Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik “word hulle heeltemal verstik”, soos plante wat deur dorings verstik word.—Lukas 8:14.
Amharic[am]
በመጨረሻም በእሾህ እንደተያዘ ተክል ሙሉ በሙሉ “ይታነቃሉ።” —ሉቃስ 8:14
Arabic[ar]
وأخيرا، «يختنقون كليًّا» كالنباتات التي تخنقها الاشواك. — لوقا ٨:١٤.
Central Bikol[bcl]
Sa kahurihurihi, arog nin mga tanom na nasasabodan nin mga tunok, “sinda biyong napupuot.”—Lucas 8:14.
Bemba[bem]
Kuli pele pele ukupala ifimenwa fikobelwe mu myunga, “balatabililwa.”—Luka 8:14, NW.
Bulgarian[bg]
В крайна сметка като растения, оплетени от тръни, те „се задушават“. — Лука 8:14, „Верен“.
Bislama[bi]
Biaen, ol samting ya oli “blokem tok ya long laef blong olgeta,” olsem rabis gras we i jokem wan smol tri. —Luk 8: 14.
Bangla[bn]
ফলে কাঁটা যেমন গাছকে বেড়ে উঠতে দেয় না তেমনই তারাও এগুলোর মধ্যে “চাপা পড়ে।”—লূক ৮:১৪.
Cebuano[ceb]
Ngadtongadto, samag mga tanom nga gilikosan sa mga tunok, ‘sila bug-os nga matuok.’ —Lucas 8:14.
Chuukese[chk]
Lo, lo, lo, ussun chok ira mi ffif ren folufol, “ra pwolurelo.” —Luk 8:14.
Czech[cs]
A nakonec, podobně jako rostliny zarostlé trním, „jsou úplně zadušeni“. (Lukáš 8:14)
Danish[da]
Ligesom afgrøder der vokser sammen med tornede planter, „kvæles de fuldstændig“. — Lukas 8:14.
German[de]
Schließlich werden sie wie von Dornen überwucherte Pflanzen „vollständig erstickt“ (Lukas 8:14).
Ewe[ee]
Mlɔeba, abe alesi wònɔna le numiemie si ŋuwo bla gome ene la, ‘woyrɔna keŋkeŋ.’—Luka 8:14.
Efik[efi]
Ke akpatre, ukem nte eto emi n̄kukịm ọkọride ofụk, “ẹbaba mmọ ẹwot.”—Luke 8:14.
Greek[el]
Τελικά, όπως τα φυτά που βρίσκονται μέσα σε αγκάθια, «πνίγονται εντελώς».—Λουκάς 8:14.
English[en]
Eventually, like plants entangled by thorns, “they are completely choked.” —Luke 8:14.
Spanish[es]
Con el tiempo “son completamente ahogados”, como en el caso de las plantas que los espinos sofocan (Lucas 8:14).
Persian[fa]
و بالاخره همچون گیاهی که در میان خارها گرفتار شده ‹خفه میشوند.›—لوقا ۸:۱۴، انجیل شریف.
Finnish[fi]
Lopulta he orjantappuroiden seassa olevien kasvien tavoin ”tukahtuvat kokonaan”. (Luukas 8:14.)
French[fr]
Comme des plantes prises dans un roncier, “ ils sont complètement étouffés ”. — Luc 8:14.
Ga[gaa]
Naagbee mli lɛ, taakɛ ŋmeii tsurɔɔ kwɛ̃ɛnii lɛ, ‘etsurɔɔ amɛ.’ —Luka 8:14.
Gilbertese[gil]
N tokina, n aroia aroka aika a karibwaki n taian akanta, a “karibaki.” —Ruka 8:14.
Hebrew[he]
כצמחים הגדלים בין קוצים, הם לבסוף ’נחנקים’ (לוקס ח’:14).
