Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Jehu het ’n reputasie gehad dat hy geweldig vinnig met sy strydwa gery het—’n bewys van sy ywer om sy taak te volbring (2 Konings 9:20).
Amharic[am]
8 ኢዩ ሠረገላውን በፍጥነት በመንዳት የሚታወቅ ሰው ነበር። ይህም ተልእኮውን ለመፈጸም ያለውን ቅንዓት የሚያሳይ ነው።
Arabic[ar]
٨ كان ياهو مشهورا بأنه يسوق مركبته بسرعة جنونية — دليل على غيرته لتنفيذ مهمته.
Central Bikol[bcl]
8 Si Jehu midbid sa marikason na pagpadalagan kan saiyang karuwahe —prueba kan saiyang kaigotan na gibohon an saiyang trabaho.
Bemba[bem]
8 Yehu aishibikwe ukuti aleensha iceleta lyakwe bushilu bushilu—ukulangilila ukuti aali uwapimpa mu kupwishishisha umulimo wakwe.
Bulgarian[bg]
8 За Йеху се знаело, че язди вихрено с колесницата си — доказателство за неговата пламенност спрямо изпълняването на възложената му задача.
Bislama[bi]
8 Ol man oli savegud se Jehu i wan man we i spid bitim mak long kat blong hem —hemia i soemaot se hem i gat strong tingting blong finisim wok blong hem.
Bangla[bn]
৮ যেহূর প্রচণ্ড গতিতে রথ চালানোর খ্যাতি ছিল—যেটি কাজ সম্পাদনের জন্য তার উদ্যোগের এক প্রমাণ।
Cebuano[ceb]
8 Si Jehu dunay dungog sa pagpadagan nga tulin sa iyang karo —usa ka ebidensiya sa iyang kasibot nga humanon ang iyang tahas.
Chuukese[chk]
8 Aramas ra silei pwe Jehu a fokkun muttir wawa waan we woken—eu pisekin annetata an tilikken le apwonueta wisan we.
Danish[da]
8 Jehu var kendt for at køre med rasende fart i sin stridsvogn, hvilket viste noget om at han var nidkær med hensyn til at fuldføre sin opgave.
Ewe[ee]
8 Wonya Yehu be edoa eƒe tasiaɖam kple du—si ɖe eƒe dzonɔameme be yeawu yeƒe dɔ nu fia.
Efik[efi]
8 Jehu ama ọwọrọ etop aban̄a ediwat chariot esie idat idat—uyarade ifịk esie ndikụre utom esie.
Greek[el]
8 Ο Ιηού είχε τη φήμη ότι οδηγούσε το άρμα του ορμητικά—κάτι που αποδείκνυε το ζήλο του για την επιτέλεση της αποστολής του.
English[en]
8 Jehu had a reputation for driving his chariot furiously—an evidence of his zeal to accomplish his task.
Spanish[es]
8 Jehú tenía la reputación de conducir su carro a gran velocidad, lo que evidenciaba su celo por cumplir su cometido (2 Reyes 9:20).
Estonian[et]
8 Jehu oli tuntud selle poolest, et ta kihutas oma vankriga, mis näitab, millise innuga ta oma ülesannet täitis (2. Kuningate 9:20).
Persian[fa]
۸ ییهُو معروف بود به اینکه ارابهاش را با سرعتی سهمگین میراند، این خود شاهدی بود بر غیرت او برای انجام وظیفهاش.
Finnish[fi]
8 Jeehulla oli sellainen maine, että hän ajoi vaunuillaan hurjaa vauhtia, mikä oli todiste hänen palavasta innostaan tehtävänsä täyttämisen puolesta (2.
French[fr]
8 Yéhou avait la réputation de conduire son char à toute allure, signe du zèle qu’il mettait à accomplir sa tâche (2 Rois 9:20).
Ga[gaa]
8 Ale Yehu jogbaŋŋ akɛ mɔ ko ni woɔ eshwiili foi gidigidi—odaseyeli ni tsɔɔ ekãa ni eyɔɔ akɛ eeetsu nitsumɔ ni kã ehiɛ lɛ kɛgbe naa.
Hebrew[he]
8 יהוא עשה לו שם של אדם הנוהג את מרכבתו בפראות — עדות למסירותו ולהתלהבותו במילוי המשימה (מלכים ב’.
