Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Уи адҵа иаанартуеит Христос ишьҭанеицәаны аҟазаара аҵакы иаанаго.
Adangme[ada]
3 Loko nɔ ko maa plɛ anɔkuale Kristo se nyɛɛlɔ ɔ, ja e tsu fami nɛ ɔ he ní.
Afrikaans[af]
3 Hierdie opdrag is die kern van wat dit beteken om ’n ware volgeling van Christus te wees.
Amharic[am]
3 እውነተኛ የክርስቶስ ተከታይ መሆን ሲባል ምን ማለት እንደሆነ በግልጽ የሚያሳየው ዋና ነገር ይህ ተልእኮ ነው።
Aymara[ay]
3 Khititï Criston chiqpach arkiripäki ukaxa ukwa lurañapa.
Central Bikol[bcl]
3 An sugong iyan an pinakaubod kan kahulogan nin pagigin tunay na parasunod ni Cristo.
Bemba[bem]
3 Ulya mulimo abapeele, e mulimo uo abasambi bene bene aba kwa Kristu bafwile ukulabomba.
Catalan[ca]
3 Aquesta comissió és l’essència del que significa ser un autèntic seguidor de Crist.
Cebuano[ceb]
3 Ang maong sugo mao ang pangunang bahin sa pagkahimong matuod nga sumusunod ni Kristo.
Chuwabu[chw]
3 Mabasa abale batapulela wene okala namafara watxibarene wa Kristu.
Czech[cs]
3 Jen ten, kdo plní toto pověření, může být považován za pravého Kristova následovníka.
Danish[da]
3 Denne befaling viser hvad det egentlig vil sige at være en sand discipel af Jesus Kristus.
German[de]
3 Dieser Auftrag spielt für echte Nachfolger Christi eine zentrale Rolle.
Efik[efi]
3 Mbon oro ẹnamde utom emi ke ẹdiọn̄ọ nte ata mme anditiene Christ.
Greek[el]
3 Αυτή η αποστολή αποτελεί την πεμπτουσία τού να είναι κάποιος γνήσιος ακόλουθος του Χριστού.
English[en]
3 That commission lies at the very heart of what it means to be a genuine follower of Christ.
Spanish[es]
3 Es en esta misión donde radica precisamente la clave para ser un auténtico seguidor de Cristo.
Estonian[et]
3 See ülesanne on Kristuse tõeliseks järelkäijaks olemise tuum.
Persian[fa]
۳ تنها کسانی را میتوان شاگرد واقعی عیسی خواند که این وظیفهٔ مهم را انجام میدهند.
Finnish[fi]
3 Tämän tehtävän suorittaminen on olennainen osa Kristuksen aitona seuraajana olemista.
Fijian[fj]
3 E usutu sara ga ni nodra bula na imuri dina i Karisito na ilesilesi qori.
French[fr]
3 Ce mandat est au centre de ce que signifie suivre le Christ.
Ga[gaa]
3 Nakai fãmɔ lɛ he nitsumɔ ji nɔ̃ titri ni feɔ mɔ anɔkwa Kristo sɛɛnyiɛlɔ.
Guarani[gn]
3 Jajapóramo upe tembiapo Jesús ojeruréva jahechaukañaína ñamoirũseha chupe.
Hindi[hi]
3 यीशु के एक सच्चे चेले के लिए यह आज्ञा मानना सबसे ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
3 Ini nga sugo amo gid ang kahulugan sang mangin matuod nga sumulunod ni Cristo.
Croatian[hr]
3 Samo se za onoga tko izvršava tu zapovijed može reći da je pravi Kristov sljedbenik.
Haitian[ht]
3 Kòmandman sa a se pati esansyèl nan sa sa vle di pou yon moun suiv Kris toutbon.
Hungarian[hu]
3 Csak akkor nevezhető valaki Krisztus igaz követőjének, ha teljesíti ezt a megbízatást.
Armenian[hy]
3 Միայն այս հանձնարարությունը կատարելով՝ անհատը կարող է ցույց տալ, որ Քրիստոսի իսկական հետեւորդն է։
Indonesian[id]
3 Hanya dengan melaksanakan amanat itulah seseorang bisa disebut pengikut Kristus yang sejati.
Igbo[ig]
3 Ọ bụ ọrụ ahụ bụ kpọmkwem isi ihe ịbụ ezi onye na-eso ụzọ Kraịst pụtara.