Hindi[hi]
इसलिए वे कँटीली झाड़ियों में पूरी तरह “फंस जाते हैं।”—लूका ८:१४.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, kaangay sang mga tanom nga ginkamburan sang mga talungon, “bug-os sila nga nalumos.”—Lucas 8:14.
Croatian[hr]
Na kraju budu, poput biljki koje se zapletu u trnje, ‘potpuno ugušeni’ (Luka 8:14).
Hungarian[hu]
Végül „megfojtatnak”, mint az olyan növények, amelyek belegabalyodnak a tövisekbe (Lukács 8:14).
Armenian[hy]
Արդյունքում՝ «խեղդւում» են փշերով շրջապատված բույսի նման (Ղուկաս 8։ 14)։
Western Armenian[hyw]
Փուշերով փաթթուած բոյսերու նման, վերջապէս «կը խեղդուին»։—Ղուկաս 8։ 14
Indonesian[id]
Akhirnya, seperti tanaman yang terbelit oleh duri, ”mereka tercekik sepenuhnya”. —Lukas 8: 14.
Iloko[ilo]
Inton agangay, kas kadagiti mula a mapulipolan iti sisiit, “naan-anay a malpesda.” —Lucas 8:14.
Icelandic[is]
Eins og plöntur sem eru flæktar í þyrnum „kafna“ þeir að lokum. — Lúkas 8:14.
Italian[it]
Alla fine, come piante avvinte dalle spine, “sono completamente soffocati”. — Luca 8:14.
Japanese[ja]
そのような人は結局,いばらの絡まった植物のように「すっかりふさがれて」しまいます。 ―ルカ 8:14。
Georgian[ka]
ბოლოს კი, ეკლებში ამოსული მცენარის მსგავსად, მათაც ‘აშთობთ’ ყოველივე ეს (ლუკა 8:14).
Kongo[kg]
Nsukansuka, mutindu bansende kekotaka na banti, “yo ke kwisaka kukangisa bo nzila.” —Luka 8:14.
Kazakh[kk]
Сөзді естісе де, тікен басып булықтырып өсірмей тастаған өсімдік іспетті, «тұрмыс қамын ойлап абыржып немесе байлық пен ләззаттың қызығына батып» кететіндер де бар (Лұқа 8:14).
Korean[ko]
결국 그들은 가시나무들에 뒤엉킨 식물처럼 “온전히 숨이 막”히고 맙니다.—누가 8:14.
Kyrgyz[ky]
Жыйынтыгында, өсүмдүктү тикенек баскан сыяктуу, аларды да тикенек «басып калат» (Лука 8:14).
Lingala[ln]
Yango wana, lokola milona oyo ezingami na nzube, “efinani nyonso.”—Luka 8:14, NW.
Lozi[loz]
Kwa nalulelule, “ba yoweliswa” sina licalo ze tatelizwe ki mikakani.—Luka 8:14.
Lithuanian[lt]
Ilgainiui jie it augalai tarp erškėčių yra „užtroškinami“ (Luko 8:14, NTJ).
Luvale[lue]
Kutwala muze ‘hinavakiva’ ngana mwajimbuto jize jinakukolela mumingonga.—Luka 8:14.
Latvian[lv]
Galu galā tie ”noslāpst” kā augi, kurus pārmāc ērkšķi. (Lūkas 8:14.)
Malagasy[mg]
Amin’ny farany, dia ‘voageja’ tanteraka, tahaka ny zavamaniry mifaningotsingotra amin’ny tsilo, izy ireny. — Lioka 8:14.
Marshallese[mh]
Ejjabto, renaj einwõt men in eddek ko rej lokjak kin kãliklik ko, “rej koutameik ir” —Luk 8:14.
Macedonian[mk]
На крај, како и растенијата обраснати со трње, „целосно се задушени“ (Лука 8:14, NW).
Malayalam[ml]
മുള്ളുകളുടെ ഇടയിൽ അകപ്പെട്ടുപോകുന്ന ചെടികളെ പോലെ അവസാനം അവർ “പൂർണമായി ഞെരുക്കപ്പെടുന്നു.”—ലൂക്കൊസ് 8:14, NW.
