Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvilke skridt agter den at tage over for de græske myndigheder for at få dem til at udsætte projektet med udvidelse af Prevezas havn, indtil der er udarbejdet en ny og fuldstændig miljørisikovurdering med de nye data (udvidelse på 64 meter), hvor der vil være taget hensyn til samtlige parametre (havet og dets biologiske, fysiske og kemiske egenskaber samt undergrunden på det sted, hvor der udføres gravearbejde m.m.)?
German[de]
Kann die Kommission aufgrund dieser Tatsachen mitteilen, wie sie bei den zuständigen griechischen Stellen vorstellig zu werden gedenkt, damit die Arbeiten im Hafen von Preveza so lange unterbrochen werden, bis eine neue, vollständige Umweltverträglichkeitsstudie mit neuen Gegebenheiten ausgearbeitet ist (Verlängerung um 64 Meter), die alle Parameter des Vorhabens (das Meer sowie die biologischen und geophysikalischen Eigenschaften, den Untergrund im Bereich der Ausbaggerung usw.) zu berücksichtigen hätte?
Greek[el]
ερωτάται η Επιτροπή πώς σκοπεύει να παρέμβει στις αρμόδιες ελληνικές αρχές ούτως ώστε να ανασταλούν οι εργασίες στο λιμάνι της Πρέβεζας μέχρις ότου εκπονηθεί νέα πλήρης ΜΠΕ με τα νέα δεδομένα (επέκταση κατά 64 μέτρα) η οποία θα λαμβάνει υπόψη της όλες τις παραμέτρους του έργου (θάλασσα και βιολογικά - φυσικοχημικά χαρακτηριστικά της, υπέδαφος βυθού περιοχής εκσκαφών κ.λπ.);
English[en]
will the Commission say how it will intercede with the relevant Greek authorities to secure the suspension of the work on the port at Preveza until a new and complete EIA has been drawn up which includes the new data (64 metre extension) and takes into account all the factors involved in the project (the sea and its biological, physical and chemical characteristics, the seabed in the excavation area etc.
Spanish[es]
¿cómo piensa intervenir la Comisión ante las autoridades griegas competentes, para que se aplacen los trabajos en el puerto de Préveza hasta que se haya elaborado, con arreglo a los nuevos datos (ampliación en 64 metros), un nuevo EIA completo que tenga en cuenta todos los parámetros del proyecto (características biológicas y fisicoquímicas del medio marino, subsuelo marino en la zona de excavaciones, etc.)?
Finnish[fi]
komissiolta kysytään, kuinka se aikoo puuttua toimivaltaisten kreikkalaisten viranomaisten toimiin keskeyttääkseen Prevezan sataman rakennustyöt siihen saakka, kunnes uusi, perinpohjainen ympäristövaikutusten arviointi on laadittu uusien tosiasioiden pohjalta (laiturien pidennys 64 metrillä), jossa otetaan huomioon kaikki hankkeeseen liittyvät tekijät (meri ja sen biologiset, fysikaaliset ja kemialliset ominaispiirteet, merenpohja ruoppausalueen syvänteessä jne)
French[fr]
La Commission pourrait-elle dire comment elle entend intervenir auprès des autorités grecques compétentes pour que les travaux dans le port de Preveza soient reportés jusqu'à ce que l'on ait réalisé une nouvelle EIE complète tenant compte des nouvelles données (extension de 64 mètres) et prenant en considération tous les paramètres du projet (environnement marin et caractéristiques biologiques, physiques et chimiques de celui-ci, nature des fonds marins dans la zone d'excavation prévue, etc.)?
Italian[it]
può la Commissione dire in che modo intende intervenire presso le competenti autorità greche affinché facciano sospendere i lavori nel porto di Preveza finquando non verrà elaborata una nuova VIA contenente i dati completi (relativi cioè all'ampliamento della banchina per tutti 64 metri) e in cui si tenga conto di tutti i parametri dell'opera (caratteristiche marine e biologiche, dati fisico-chimici, profondità del sottosuolo marino nella zona degli scavi, ecc)
Dutch[nl]
Welke stappen denkt de Commissie te ondernemen om de ter zake bevoegde Griekse instanties ertoe te bewegen de werken in de haven van Preveza stop te zetten totdat een nieuwe, volledige milieu-effectrapportage is verricht waarin de nieuwe situatie (een verlenging met 64 meter) wordt onderzocht en rekening wordt gehouden met alle parameters (zoals de biologische, fysische en chemische kenmerken van het mariene milieu en de samenstelling van de zeebodem in het gebied dat wordt afgegraven)?
Portuguese[pt]
Pergunta-se à Comissão que diligências tenciona fazer junto das autoridades gregas para que os trabalhos no porto de Preveza sejam suspensos até à elaboração de um novo EIA completo e com os novos dados (ampliação de 64m) que tenha em consideração todos os parâmetros da obra (mar e suas características biológicas e físico-químicas, profundidade do subsolo, zona de escavação, etc.)
Swedish[sv]
vill jag fråga kommissionen på vilket sätt den ämnar försöka förmå de grekiska myndigheterna att avbryta arbetena i Prevezas hamn tills en ny och fullständig studie över miljökonskevenserna har utarbetats på basis av de nya omständigheter som råder (planerna på utvidgning omfattar idag 64 meter), och som beaktar alla de parametrar som ryms inom ramen för projektet (havsmiljön och dess biologiska, fysiska och kemiska karaktäristika samt havsbottnen i grävningsområdet etc.).