Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kacokke me leb mukene ma tye cok gitwero konyo kacokke me leb pa ludingit nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ asafo nɛ e kɛ asafo nɛ tuɔ mumuihi a gbi he kɛ we ɔ ma nyɛ maa ye bua kɛ hla mumuihi ngɛ?
Afrikaans[af]
Hoe kan ’n nabygeleë gemeente ’n gebaretaalgemeente help?
Amharic[am]
አንድ ጉባኤ በምልክት ቋንቋ የሚመራ ጉባኤን ለማገዝ ምን ማድረግ ይችላል?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa amparamp parlir tamanakarojj yaqha tamanakajj yanaptʼapjjaspa?
Azerbaijani[az]
Qonşu yığıncaq jestdilli yığıncağa necə kömək edə bilər?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ asɔnun uflɛ kun kwla suan asɔnun nga ɔ kan bobo aniɛn’n i bo ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano makakatabang an sarong kaharaning kongregasyon sa kongregasyon na naggagamit nin lenguaheng pasenyas?
Bemba[bem]
Bushe icilonganino ca mupepi kuti cayafwa shani icilonganino icibomfya ululimi lwa bankomamatwi?
Bulgarian[bg]
Как жестомимичният сбор може да получи помощ от съседен сбор?
Bislama[bi]
Wan narafala kongregesen i save givhan olsem wanem long kongregesen blong ol nambut?
Bangla[bn]
কীভাবে কাছাকাছি অবস্থিত একটা মণ্ডলী, সাংকেতিক ভাষার কোনো মণ্ডলীকে সাহায্য করতে পারে?
Catalan[ca]
Com pot una congregació veïna ajudar una congregació de llenguatge de signes?
Garifuna[cab]
Ida luba híderaguniña lílana aban damuriguaü íbirigu ha lídanbaña damuriguaü hani maganbuntiña?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang usa ka silingang kongregasyon makatabang sa kongregasyon sa senyas nga pinulongan?
Chuukese[chk]
Ifa usun eú mwichefel mi kkan ngeni ewe mwichefel mi eáni fós lón pwoomw epwe awora álillis?
Hakha Chin[cnh]
Aa naihmi Khrihfabu nih kut holh a hmangmi Khrihfabu kha zeitindah bawmh khawh a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer en kongregasyon ki pa tro lwen i kapab ed en kongregasyon langaz siny?
Czech[cs]
Jak mohou sboru znakového jazyka pomáhat jiné sbory?
Chuvash[cv]
Илтмен чӗлхепе иртекен пухусене ҫывӑхри пухусем мӗнле пулӑшма пултараҫҫӗ?
Welsh[cy]
Sut gall cynulleidfa gyfagos helpu cynulleidfa iaith arwyddion?
Danish[da]
Hvordan kan man forkynde på steder hvor der kommer mange døve?
German[de]
Wie könnte eine Nachbarversammlung einer Gebärdensprachversammlung helfen?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane tro la ketre ekalesia ka lapa easenyine la ekalesia ne la itre ka simi hnangenyë, a hane ixatua?
Jula[dyu]
Bobow kumacogo ka kafo be se ka dɛmɛ sɔrɔ a gɛrɛfɛ kafo dɔ fɛ cogo di?
Ewe[ee]
Aleke hame siwo te ɖe tokunɔgbe hame aɖe ŋu la ate ŋu ana kpekpeɖeŋu?
Efik[efi]
Didie ke esop efen oro odude ekpere ekeme ndin̄wam esop usem idiọn̄ọ?
Greek[el]
Πώς θα μπορούσε κάποια κοντινή εκκλησία να βοηθήσει μια εκκλησία της νοηματικής γλώσσας;
English[en]
How could a nearby congregation assist a sign-language congregation?
Spanish[es]
¿Cómo puede una congregación de oyentes ayudar a los publicadores de lenguaje de señas?
Estonian[et]
Kuidas võiks lähikogudus viipekeelse grupi tegevusele kaasa aidata?
