Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het geweet dat geestelikes van hulle kerk nooit sulke belangstelling in die kudde sou toon nie.
Amharic[am]
የቤተ ክርስቲያናቸው ቀሳውስት ለመንጋው እንዲህ ዓይነት ትኩረት እንደማያደርጉ ያውቃሉ።
Arabic[ar]
فقد عرفوا ان خدام كنيستهم لم يكونوا ليظهروا على الاطلاق اهتماما كهذا بالرعية.
Central Bikol[bcl]
Aram ninda na an mga ministro kan saindang iglesia nungka na mapaheling nin siring na interes sa aripompon.
Bemba[bem]
Baishibe ukuti baminista ba kwi calici lyabo tabengalangisha ubuseko bwa musango ulya mu mukuni.
Bulgarian[bg]
Те знаели, че служителите от тяхната църква никога нямало да проявят такъв интерес към стадото.
Bislama[bi]
Oli save se ol pasta blong jyos blong olgeta oli neva soem intres olsemia long ol sipsip blong olgeta.
Bangla[bn]
তারা জানতেন যে তাদের গির্জার পরিচারকেরা পালের প্রতি কখনই এইরূপ আগ্রহ দেখাবেন না।
Cebuano[ceb]
Sila nahibalo nga ang mga ministro sa ilang iglesya dili gayod makapakitag ingon niana nga interes sa panon.
Czech[cs]
Věděli, že kazatelé jejich církve by o své stádo takový zájem nikdy neprojevili.
Danish[da]
De vidste at præsterne i deres kirke aldrig ville vise en sådan interesse for nogen i deres hjord.
German[de]
Die Betreffenden waren sich bewußt, daß die Geistlichen ihrer Kirche niemals solches Interesse an der Herde zeigen würden.
Ewe[ee]
Wonya be yewoƒe sɔleme osɔfowo matsɔ ɖe le alehã la me alea akpɔ o.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹfiọk ẹte ke mme asan̄autom ufọkabasi mmọ ikpedehede iwụt utọ udọn̄ oro ke idem otuerọn̄.
Greek[el]
Γνώριζαν ότι οι λειτουργοί της δικής τους εκκλησίας ποτέ δεν θα έδειχναν τέτοιο ενδιαφέρον για το ποίμνιο.
English[en]
They knew that ministers of their church would never show such interest in the flock.
Spanish[es]
Sabían que los ministros de su Iglesia nunca mostrarían tal interés en el rebaño.
Estonian[et]
Nad teadsid, et nende kirikuõpetajad ei ole oma karjast kunagi sedavõrd huvitatud.
Persian[fa]
آنها میدانستند که خادمان کلیسای آنان هرگز چنین علاقهای نسبت به گله نشان نمیدهند.
Finnish[fi]
He tiesivät, että heidän kirkkonsa papit eivät koskaan olisi näin kiinnostuneita laumastaan.
French[fr]
Ils savaient que les ministres de leur Église n’auraient jamais montré un tel intérêt pour leurs fidèles.
Ga[gaa]
Amɛle akɛ amɛ sɔlemɔ lɛ mli osɔfoi lɛ ejieŋ miishɛɛ ni tamɔ nɛkɛ kpo yɛ amɛ tooi lɛ ahe kɔkɔɔkɔ.
Hebrew[he]
הם ידעו כי כמרי הכנסייה שלהם לעולם לא יגלו התעניינות מעין זו בעדר.
Hiligaynon[hil]
Nahibal-an nila nga ang mga ministro sang ila simbahan indi gid magapakita sing subong nga interes sa panong.
Croatian[hr]
Znali su da svećenici njihove crkve nikada ne bi pokazali takvo zanimanje za stado.
Hungarian[hu]
Tudták, hogy egyházuk lelkészei sosem mutatnának ilyen értékelést a nyáj iránt.
Western Armenian[hyw]
Անոնք գիտէին որ իրենց եկեղեցիին քարոզիչները բնաւ այսպիսի հետաքրքրութիւն ցոյց չեն տար իրենց ծուխին հանդէպ։
Indonesian[id]
Mereka mengetahui bahwa rohaniwan-rohaniwan di gereja mereka tidak akan pernah memperlihatkan minat demikian kepada kawanan.
Iloko[ilo]
Ammoda a dagiti ministro ti simbaanda dida pulos ipakita ti kasta a panaginteres iti arban.
Icelandic[is]
Þau vissu að prestar kirkjunnar þeirra myndu aldrei sýna hjörðinni slíkan áhuga.