Hindi[hi]
८ येहू उन्मत्त होकर अपना रथ हाँकने के लिए मशहूर था—जो अपना काम पूरा करने के लिए उसके जोश का सबूत था।
Hiligaynon[hil]
8 Kilala si Jehu nga madasig magpadalagan sang iya kangga —isa ka pamatuod sang iya kakugi sa pagtuman sang iya hilikuton.
Hungarian[hu]
8 Jéhu híres volt arról, hogy vad iramban hajtotta szekerét — ez bizonyítéka volt buzgalmának, hogy végrehajtja feladatát (2Királyok 9:20).
Armenian[hy]
8 Հեուն կառքը մոլեգնաբար վարելու համբավ ուներ, ինչը որ իր առաջադրանքն ի կատար ածելու եռանդի առկայության մասին էր վկայում (Դ Թագաւորաց 9։
Western Armenian[hyw]
8 Յէու իր կառքը կատաղաբար քշելու համբաւը կը վայելէր, ինչ որ կ’ապացուցանէր որ ան իր պաշտօնը կատարելու մէջ նախանձախնդիր էր։ (Դ. Թագաւորաց 9։
Indonesian[id]
8 Yehu terkenal karena kecepatannya yang tinggi dalam mengendarai keretanya—suatu bukti dari kegairahannya untuk melaksanakan tugasnya.
Iloko[ilo]
8 Napardas ti panagpatpataray ni Jehu iti karuahena —a pakakitaan ti regtana a mangitungpal iti annongna.
Italian[it]
8 Ieu era noto perché guidava il suo carro a rotta di collo, un segno dello zelo che metteva nell’assolvere il suo compito.
Japanese[ja]
8 エヒウは兵車を猛烈な勢いで駆ることで評判でした。 その駆り方は,任務を果たそうとするエヒウの熱心さの証拠でした。(
Georgian[ka]
8 იეჰუს ეტლს დიდი სისწრაფით მტარებლის სახელი ჰქონდა გავარდნილი, რაც იმის მაჩვენებელია, რომ ის თავგამოდებით ასრულებდა დავალებას (მეოთხე მეფეთა 9:20).
Kongo[kg]
8 Yehu zabanaka nde yandi kepusaka pusupusu bonso muntu ya kilau —yau kemonisa nde yandi vandaka kikesa mingi na kisalu.
Korean[ko]
8 예후는 병거를 맹렬하게 몬다는 평판을 들었는데, 그것은 자신이 맡은 일을 수행하려는 그의 열심의 증거였습니다.
Kyrgyz[ky]
8 Ииуйдун арабаны катуу айдагандыгы анын өзүнө берилген тапшырманы аткарууну абдан каалагандыгын билдирген (4 Падышачылыктардын 9:20).
Lingala[ln]
8 Yehu ayebanaki ete azalaki kotambwisa likalo mbangumbangu—elembo ya molende na ye mpo na kokokisa mokumba na ye.
Lozi[loz]
8 Jehu n’a zibahala ka ku zamaisa kwa hae koloi ka lubilo lo lutuna—ili bupaki bwa tukufalelo ya hae mwa ku peta misebezi ya hae.
Lithuanian[lt]
8 Jehuvas garsėjo labai greitu važiavimu savo vežimu — tai rodo jo uolumą atlikti užduotį (4 Karalių 9:20).
Luvale[lue]
8 Yehu ayile puho nge andandumwinenga litemba lyenyi chikuma—chuma kana chasolwele nge apwile natwima yakusaka kutesamo mulimo wenyi.
Malagasy[mg]
8 Nalaza ho nampiriotra ny kalesiny i Jeho ary izany dia porofon’ny zotom-pony hanatontosa ilay asa nampanaovina azy.
Marshallese[mh]
8 Jehu kar jela kajjen kin an iim an kattõr chariot eo an —juõn men in kamol kin kijejeto eo an ñõn kõtõbrak jerbal eo an.
Malayalam[ml]
8 അതിവേഗത്തിൽ രഥം ഓടിക്കുന്നവൻ എന്ന ഖ്യാതി യേഹൂവിനുണ്ടായിരുന്നു. തന്റെ കർത്തവ്യം നിർവഹിക്കാനുള്ള അവന്റെ തീക്ഷ്ണതയുടെ തെളിവായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
८ बेफान होऊन रथ हाकण्यात येहू प्रसिद्ध होता—काम पूर्ण करण्यातील त्याचा आवेश यातून दिसून येतो.