Mongolian[mn]
Тэд тэдгээр зүйлд үүргэнэ дундахь ургамал адил бүрэн хэмжээгээр «дарамтлагдагсад» ажээ (Лүүк 8:14).
Marathi[mr]
कालांतराने, काटेरी झाडांमध्ये अडकलेल्या रोपट्याप्रमाणे “त्यांची वाढ खुंटते.”—लूक ८:१४.
Maltese[mt]
Eventwalment, bħal pjanti mdawrin bix- xewk, dawn ‘jinħonqu [“kompletament,” NW].’—Luqa 8:14.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် ဆူးများရစ်နှောင်ခံရသည့်အပင်များကဲ့သို့ သူတို့သည် လုံးဝ “အသီးမသီးသောသူ” များဖြစ်ကြသည်။—လုကာ ၈:၁၄။
Norwegian[nb]
Med tiden «blir de fullstendig kvalt», lik planter som er viklet inn i torner. — Lukas 8: 14.
Nepali[ne]
(लूका ८:१४) अन्ततः काँढाको बीचमा परेको बोटजस्तै “तिनमा फल पाक्न पाउँदैनन्।”—लूका ८:१४.
Niuean[niu]
He mogo fakamui, tuga e tau lakau ne vihi he tau vao talatala, kua “apitia ai.” —Luka 8:14.
Dutch[nl]
Uiteindelijk worden zij net als door doornen overwoekerde planten ’volledig verstikt’. — Lukas 8:14.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, go swana le dimela tšeo di tateditšwego ke meetlwa, “ba bipya ke tšôna.” —Luka 8:14.
Nyanja[ny]
M’kupita kwa nthaŵi, mofanana ndi zomera zokoledwakoledwa ndi minga, iwo ‘sakhwima.’ —Luka 8:14.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ, ਕੰਡਿਆਲਿਆਂ ਵਿਚ ਫਸੇ ਪੌਦਿਆਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ‘ਦਬਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।’—ਲੂਕਾ 8:14.
Papiamento[pap]
Cu tempu, mescos cu planchi bruhá den mata di sumpiña, “nan ta ser sofocá completamente.”—Lucas 8:14.
Polish[pl]
W końcu „zostają całkowicie zaduszeni”, niczym rośliny otoczone cierniami (Łukasza 8:14).
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, re kin duwehte kisin tuhke kan me kin mehla pwehki “dihpw tekatek ko eh kasokirailla.” —Luk 8:14.
Portuguese[pt]
Por fim, assim como plantas presas entre espinhos, “ficam completamente sufocados”. — Lucas 8:14.
Rundi[rn]
Amaherezo, nka kurya kw’ibiterwa bizitiwe n’amahwa, “baranyohwa”—Luka 8:14.
Romanian[ro]
În cele din urmă, asemenea plantelor năpădite de spini, „ei sunt complet înăbuşiţi“ (NW). — Luca 8:14.
Russian[ru]
Они полностью «подавляются» ими, как растение — терниями (Луки 8:14).
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, kimwe n’ibimera byanizwe n’amahwa, ‘baranigwa.’ —Luka 8:14.
Slovak[sk]
Nakoniec sú tak ako rastliny obkolesené tŕňmi „úplne zadusení“. — Lukáš 8:14.
Slovenian[sl]
Nazadnje se kakor rastline, ki jih preplete trnje, »zaduše«. (Lukež 8:14)
Samoan[sm]
Mulimuli ane, i le pei o ni laau ua filia i vao tuitui, ua latou matuā “fetinaiina ai.”—Luka 8:14.
Shona[sn]
Pakupedzisira, sezvirimwa zviri muminzwa, “vanovhungwa chaizvo.”—Ruka 8:14.
Albanian[sq]
Përfundimisht, si bimët që ua zënë frymën ferrat, ata «mbyten plotësisht».—Luka 8:14, BR.
