy a sumagmamano nga ehemplo ipalnaadda nga idi rugrugi, ti Taoismo ket pilosopia ti ad-adda a kapanunotanna.
Italian[it]
11 Questi pochi esempi dimostrano che, almeno all’inizio, il taoismo era basilarmente una scuola filosofica.
Japanese[ja]
11 これら二,三の例から,道教は少なくとも最初は,基本的に言って哲学の一学派であったことが分かります。
Korean[ko]
11 이 몇몇 예는 도교가 적어도 처음에는 기본적으로 철학의 한 유파였음을 보여줍니다.
Macedonian[mk]
11 Овие неколку примери покажуваат дека, барем во почетокот, таоизмот во основа бил филозофска школа.
Norwegian[nb]
11 Disse få eksemplene viser at taoismen, i hvert fall til å begynne med, først og fremst var en filosofisk retning.
Dutch[nl]
11 Uit deze enkele voorbeelden blijkt dat het tauïsme althans aanvankelijk in wezen een filosofische school was.
Polish[pl]
11 Tych parę przykładów dowodzi, że przynajmniej na początku taoizm był przede wszystkim szkołą filozoficzną.
Portuguese[pt]
11 Estes poucos exemplos mostram que, pelo menos de início, o taoísmo era basicamente uma escola de filosofia.
Russian[ru]
11 Эти несколько отрывков показывают, что даосизм, по крайней мере вначале, был философской школой.
Kinyarwanda[rw]
11 Izo ni ingero nke zerekana ko nibura mu mizo ya mbere idini rya Tao ryari itsinda rishingiye kuri filozofiya.
Slovak[sk]
11 Z týchto niekoľkých príkladov vyplýva, že taoizmus bol aspoň spočiatku v podstate filozofickou školou.
Slovenian[sl]
11 Teh nekaj primerov nam pokaže, da je bil taoizem v osnovi filozofska šola.
Shona[sn]
11 Iyi mienzaniso mishomanene inoratidza kuti panenge pakutanga, chiTao zvikurukuru chakanga chiri chikoro chouzivi.
Serbian[sr]
11 Ovih nekoliko primera pokazuju da je taoizam, bar u početku, u osnovi bio filozofska škola.
Southern Sotho[st]
11 Mehlala ena e seng mekae e bontša hore bonyane qalong, Botao haholo-holo e ne e le sekolo sa filosofi.
Swedish[sv]
11 Dessa få exempel visar att taoismen, åtminstone i början, i grund och botten var en filosofisk skola.
Swahili[sw]
11 Vielelezo hivyo vichache vyaonyesha kwamba angalau hapo mwanzoni, kwa msingi Dini ya Tao ilikuwa kikundi chenye mawazo tofauti ya falsafa.
Tamil[ta]
பிரபுக்களின் கொடூரமான ஆட்சியினால் அந்தச் சமயத்தில் எங்கும் அநீதியும் துன்பமும் அழிவும் வீண் காரியங்களுமே தலைவிரித்தாடின.
Tagalog[tl]
11 Ipinakikita ng ilang halimbawang ito na sa pasimula, ang Taoismo ay talagang isang pilosopiya.
Tswana[tn]
11 Dikai tse di mmalwa tseno di bontsha gore bobotlana kwa tshimologong, Bo-Tao e ne e le fela lekgotla la botlhajana.
Tsonga[ts]
11 Swikombiso leswi swi nga ri swingani swa kombisanyana leswaku eku sunguleni, Vutao entiyisweni a ku ri xikolo xa filosofi.
Twi[tw]
11 Nhwɛso kakra yi kyerɛ sɛ anyɛ yiye koraa no, mfiase no na Taosom yɛ nyansapɛ titiriw.
Ukrainian[uk]
11 Ці приклади показують, що принаймні спочатку даосизм був філософською школою.
Xhosa[xh]
11 Le mizekelo imbalwa ibonisa ukuba ubuncinane ekuqaleni, ngokusisiseko ubuTao babuyinkqubo esekelwe kwintanda-bulumko.
Zulu[zu]
11 Lezibonelo ezimbalwa zibonisa ukuthi okungenani ekuqaleni, ubuTao ngokuyisisekelo babuyiqembu lefilosofi.