Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Rostoucí počet cest na velmi dlouhé vzdálenosti Každoročně se přes území členských států přepravují miliony zvířat do třetích zemí pro účely chovu nebo porážky.
Danish[da]
Stigende lange og meget transporter Hvert år transporteres der millioner af avls- eller slagtedyr over lange afstande mellem medlemsstaterne og til tredjelande.
German[de]
Immer mehr lange und extrem lange Transporte Jährlich werden Millionen Zucht- oder Schlachttiere über große Entfernungen zwischen den Mitgliedstaaten und in Drittländer transportiert.
Greek[el]
Αυξάνονται τα ταξίδια μεγάλης και πολύ μεγάλης διάρκειας Κάθε χρόνο εκατομμύρια ζώα μεταφέρονται σε μεγάλες αποστάσεις σε όλα τα κράτη μέλη και σε τρίτες χώρες, με σκοπό την εκτροφή ή τη σφαγή τους.
English[en]
Long and very long journeys are increasing Every year millions of animals are transported across Member States and to third countries over long distances to be bred or slaughtered.
Spanish[es]
Aumento de los viajes largos y muy largos Cada año se transportan millones de animales entre los Estados miembros y a terceros países recorriendo largas distancias para su cría o sacrificio.
Estonian[et]
Pikad ja väga pikad teekonnad sagenevad Igal aastal veetakse miljoneid loomi pikki vahemaid liikmesriikide vahel ja kolmandatesse riikidesse, eesmärgiga neid aretada või nad tapale viia.
Finnish[fi]
Pitkien ja erittäin pitkien kuljetusten yleistyminen Vuosittain miljoonia eläimiä kuljetetaan pitkiä matkoja jäsenvaltioissa ja kolmansiin maihin jalostustarkoituksiin tai teuraaksi.
French[fr]
Augmentation des trajets longs et très longs Chaque année, des millions d’animaux sont transportés entre les États membres et vers des pays tiers sur de grandes distances, pour la reproduction ou l’abattage.
Croatian[hr]
Porast broja dugih i vrlo dugih putovanja Svake godine milijuni životinja prevoze se na velikim udaljenostima između država članica i u treće zemlje radi rasploda ili klanja.
Hungarian[hu]
A hosszú és nagyon hosszú utak számának növekedése Tenyésztés vagy vágás céljából évente több millió állatot szállítanak a tagállamok között és harmadik országok felé nagy távolságokra.
Italian[it]
I viaggi su distanze lunghe e molto lunghe sono in aumento Ogni anno milioni di animali sono trasportati negli Stati membri e verso paesi terzi su lunghe distanze per essere allevati o macellati.
Lithuanian[lt]
Daugėja vežimo tolimais ir labai tolimai atstumais Kiekvienais metais milijonai gyvūnų veisimui ar skerdimui vežami valstybėse narėse ir į trečiąsias šalis tolimais atstumais.
Latvian[lv]
Pieaug tālu un ļoti tālu pārvadājumu skaits Ik gadu miljoniem dzīvnieku tiek pārvadāti lielos attālumos dalībvalstu teritorijā un uz trešām valstīm vaislas vai kaušanas nolūkā.
Maltese[mt]
Il-vjaġġi twal u twal ħafna qed jiżdiedu Kull sena miljuni ta' annimali jiġu ttrasportati mal-Istati Membri u lejn pajjiżi terzi fuq distanzi twal biex jitrabbew jew jinqatlu.
Dutch[nl]
Het aantal lange en zeer lange reizen neemt toe Jaarlijks worden miljoenen dieren over lange afstanden tussen lidstaten en naar derde landen vervoerd voor de fokkerij of de slacht.
Polish[pl]
Coraz większa liczba długich i bardzo długich podróży Każdego roku przewozi się na duże odległości między państwami członkowskimi oraz do państw trzecich miliony zwierząt przeznaczonych do hodowli lub uboju.
Portuguese[pt]
Aumento dos trajetos longos e muito longos Todos os anos, milhões de animais são transportados entre Estados-Membros e para países terceiros, em viagens de longo curso, para fins de criação ou abate.
Romanian[ro]
Crește numărul transporturilor de durată lungă și foarte lungă Milioane de animale sunt transportate an de an între statele membre și în țări terțe pe distanțe lungi în vederea creșterii sau a sacrificării.
Slovak[sk]
Počet dlhých a veľmi dlhých ciest rastie Medzi členskými štátmi a do tretích krajín sa každoročne na dlhé vzdialenosti prepravujú milióny zvierat na chov alebo porážku.
Slovenian[sl]
Število dolgih in zelo dolgih potovanj narašča Vsako leto se v državah članicah in v tretjih državah prevaža na dolge razdalje na milijone živali za rejo ali zakol.