Italian[it]
Sapevano che i ministri della loro chiesa non avrebbero mai mostrato tale interessamento per il gregge.
Japanese[ja]
自分たちの教会の牧師なら群れにそれほどの関心を示すことは決してないことを知っていたからです。
Georgian[ka]
მათ იცოდნენ, რომ მათი ეკლესიის მსახურები არასოდეს ავლენდნენ თავიანთი სამწყსოს მიმართ ასეთ ინტერესს.
Korean[ko]
그들은 자기들이 다니는 교회의 교역자들은 결코 양 무리에게 그러한 관심을 보이지 않을 것임을 알았던 것입니다.
Lingala[ln]
Bayebaki ete balakisi kati na lingomba na bango bakokaki soko moke te kotyela mpate likebi motindo wana.
Lozi[loz]
Ne ba ziba kuli ba mwa keleke ya bona ni kamuta ne ba si ke ba bonisa cisehelo ye cwalo kwa mutapi.
Lithuanian[lt]
Jie žinojo, kad jų bažnyčios tarnai niekada neparodytų kaimenei tokio dėmesio.
Luvale[lue]
Vejivile ngwavo vaminisita vajichachi javo kaveshi kuhasa kukasolola chiseke kana kumikokoko.
Latvian[lv]
Šie cilvēki zināja, ka viņu baznīcas kalpotāji nekad tā neinteresētos par ganāmpulku.
Malagasy[mg]
Fantatr’izy ireo fa ireo mpitondra fivavahana tao amin’ny fiangonan’izy ireo dia tsy ho naneho fahalianana toy izany tamin’ny andian’ondry mihitsy.
Marshallese[mh]
Rar jela bwe ri kaki ro in kabuñ eo air rejamin kar kwalok kain itoklimo rot in ilo bwij eo.
Macedonian[mk]
Знаеле дека слугите од нивната црква никогаш не би покажале толкав интерес за стадото.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ സഭയിലെ ശുശ്രൂഷകർ ആടുകളുടെ കാര്യത്തിൽ ഒരിക്കലും ഇത്ര താത്പര്യം കാണിക്കാറില്ലെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या चर्चचे सेवक कळपामध्ये इतकी आस्था कधीच घेणार नाहीत हे त्यांना माहीत होते.
Burmese[my]
မိမိတို့၏ချာ့ခ်ျမှ ဓမ္မအမှုဆောင်များမူ သိုးတော်စုကို ဤမျှလောက်စိတ်ဝင်စားမှု ဘယ်သောအခါမျှပြမည်မဟုတ်ကြောင်း သူတို့သိထားကြသည်။
Norwegian[nb]
De visste at prestene i deres kirke aldri ville ha vist så stor interesse for hjorden.
Niuean[niu]
Iloa e lautolu ko e tau akoako he lotu ha lautolu to nakai fakakite pihia e fiafia ke he fuifui.
Dutch[nl]
Zij wisten dat geestelijken van hun kerk nooit zo’n belangstelling voor de kudde aan de dag zouden leggen.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba tseba gore baruti ba dikereke tša bona le ka mohla ba be ba ka se bontšhe kgahlego e bjalo go mohlape.
Nyanja[ny]
Linadziŵa kuti abusa a tchalitchi chawo sakanasonyeza nkhosa zawo chikondi chotero.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗਿਰਜੇ ਦੇ ਧਰਮ-ਸੇਵਕ ਕਦੇ ਵੀ ਝੁੰਡ ਵਿਚ ਅਜਿਹੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਨਹੀਂ ਦਿਖਾਉਣਗੇ।
Polish[pl]
Zdawali sobie sprawę, że kaznodzieje ich kościoła nigdy nie okazaliby takiego zainteresowania wiernymi.
Pohnpeian[pon]
Re ese me sounpadahk en arail sarawio sohte pahn kasalehda soangen inseno wet ong tohn arail pelien lamalam.
Portuguese[pt]
Eles sabiam que os ministros da sua igreja nunca mostrariam tanto interesse no rebanho.
Rundi[rn]
Bǎri bazi ko abakuru b’isengero ryabo batokwigera berekana umwitwarariko mwen’uwo mu mukuku.
Romanian[ro]
Ei ştiau că miniştrii bisericii lor nu ar manifesta niciodată un astfel de interes faţă de turmă.
Russian[ru]
Им было известно, что служители их церкви никогда в такой мере не интересовались «стадом».