Serbian[sr]
Na kraju, poput biljaka koje zarastu u trnje, „potpuno se uguše“ (Luka 8:14).
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, neleki fa maka e tyokro sani di prani kiri, na so „den e tyokro kiri krinkrin”.—Lukas 8:14.
Southern Sotho[st]
Qetellong, joaloka limela tse haretsoeng ke meutloa, “ba bipetsoa ka ho feletseng.”—Luka 8:14.
Swahili[sw]
Hatimaye, kama mimea iliyoko katikati ya miiba, “wao husongwa kabisa.”—Luka 8:14.
Tamil[ta]
முடிவாக, முட்களில் சிக்கப்பட்டுள்ள செடிகளைப்போல முற்றிலும் “நெருக்கப்பட்டு, பலன் கொடாதிருக்கிறார்கள்.” —லூக்கா 8: 14.
Telugu[te]
చివరికి, ముండ్లతో ఆక్రమించుకొనబడిన మొక్కల్లా, వారు ‘అణచివేయబడతారు.’—లూకా 8:14.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เช่น เดียว กับ พืช ที่ ถูก หนาม ปก คลุม เขา “จึง ถูก ปิด คลุม ไว้ มิด.”—ลูกา 8:14.
Tagalog[tl]
Pagdating ng panahon, gaya ng mga halamang nasalabid sa mga tinik, “sila ay lubusang nasasakal.” —Lucas 8:14.
Tswana[tn]
Kgabagare, fela jaaka semela se se hupeditsweng ke mitlwa, “ba hupediwa ka mo go feletseng.”—Luke 8:14.
Tongan[to]
‘Oku faifai atu pē, ‘o hangē ko e ‘ulu‘akau ‘oku kāsia ‘e he ‘akau talatalá, ‘o “ngapulou kinautolu.” —Luke 8:14.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mbubwenya mbuli tusamu itwapatila mumamvwa, “tabazyali micelo” pe.—Luka 8:14.
Tok Pisin[tpi]
Orait bihain “dispela ol samting i karamapim ol” olsem ol rop i gat nil i save karamapim ol wit samting long gaden na i no inap kamap gut. —Luk 8: 14.
Turkish[tr]
Sonunda, dikenlerle sarılmış bitkiler gibi, “boğulurlar.”—Luka 8:14.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, ku fana ni swimilana leswi phasaphasiweke hi mitwa, “va kamanyetiwa hi ku helela.”—Luka 8:14.
Twi[tw]
Bere kɔ so no, te sɛ afifide a nsɔe akyekyere no no, ‘emia wɔn.’—Luka 8:14.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, ua “apǐapǐ” roa ratou mai te mau raau i tafifihia e te aihere.—Luka 8:14.
Ukrainian[uk]
Зрештою, немов заплутані в терен рослини, вони «придушені» (Луки 8:14, Ог. 1988).
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, giống như cây bị vướng trong bụi gai, họ bị “nghẹt-ngòi”—Lu-ca 8:14.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ohage ko te taomia ʼo he ʼu fuʼu akau ʼi te vaotalatala, “e natou fakamalumoea ai.” —Luka 8: 14.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, njengezityalo ezibhijelwe ngameva, “baminxwa ngokupheleleyo.” —Luka 8:14.
Yapese[yap]
Ma bod e woldug ni ke yabochboch e pan ngay ma dabi “lol wom’engirad.” —Luke 8:14.
Yoruba[yo]
Ní àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀, bí irúgbìn tó bọ́ sáàárín àwọn ẹ̀gún, “a fún wọn pa pátápátá.”—Lúùkù 8:14.
Chinese[zh]
最后,像植物被荆棘缠住一样,真理的种子“完全被扼杀”了。——路加福音8:14。
Zulu[zu]
Ekugcineni, njengezitshalo ezithandelwe ameva, “baminyaniswa ngokuphelele.”—Luka 8:14.