Burmese[my]
၈ ယေဟုသည် ရထားကိုအရှိန်ပြင်းစွာနှင်သူဖြစ်သည်ဟု နာမည်ရထားခြင်းကား သူ၌ မိမိ၏တာဝန်ကိုပြီးမြောက်စေရန်ဇွဲရှိကြောင်း သာဓကတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
8 Jehu hadde ord på seg for å kjøre sin vogn i rasende fart — et tegn på hvor nidkjær han var når det gjaldt å utføre sin oppgave.
Niuean[niu]
8 Ha ha ia Iehu e aga he fakaholo fakamafiti e kariota hana —ko e fakamoliaga he hana fakamakamaka ke fakakatoatoa hana gahua.
Dutch[nl]
8 Jehu had de reputatie zijn wagen in razende vaart te berijden — een bewijs van zijn ijver om zijn taak te volbrengen (2 Koningen 9:20).
Northern Sotho[nso]
8 Jehu o be a tsebja ka go otlela koloi ya gagwe ka lebelo le legolo—e lego bohlatse bja go bontšha go fišegela ga gagwe go phetha modiro wa gagwe.
Nyanja[ny]
8 Yehu anali ndi mbiri yakuti anali kuyendetsa galeta lake paliŵiro lalikulu —umboni wa changu chake pofuna kuchita ntchito yake mwachipambano.
Panjabi[pa]
8 ਯੇਹੂ ਆਪਣੇ ਰਥ ਨੂੰ ਤੇਜ਼ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੀ—ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਜੋਸ਼ ਦਾ ਇਕ ਸਬੂਤ।
Polish[pl]
8 Jehu był znany z szaleńczej jazdy rydwanem, będącej wyrazem jego gorliwości w wypełnianiu powierzonego zadania (2 Królów 9:20).
Pohnpeian[pon]
8 Sehu kin ndandki ah kin tangahki werenansahpw ni marahrah —kadehdepen ah ngoangki kapwaiada ah doadoahk.
Portuguese[pt]
8 Jeú tinha a reputação de dirigir furiosamente seu carro — evidência de seu zelo em cumprir sua tarefa.
Rundi[rn]
8 Yehu yari azwi ko atwara umukogote wiwe awuhata—kikaba ari ikimenyamenya c’umwete yari afise wo gushitsa igikorwa ashinzwe.
Romanian[ro]
8 Iehu avea reputaţia de bărbat care îşi conducea carul cu viteză — o dovadă a zelului cu care îşi ducea la îndeplinire o misiune (2 Împăraţi 9:20).
Russian[ru]
8 То, что Ииуй гнал свою колесницу, говорило о его большом желании исполнить Божье поручение (4 Царств 9:20).
Kinyarwanda[rw]
8 Yehu yari azwiho kuba yaratwaraga igare rye agendera ku muvuduko uhanitse—icyo kikaba ari igihamya kigaragaza ishyaka yakoranaga kugira ngo asohoze umurimo we (2 Abami 9:20).
Slovak[sk]
8 O Jehuovi bolo známe, že jazdí vo svojom dvojkolesovom voze divoko, čo bolo dôkazom jeho horlivosti pri spĺňaní svojej úlohy.
Slovenian[sl]
8 Jehu je bil znan po svoji divji vožnji, kar je bil dokaz njegove gorečnosti za to, da opravi svojo nalogo.
Shona[sn]
8 Jehu akanga ane mukurumbira wokumhanyisa ngoro yake—ufakazi hwokushingaira kwake kuti apedze basa rake.
Albanian[sq]
8 Jehu ishte me famë për ngarjen e qerres me furi, dëshmi kjo e zellit për të kryer detyrën e tij.
Serbian[sr]
8 Juj je bio poznat po tome što je žustro upravljao svojim kolima — a to je dokaz njegove revnosti u izvršavanju svog zadatka (2.
Sranan Tongo[srn]
8 Jehu ben abi a nen taki a de wan sma di ben e rèi en wagi tranga — wan boeweisi taki a ben abi faja foe doe en wroko (2 Kownoe 9:20).
Southern Sotho[st]
8 Jehu o ne a tumme ka ho khanna koloi ea hae ka lebelo le phahameng—e leng bopaki ba cheseho ea hae ea ho finyella mosebetsi oa hae.