Persian[fa]
چگونه جماعتی که در نزدیکی جماعت زبان اشاره است میتواند با آنان همکاری کند؟
Finnish[fi]
Miten seurakunta voi auttaa viittomakielistä ryhmää?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit boða, har sum nógv deyv fólk koma saman?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ asafo ko ni bɛŋkɛ mumuii asafo lɛ baanyɛ aye abua mumuii asafo lɛ?
Gilbertese[gil]
E na kanga te ekaretia teuana ni buoka te ekaretia ae uakaan ma ngaia ae kakabongana te taetae n te bai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa peteĩ kongregasión ikatu oipytyvõ umi ermáno oservívape lenguáhe de séñaspe?
Gujarati[gu]
નજીકનાં મંડળો સાઈન લેંગ્વેજ મંડળને કઈ રીતે મદદ આપી શકે?
Gun[guw]
Nawẹ agun he tin to yakẹ de sọgan gọalọna agun ogbè alọ-yido-dọho tọn de gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Konkrekasion mada ye raba nitre kukwe driekä blite kisebiti dimike ño?
Hausa[ha]
Ta yaya ikilisiya da ke kusa za ta iya taimaka wa ikilisiyar da ke yaren kurame?
Hebrew[he]
כיצד יכולה קהילת שפת סימנים להיעזר בקהילה קרובה?
Hindi[hi]
पास की मंडली कैसे साइन-लैंग्वेज मंडली की मदद कर सकती है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang kaingod nga kongregasyon makabulig sa sign language nga kongregasyon?
Hmong[hmn]
Cov koom txoos nyob ze yuav pab lub koom txoos piav tes li cas?
Croatian[hr]
Koju pomoć može zatražiti skupština ili grupa koja djeluje na znakovnom jeziku?
Haitian[ht]
Ki jan yon kongregasyon ki pa twò lwen ka ede yon kongregasyon lang siy?
Hungarian[hu]
Hogyan segíthet egy jelnyelvű gyülekezetnek egy közeli gyülekezet?
Armenian[hy]
Մոտակա ժողովն ինչպե՞ս կարող է օգնել ժեստերի լեզվով ժողովին։
Western Armenian[hyw]
Մօտակայ ժողովք մը ինչպէ՞ս կրնայ նշանային լեզու գործածող ժողովքի մը աջակցիլ։
Indonesian[id]
Bagaimana sidang terdekat bisa membantu sidang bahasa isyarat?
Igbo[ig]
Olee otú ọgbakọ ọzọ dị ọgbakọ ji asụsụ ndị ogbi amụ ihe nso ga-esi enyere ha aka ịchọ ndị ogbi n’ókèala ha?
Iloko[ilo]
Kasano a makatulong ti kabangibang a kongregasion iti sign-language a kongregasion?
Icelandic[is]
Hvernig er hægt að leita að heyrnarlausum þar sem þeir koma gjarnan saman til félagsskapar, afþreyingar eða til að sækja sér þjónustu?
Isoko[iso]
Ẹvẹ ukoko ekẹloma o sai ro fi obọ họ kẹ ukoko ẹvẹrẹ obọ rọ t’ẹme?
Italian[it]
Che aiuto può ricevere una congregazione di lingua dei segni da parte di una congregazione vicina?
Japanese[ja]
近隣の会衆はどのように手話会衆を援助できますか。
Georgian[ka]
როგორ შეუძლია ახლომდებარე კრებას დაეხმაროს ჟესტებისენოვან კრებას?
Kamba[kam]
Kĩkundi kĩla kĩ vakuvĩ kĩtonya kũtetheesya kĩkundi kya kĩthyomo kya andũ ala matew’aa ata?
Kongo[kg]
Inki mutindu dibundu yina kele pene-pene lenda sadisa dibundu ya ndinga ya bidimbu?
Kikuyu[ki]
Kĩũngano kĩa hakuhĩ kĩngĩteithia atĩa kĩrĩa kĩa rũthiomi rwa kwaria na ciĩko?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi eongalo olo li li popepi tali dulu okukwafela eongalo loshimbolo?
Kazakh[kk]
Көрші қауым ым тіліндегі қауыммен қалайша қызметтес бола алады?