Kinyarwanda[rw]
Bari bazi ko abakuru bo mu idini ryabo batashoboraga na rimwe kwita ku mukumbi muri ubwo buryo.
Slovak[sk]
Vedeli, že služobníci ich cirkvi by rozhodne neprejavili taký záujem o stádo.
Slovenian[sl]
Vedeli so, da se duhovniki njihove cerkve nikoli ne bi tako zanimali za čredo.
Samoan[sm]
Na latou iloa e lē tāitai faaalia e faifeau o la latou lotu sea naunau atu i le lafu mamoe.
Shona[sn]
Vakaziva kuti vafundisi vechechi yavo vaisazotongoratidza fariro yakadaro muboka.
Albanian[sq]
Ata e dinin se shërbëtorët e kishës së tyre s’do të kishin treguar kurrë një interes të tillë për kopenë.
Serbian[sr]
Znali su da propovednici njihove crkve nikada ne bi pokazali takvo zanimanje za stado.
Sranan Tongo[srn]
Den ben sabi taki den domri foe a kerki foe den noiti ben o teki notisi foe na ipi na so wan fasi.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tseba hore basebeletsi ba kereke ea bona le ka mohla ba ne ba ke ke ba bontša thahasello e joalo mohlapeng.
Swedish[sv]
De visste att prästerna i deras kyrka aldrig skulle visa ett sådant intresse för hjorden.
Swahili[sw]
Watu hao walijua kwamba wahudumu wa kanisa lao wasingelionyesha kundi upendezi huo kamwe.
Telugu[te]
తమ చర్చి పరిచారకులు మంద ఎడల అలాంటి ఆసక్తి ఎన్నడూ చూపించరని వారికి తెలుసు.
Thai[th]
พวก เขา รู้ ว่า นัก เทศน์ ที่ โบสถ์ ของ พวก เขา จะ ไม่ มี ทาง แสดง ความ สนใจ ต่อ ฝูง แกะ เช่น นี้.
Tagalog[tl]
Alam nila na ang mga ministro ng kanilang simbahan ay hindi magpapakita ng gayong interes sa kawan.
Tswana[tn]
Ba ne ba itse gore baruti ba kereke ya bone ga ba ke ba kgatlhegela letsomane jalo.
Tongan[to]
‘Oku nau ‘ilo ko e kau faifekau ko ia ‘i honau siasí he‘ikai ‘aupito te nau fakahāhā ha mahu‘inga‘ia pehē ‘i he tākangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalizi kuti bakambausi bakucikombelo cabo inga tabatondezyi luyandisisyo luli boobu kumbelele.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save, ol pasto long misin bilong ol i no inap mekim pasin olsem bilong helpim lain bilong ol.
Turkish[tr]
Onlar kendi kiliselerinin vaizlerinin sürülerine buna benzer bir ilgi göstermeyeceğini biliyorlardı.
Tsonga[ts]
A va swi tiva leswaku vafundhisi va kereke ya vona a va nga ta wu kombisa nkhathalelo wo tano entlhambini.
Twi[tw]
Na wonim sɛ wɔn asɔre mu asɔfo renkyerɛ nguan no ho anigye saa da.
Tahitian[ty]
Ua ite ratou e eita roa ’tu te mau orometua o ta ratou ekalesia e faaite i teie huru anaanatae i te nǎnǎ.
Ukrainian[uk]
Вони знали, що служителі їхньої церкви ніколи не виявили б такого зацікавлення членами своєї отари.
Vietnamese[vi]
Họ biết rằng các mục sư trong nhà thờ họ không bao giờ bày tỏ sự chú ý đến bầy chiên như thế.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou ʼiloʼi ʼe mole tokaga feiā tonatou ʼu takitaki lotu ki te faga ōvi.
Xhosa[xh]
Ayesazi ukuba abefundisi becawa yawo babengenakuze babonakalise umdla ngolo hlobo kumhlambi.
Yapese[yap]
Ya goo yad manang ni pi tamachib ko galesiya rorad e darur lemnaged girdien e ulung rorad ni aram rogon.
Yoruba[yo]
Wọ́n mọ̀ pé àwọn òjíṣẹ́ ti ṣọ́ọ̀ṣì wọn kò lè fi irú ọkàn-ìfẹ́ bẹ́ẹ̀ hàn sí agbo láéláé.
Chinese[zh]
他们深知自己教堂的牧师绝不会对羊群这么关心。
Zulu[zu]
Wawazi ukuthi abefundisi besonto lawo babengeke neze babonise isithakazelo esinjalo emhlanjini.