Iloko[ilo]
3 Dayta nga annongen ti kababagas ti panagbalin a pudno a pasurot ni Kristo.
Icelandic[is]
3 Þessi fyrirmæli lýsa í hnotskurn hvað er fólgið í því að vera fylgjandi Krists.
Isoko[iso]
3 Iruo yena a rẹ rọ riẹ uvi olele Jesu kpobi.
Italian[it]
3 Essere un vero seguace di Cristo significa fondamentalmente assolvere questo incarico.
Japanese[ja]
3 この任務は,キリストの真の追随者であることのまさに核心を成しています。
Georgian[ka]
3 ვინც ამ დავალებას შეასრულებდა, სწორედ ის იქნებოდა იესოს მიმდევარი.
Kongo[kg]
3 Kisalu yango fwete vanda na kisika ya ntete na luzingu ya konso muntu yina kelanda mpenza Kristu.
Kuanyama[kj]
3 Oshilonga osho osho tashi ufa kutya omunhu oku li omushikuli washili waKristus.
Kannada[kn]
3 ಕ್ರಿಸ್ತನ ನಿಜ ಹಿಂಬಾಲಕರಾಗುವುದರ ಇಡೀ ಸಾರವೇ ಈ ಆಜ್ಞೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಕವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
3 진정으로 그리스도를 따르는 사람이 되려면 이 사명을 수행하지 않으면 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
3 Pa kuba’mba muntu atelwe’mba ulondela Kilishitu kya kine, wafwainwa kwingila uno mwingilo.
San Salvador Kongo[kwy]
3 E salu kiaki i diambu disundidi o mfunu muna kala nlandi a Kristu.
Kyrgyz[ky]
3 Ушул тапшырмадан Исанын чыныгы жолдоочусу болуу деген эмнени билдирерин көрүүгө болот.
Lingala[ln]
3 Mokumba wana ezali na esika ya liboso mpo na moto nyonso oyo azali mpenza kolanda Kristo.
Lao[lo]
3 ການ ມອບ ຫມາຍ ນີ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ເປັນ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ແທ້ ຂອງ ພະ ຄລິດ.
Lithuanian[lt]
3 Šis įpareigojimas nusako pačią esmę, ką iš tikrųjų reiškia būti Kristaus sekėju.
Luba-Katanga[lu]
3 Pa uno mwingilo po apo pene pemanine nshintulwilo ya kwikala mulondi wa binebine wa Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
3 Mukenji eu udi ne mushinga wa bungi bua muntu yonso udi musue kuikala muyidi mulelela wa Kristo.
Luvale[lue]
3 Mulimo kanou ukiko vatela kuzata vaka-kumukavangiza Kulishitu vamwenemwene.
Lunda[lun]
3 Kukalakala iwu mudimu dichuma chasweja kulema chamwekeshaña nawu muntu himukwakumulonda Kristu walala.
Latvian[lv]
3 Šis norādījums jāņem vērā ikvienam, kas vēlas būt īsts Kristus sekotājs.
Malagasy[mg]
3 Anisan’ny zava-dehibe indrindra amantarana ny tena mpanara-dia an’i Kristy ny fanaovana an’io asa io.
Macedonian[mk]
3 Извршувањето на овој налог е клучно обележје на вистинските следбеници на Христос.
Malayalam[ml]
3 ഈ നിയോഗം നിറവേറ്റുന്ന ഒരാൾക്കുമാത്രമേ ക്രിസ്തുവിന്റെ ഒരു യഥാർഥ അനുഗാമിയായിരിക്കാൻ കഴിയൂ.