Swedish[sv]
8 Jehu var känd för att köra sin vagn i rasande fart — ett tecken på den nitälskan med vilken han utförde sitt uppdrag.
Swahili[sw]
8 Yehu alikuwa na sifa ya kuendesha gari lake kwa kasi sana—uthibitisho wa bidii yake ya kutimiza kazi yake.
Tamil[ta]
8 யெகூ தன் இரதத்தை அதிவேகமாய் ஓட்டுபவராகப் பெயர்பெற்றிருந்தார்—தன்னுடைய வேலையை நிறைவேற்றுவதற்கான அவருடைய வைராக்கியத்தின் ஓர் அத்தாட்சி.
Telugu[te]
అది తనకు అప్పగించబడిన పనిని నెరవేర్చడంలో ఆయనకున్న ఆసక్తికి ఒక నిదర్శనం.
Thai[th]
8 เยฮู มี ชื่อเสียง ใน เรื่อง การ ห้อ ตะบึง รถ เทียม ม้า ราว พายุ บุ แคม—หลักฐาน ถึง ความ มี ใจ แรง กล้า ของ ท่าน ใน การ ทํา งาน มอบหมาย ของ ท่าน ให้ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
8 Kilala si Jehu sa pagpapatakbo ng kaniyang karo nang buong-bilis —isang patotoo ng kaniyang sigasig upang maisakatuparan ang kaniyang gawain.
Tswana[tn]
8 Jehu o ne a itsege ka go kgweetsa kara ya gagwe ka tšhakgalo—e le bosupi jwa gore o batla go dira tiro ya gagwe ka tlhagafalo.
Tongan[to]
8 Na‘e ongoongoa ‘a Sehu ‘i he‘ene faka‘uli oma ‘a ‘ene salioté —ko ha fakamo‘oni ia ‘o ‘ene faivelenga ke fakahoko hono ngafá.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Jehu wakazibidwe kuti weenzya nkalaki yakwe mbuli sikalalu—ikutondezya busungu bwakucita mulimo wakwe.
Tok Pisin[tpi]
8 Jehu i gat nem long givim siksti stret long draivim karis bilong em —em wanpela mak olsem Jehu i strong long mekim wok bilong em.
Turkish[tr]
8 Yehu arabasını dörtnala sürüşüyle tanınmıştı ve bu onun görevini başarma yönünde duyduğu gayretin bir kanıtıydı. (II.
Tsonga[ts]
8 Yehu a a dume hi ku tsutsumisa kalichi yakwe hi rivilo lerikulu—ku nga vumbhoni bya ku hisekela ka yena ku hetisisa ntirho wakwe.
Twi[tw]
8 Wɔhyɛɛ Yehu nsow sɛ na ɔka ne teaseɛnam no denneennen—adanse a na ɛkyerɛ sɛ ɔde nsiyɛ yɛ n’adwuma.
Tahitian[ty]
8 Ua tui na te roo o Iehu no to ’na faahoro-puai-raa i to ’na pereoo—e tapao ïa no to ’na itoito rahi i te raveraa i ta ’na ohipa.
Ukrainian[uk]
8 Єгу мав славу несамовитого їздця на колісниці — це доказ його ревності у виконанні свого завдання (2 Царів 9:20).
Vietnamese[vi]
8 Giê-hu có tiếng là người cưỡi xe ngựa rất nhanh—một bằng chứng cho thấy ông sốt sắng muốn hoàn tất nhiệm vụ của mình (II Các Vua 9:20).
Wallisian[wls]
8 Neʼe ʼui ko Sehu neʼe ʼalu vave ʼi tana saliote —ʼo fakamoʼoni ai ki tana fai fakamalotoloto tana gāue.
Xhosa[xh]
8 UYehu wayedume ngokuyiphaphathekisa inqwelo yakhe—nto leyo ebonisa inzondelelo awayenayo ekwenzeni umsebenzi wakhe.
Yapese[yap]
8 Goo kan nang ni ma yan Jehu nib pay ko karro rok ni ma girngiy e os —ni aram e mich riy ni ke passig i rin’ e maruwel rok.
Yoruba[yo]
8 A mọ Jéhù fún fífi kẹ̀kẹ́ ẹṣin rẹ̀ sáré àsápajúdé—ẹ̀rí ìtara rẹ̀ láti ṣàṣeparí iṣẹ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
8 UJehu wayenedumela lokushayela inqola yakhe ngokujaha—ubufakazi bokushisekela kwakhe ukufeza umsebenzi wakhe.