Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Prekmurska šunka“ присъства неизменно на трапезата при отбелязване на важен повод или посрещане на гости.
Czech[cs]
„Prekmurska šunka“ byla už od nepaměti na stole při všech důležitých událostech a při pohoštění návštěv.
Danish[da]
»Prekmurska šunka« er altid blevet serveret i forbindelse med vigtige begivenheder og ved festlige lejligheder.
German[de]
Prekmurska šunka wird seit jeher immer dann aufgetischt, wenn sich Bedeutsames ereignet oder Gäste ins Haus kommen.
Greek[el]
Η «Prekmurska šunka» είναι κατά παράδοση πάντοτε παρούσα στο γιορτινό τραπέζι, σε κάθε σημαντικό γεγονός ή όταν έρχονται καλεσμένοι.
English[en]
‘Prekmurska šunka’ has always been a feature of the table for any important event and when guests arrive.
Spanish[es]
El «Prekmurska šunka» siempre ha estado presente en la mesa en fechas señaladas y se ha servido a los huéspedes.
Estonian[et]
Sink „Prekmurska šunka” on alati olnud laual oluliste sündmuste ja külaliste tuleku puhul.
Finnish[fi]
Prekmurska šunka -kinkkua on aina ollut tarjolla pöydässä kaikissa tärkeissä tilaisuuksissa ja kun taloon tulee vieraita.
French[fr]
Le «Prekmurska šunka» est depuis toujours présent sur la table en cas d’événement important ou lorsque des invités sont accueillis.
Croatian[hr]
„Prekmurska šunka” uvijek se nalazila na stolu kod svih važnih događaja i kad bi u kuću stigli gosti.
Hungarian[hu]
A „Prekmurska šunka” valamennyi fontos esemény vagy vendégfogadás alkalmával az asztalra kerül.
Italian[it]
Il «Prekmurska šunka» è da sempre una presenza fissa al desco in caso di eventi importanti o quando si ricevono ospiti.
Lithuanian[lt]
„Prekmurska šunka“ kumpis jau nuo neatmenamų laikų tiekiamas ant stalo per svarbius įvykius ar apsilankius svečiams.
Latvian[lv]
“Prekmurska šunka” vienmēr ceļ galdā svarīgos notikumos vai uzņemot viesus.
Maltese[mt]
Il-“Prekmurska šunka” minn dejjem kien aspett tal-mejda għal kull avveniment importanti u meta jaslu l-mistednin.
Dutch[nl]
„Prekmurska šunka” stond altijd op het menu bij belangrijke gelegenheden en wanneer er bezoek werd verwacht.
Polish[pl]
„Prekmurska šunka” od zawsze była podawana podczas ważnych wydarzeń i z okazji przyjmowania gości.
Portuguese[pt]
O «Prekmurska šunka» sempre esteve presente na mesa em datas importantes e à chegada de visitas.
Romanian[ro]
„Prekmurska šunka” a fost întotdeauna prezentă pe masă la orice eveniment important și atunci când sosesc oaspeți.
Slovak[sk]
„Prekmurska šunka“ bola vždy typickou súčasťou stola pri každej dôležitej udalosti a počas návštevy hostí.
Slovenian[sl]
„Prekmurska šunka“ je bila že od nekdaj na mizi vedno, kadar se je dogajalo kaj pomembnega in ko so k hiši prišli gosti.
Swedish[sv]
”Prekmurska šunka” har alltid funnits på bordet vid viktiga händelser och bjudningar.