Kalaallisut[kl]
Tusilartut sukisaarsaartarfiinni, katersuuffigisartagaanni aamma ikiorsiissutinik aallerfigisartagaanni ujaasinermi qanoq iliortoqarsinnaava?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o ilunga ia mukua, i tena ku kuatekesa o kilunga kia ijimbuete?
Kannada[kn]
ಸನ್ನೆ ಭಾಷೆಯ ಸಭೆಗೆ ಹತ್ತಿರದ ಸಭೆ ಹೇಗೆ ನೆರವಾಗಬಹುದು?
Korean[ko]
인근의 회중은 어떻게 수화 회중을 도와줄 수 있습니까?
Konzo[koo]
Ekithunga ekiri hakuhi kyanga wathikya kithi ekithunga ekikakolesaya omubughe w’abatsiha?
Kaonde[kqn]
Kipwilo kiji pepi kyakonsha kukwasha byepi kipwilo kingijisha mulaka wa kwamba na maboko?
San Salvador Kongo[kwy]
E nkutakani zina lukufi aweyi zilenda sadisila nkutakani ya nding’a sinsu?
Kyrgyz[ky]
Башка тилдеги жыйналыш жаңдоо тилиндеги жыйналышка кантип жардам бере алат?
Lamba[lam]
Kani ikelesha ilili apepi lingofwako shani ikelesha lya bashinkile amatwi mu kutulisha?
Ganda[lg]
Ekibiina ekikozesa olulimi olulala kiyinza kitya okuyambako ekibiina ekikozesa olulimi lwa bakiggala?
Lingala[ln]
Ndenge nini lisangá moko ya penepene ekoki kopesa lisangá ya Elobeli ya bikela mabɔkɔ?
Lozi[loz]
Puteho ye itusisa puo ya bosusu i kona ku tusiwa cwañi ki puteho ye li bukaufi ye itusisa puo i sili?
Lithuanian[lt]
Kaip gestakalbių bendruomenei galėtų padėti viena iš gretimų bendruomenių?
Luba-Katanga[lu]
Kipwilo kya batumama kikokeja kukwashibwa namani na kipwilo kikwabo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi tshisumbu tshidi pabuipi mua kuambuluisha tshisumbu tshia muakulu wa tumama?
Luvale[lue]
Uno chikungulwilo chili mukamwihi chinahase kukafwa ngachilihi chikungulwilo chatuveveve?
Lunda[lun]
Indi chipompelu chekala kwakwihi chinateli kukwasha ñahi chipompelu chazatishaña idimi dawatumama?
Luo[luo]
Ere kaka kanyakla moro nyalo konyo kanyakla matiyo ti dho ranyisi man machiegni kodgi?
Lushai[lus]
Engtin nge sign-language kohhran chu a bul hnaia awm kohhran chuan a ṭanpui theih?
Latvian[lv]
Kā tuvējās draudzes var palīdzēt zīmju valodas draudzēm?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin koa̱n tsjoánganʼio je jtín xi ngikʼa nga kuinyakao je jtín xi tsʼe seña.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäädë naymyujkën tpudëkë ja nmëguˈukˈäjtëm diˈib yoˈoytyëp mä tyuˈukmuktë jäˈäy diˈib uum?
Malagasy[mg]
Ahoana no azon’ny fiangonana iray anampiana ny fiangonana tenin’ny tanana?
Marshallese[mh]
Ewi wãween juon eklejia ilo ejja jikin eo wõt emaroñ jipañ eklejia eo an jarroñroñ ro?
Mískito[miq]
¿Kangrigisan kum sain bîla yus muni ba ra kangrigisan wala mita nahki tâ baikaia sip sa?
Macedonian[mk]
Како може некое блиско собрание да му помогне на собранието на знаковен јазик?
Malayalam[ml]
അടുത്തുള്ള സഭയ്ക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഒരു ആംഗ്യഭാഷാസഭയെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നത്?
Mòoré[mos]
Wãn to la tiging a to tõe n sõng mugsã goam tiginga?
Marathi[mr]
संकेत भाषेच्या मंडळीला जवळपासची एखादी मंडळी कशा प्रकारे मदत करू शकते?