Maltese[mt]
3 Dan l- inkarigu huwa l- qofol taʼ xi jfisser li tkun segwaċi ġenwin taʼ Kristu.
Burmese[my]
၃ ထိုတာဝန်ကို ထမ်းဆောင်မှသာ ခရစ်တော်၏နောက်လိုက်စစ်တစ်ဦးဟု ခေါ်ဆိုနိုင်မည်။
Norwegian[nb]
3 Dette oppdraget viser hva det egentlig vil si å være en sann etterfølger av Jesus.
Ndonga[ng]
3 Omuntu ota vulu owala okwiithanwa kutya ye omulanduli gwashili gwaKristus ngele ta gwanitha po oshilonga shoka.
Dutch[nl]
3 Die opdracht is de essentie van wat het wil zeggen een ware volgeling van Christus te zijn.
Northern Sotho[nso]
3 Taelo yeo ke motheo wa seo se bolelwago ke go ba molatedi wa kgonthe wa Kriste.
Nyanja[ny]
3 Otsatira enieni a Khristu amadziwika chifukwa chogwira ntchito imeneyi.
Nzima[nzi]
3 Gyima ɛhye a maa yɛnwu awie mɔɔ amgba le Kelaese ɛdoavolɛ a.
Oromo[om]
3 Namni tokko duuka buutuu Kiristos jedhamuu kan dandaʼu, hojii kana yoo hojjete qofadha.
Panjabi[pa]
3 ਇਸ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਕੇ ਹੀ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਮਸੀਹ ਦੇ ਸੱਚੇ ਚੇਲੇ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
3 Asegek ed satan a ganggan so kabaliksan na pagmaliw a petepeteg a patumbok nen Kristo.
Papiamento[pap]
3 E enkargo ei ta un aspekto fundamental di loke ta nifiká ser un berdadero siguidó di Kristu.
Polish[pl]
3 Oto podstawowe zadanie każdego, kto chce być prawdziwym naśladowcą Chrystusa.
Portuguese[pt]
3 Essa comissão é a essência do que significa ser verdadeiro seguidor de Cristo.
Quechua[qu]
3 Jesús kamachisqanta kasukuspaqa, chiqa cristianos kasqanchikta rikuchinchik.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Chayna kamachisqanta kasukuspam Cristopa cheqap qatiqnin kasqanchikta qawachinchik.
Cusco Quechua[quz]
3 Cristoq cheqaq qatikuqninkunaqa hunt’anankupunin chay kamachikuyta.
Rundi[rn]
3 Ico gikorwa ni co kintu nyamukuru kiranga umuyoboke w’ukuri wa Kristu.
Russian[ru]
3 Это задание раскрывает смысл того, что́ значит быть истинным последователем Христа.
Kinyarwanda[rw]
3 Iyo nshingano ni yo shingiro ry’icyo kuba umwigishwa ukurikira Kristo by’ukuri bisobanura.
Sena[seh]
3 Basa ineyi ndiyo inacitisadi munthu kukhala ntowereri wandimomwene wa Kristu.
Sango[sg]
3 Yanga so Jésus amû so ayeke na kozo ndo na yâ ti ye so a hunda na tâ zo so ayeke mû peko ti Christ.
Sinhala[si]
3 යේසුස්ගේ සැබෑ අනුගාමිකයෙක් වීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ එම පැවරුම ඉටු කිරීමයි.
Slovak[sk]
3 Spĺňanie tohto poverenia je samotnou podstatou toho, čo znamená byť pravým Kristovým nasledovníkom.
Slovenian[sl]
3 Ta naloga je samo bistvo tega, kaj pomeni biti pravi Kristusov sledilec.
Shona[sn]
3 Murayiro iwoyo ndiwo musimboti wezvinoreva kuva muteveri wechokwadi waKristu.
Albanian[sq]
3 Ky urdhër është thelbi i asaj që do të thotë të jesh ithtar i vërtetë i Krishtit.
Serbian[sr]
3 Ta zapovest se tiče same suštine onoga što znači biti pravi Hristov sledbenik.
Sranan Tongo[srn]
3 A komando dati e sori krin san a wani taki fu de wan trutru bakaman fu Krestes.
Southern Sotho[st]
3 Taelo eo ke eona motheo oa ho ba molateli oa ’nete oa Kreste.
Swedish[sv]
