Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Et andet tilbageskridt i forhold til NAFTA er, at man dér har en aftale om arbejdstagerrettigheder med sanktionsmekanisme. EU-aftalen kender ikke engang FN's sociale charter.
German[de]
Ein weiterer Rückfall gegenüber NAFTA: Dort gibt es ein Abkommen über Arbeitnehmerrechte mit Sanktionsmechanismus. Das EU-Abkommen kennt nicht einmal den Sozialpakt der Vereinten Nationen.
Greek[el]
Εκεί υπάρχει συμφωνία για τα δικαιώματα των εργαζομένων, παράλληλα με ένα μηχανισμό κυρώσεων. Η συμφωνία με την ΕΕ δεν λαμβάνει υπόψη της ούτε καν το Κοινωνικό Σύμφωνο των Ηνωμένων Εθνών.
English[en]
Here is another shortcoming in comparison with NAFTA: the latter has an agreement on employees' rights with a sanction mechanism, while the EU agreement has not even heard of the Social Pact of the United Nations.
Spanish[es]
Otro aspecto negativo frente a la NAFTA: allí hay un acuerdo sobre derechos de los trabajadores con mecanismos sancionadores. El acuerdo de la UE no conoce siquiera el pacto social de las Naciones Unidas.
Finnish[fi]
Toinen huononnus NAFTAan nähden: NAFTAssa on työntekijöiden oikeuksia koskeva sopimus, johon sisältyy seuraamusjärjestelmä. EU-sopimus ei tunne edes Yhdistyneiden Kansakuntien taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevaa yleissopimusta.
French[fr]
Un autre point négatif par rapport à l'ALENA : ce dernier prévoit un certain nombre de droits pour les travailleurs salariés, accompagnés d'un mécanisme de sanctions. L'accord UE ne prend absolument pas en compte le pacte social des Nations unies.
Italian[it]
E' un altro passo indietro rispetto al NAFTA: mentre in esso è contenuto un accordo sui diritti dei lavoratori accompagnato da un meccanismo di sanzioni, l'accordo dell'Unione europea non riconosce nemmeno il patto sociale delle Nazioni unite.
Dutch[nl]
Een andere stap achteruit vergeleken met de NAFTA is dat daar een akkoord bestaat over de rechten van de werknemers en dat daaraan een sanctiemechanisme is gekoppeld. In de overeenkomst met de EU is niet eens het sociaal pact van de Verenigde Naties opgenomen.
Portuguese[pt]
Mais um retrocesso face ao NAFTA: neste, existe um acordo sobre os direitos dos trabalhadores com um mecanismo de sanções. O acordo com a EU sem sequer reconhece o pacto social das Nações Unidas.
Swedish[sv]
Ytterligare ett steg tillbaka gentemot Nafta: där har man en överenskommelse om löntagarnas rättigheter tillsammans med en sanktionsmekanism. EU-överenskommelsen står främmande till och med inför FN:s sociala rekommendationer.