3 Det här uppdraget visar vad det egentligen innebär att vara en sann Jesu efterföljare.
Swahili[sw]
3 Kazi hiyo ndilo jambo la msingi linaloonyesha maana ya kuwa mfuasi wa kweli wa Kristo.
Congo Swahili[swc]
3 Kazi hiyo ndilo jambo la msingi linaloonyesha maana ya kuwa mfuasi wa kweli wa Kristo.
Tamil[ta]
3 இந்தக் கட்டளையை ஒருவர் நிறைவேற்றினால்தான் அவர் கிறிஸ்துவை உண்மையாய்ப் பின்பற்றுவதாகச் சொல்ல முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
3 Atu ema ida bele sai nuʼudar Kristu nia dixípulu, nia tenke halo tuir Jesus nia mandamentu neʼe.
Thai[th]
3 พระ บัญชา นี้ แสดง ให้ เห็น ว่า หัวใจ สําคัญ ของ การ เป็น สาวก แท้ ของ พระ คริสต์ คือ อะไร.
Tigrinya[ti]
3 እቲ መዝነት እቲ ናይ ሓቂ ሰዓብቲ ክርስቶስ ምዃንና ኻብ እነርእየሉ ቐንዲ መገድታት ሓደ እዩ።
Tiv[tiv]
3 Tom la ngu hange hange je yô, gba keng u or u dondon Kristu sha mimi cii nana er u.
Tagalog[tl]
3 Ang atas na iyan ang pinakadiwa ng pagiging tunay na tagasunod ni Kristo.
Tetela[tll]
3 Ɔkɛndɛ ɔsɔ mbele dui dioleki ohomba lo kɛnɛ kalembetshiya ndjela Kristo.
Tswana[tn]
3 Taelo eno e bontsha se tota go nna molatedi wa ga Keresete go se kayang.
Turkish[tr]
3 Bir kişi ancak bu görevi yerine getirerek İsa’nın gerçek bir takipçisi olabilir.
Tsonga[ts]
3 Ntirho lowu wu fambisana ni leswi ku va mulandzeri wa xiviri wa Kreste swi vulaka swona.
Tswa[tsc]
3 A ntiro lowo hi wona wu nga tshinya ga lezi zi wulako kuva mulanzeli wa lisine wa Kristu.
Tumbuka[tum]
3 Languro ili ndilo likulongora ng’anamuro la kuŵa mulondezgi wanadi wa Khristu.
Twi[tw]
3 Nokware Kristofo fa saa ahyɛde no aniberesɛm.
Tahitian[ty]
3 Taua ohipa ra, o te mana‘o tumu ïa o te auraa e riro ei pǐpǐ mau na te Mesia.
Ukrainian[uk]
3 Не можна бути правдивим послідовником Христа, якщо не сповняти цього доручення.
Umbundu[umb]
3 Voku tẽlisa ocikundi caco, mua kongela eci ci lomboloka oku kala ondonge yocili ya Kristu.
Venda[ve]
3 Wonoyo mushumo u tshimbidzana na zwine u vha mutevheli wa vhukuma wa Kristo zwa amba zwone.
Vietnamese[vi]
3 Chỉ khi thi hành sứ mệnh ấy, một người mới thật sự là môn đồ Chúa Giê-su.
Makhuwa[vmw]
3 Yooruma eyo ti etthu yuulupale enimusuwanyeiha mutthu okhala mutthareli eekeekhai a Kristu.
Waray (Philippines)[war]
3 Pinaagi la ha pagtuman hito nga sugo matatawag an usa nga totoo nga sumurunod ni Kristo.
Xhosa[xh]
3 Lo myalelo ukubonisa ngokucacileyo oko kubandakanyekileyo ekubeni ngumlandeli wokwenene kaKristu.
Yoruba[yo]
3 Ẹni tó bá ń ṣe iṣẹ́ yẹn gan-an lẹni tó ń tọ Kristi lẹ́yìn ní tòótọ́.
Chinese[zh]
3 一个人切实执行这个任务,就表明他真正跟随基督。
Zulu[zu]
3 Lokho kuthunywa kuwumnyombo walokho okushiwo ukuba umlandeli kaKristu wangempela.