Malay[ms]
Bagaimanakah sidang berhampiran boleh membantu sidang bahasa isyarat?
Maltese[mt]
Kongregazzjoni fil- viċin kif tistaʼ tgħin lill- kongregazzjoni tas- sinjali?
Burmese[my]
လက်ဟန်ပြအသင်းတော်ကို အနီးတစ်ဝိုက်အသင်းတော်က ဘယ်လို ကူညီပေးနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan en nærliggende menighet hjelpe en tegnspråkmenighet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis se nechikol tapaleuis itech okse nechikol itech tajtol señas?
Ndonga[ng]
Egongalo lyopuushiinda otali vulu okukwathela ngiini egongalo lyelaka lyokuudhika?
Niuean[niu]
Maeke fēfē e fakapotopotoaga tata mai ke lagomatai e fakapotopotoaga vagahau matalima?
South Ndebele[nr]
Ibandla eliseduze lingasizana njani nebandla lelimi lezandla?
Northern Sotho[nso]
Phuthego ya kgauswi ya leleme le lengwe e ka thuša bjang phuthego ya polelo ya diatla?
Nyanja[ny]
Kodi mpingo wapafupi ungathandize bwanji mpingo wa chinenero chamanja?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni ewaneno likahi popepi malikuatesako ewaneno liovimpholo?
Nyankole[nyn]
Ekibiina ekindi ekiri haihi nikibaasa kuhwera kita ekibiina ky’abateta?
Nzima[nzi]
Kɛzi asafo bie mɔɔ bikye la bahola aboa mumule aneɛ asafo ne ɛ?
Oromo[om]
Gumiiwwan naannoo gumii afaan mallattootti dhihoo jiran isaan gargaaruu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
Ӕндӕр ӕмбырдтӕн сӕ бон куыд у къухӕйамонгӕ ӕвзагыл дзурӕг ӕмбырдӕн баххуыс кӕнын?
Panjabi[pa]
ਨੇੜੇ ਦੀ ਕੋਈ ਮੰਡਲੀ ਸੈਨਤ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਮੰਡਲੀ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon a makatulong ed kongregasyon na sign language so asingger a kongregasyon?
Papiamento[pap]
Kon un kongregashon ku ta keda den serkania por kooperá ku un kongregashon di idioma di seña?
Palauan[pau]
Ngmekerang a ongdibel el ousbech er a ngodech el omelekoi a lolengeseu er a ongdibel er a sign-language?
Pijin[pis]
Hao nao wanfala kongregeson wea stap klosap savve helpem saen-languis kongregeson for lukaotem olketa wea earpas?
Polish[pl]
Jak pobliski zbór może pomóc zborowi języka migowego?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen mwomwohdiso keren ehu eh kak sewese mwomwohdiso me kin apwalih me lohteng oh salengepon kan?
Portuguese[pt]
Como uma congregação vizinha pode ajudar uma congregação em língua de sinais?
Quechua[qu]
¿Imanötaq juk congregación yanapanman señas idiömachö yachatsikoq publicadorkunata?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam huk congregacionqa señasllawan rimaq congregacionta yanapanman?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan huk iñiq t’aqakuna yanapankuman makiwan rimaq iñiqmasikunata?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquin congregaciongunaca ¿imashinata señas congregaciongunataca ayudai ushan?
Rundi[rn]
Ishengero ribanyi ryoshobora gute gufasha ishengero rikoresha ururimi rw’ibimenyetso?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukutwisha chikumangen cha piswimp kukwash chikumangen cha rudim ra yijingidij?
Romanian[ro]
Cum ar putea o congregaţie din apropiere să ajute o congregaţie de limbajul semnelor?
Russian[ru]
Как соседние собрания могут помогать жестовым собраниям?
Sena[seh]
Kodi mpingo wacifupi unaphedza tani mpingo wa cilongero cakulonga na manja?
Sango[sg]
Tongana nyen mbeni congrégation so ayeke nduru alingbi ti mû maboko na congrégation ti awambongi?
Sinhala[si]
සංඥා භාෂාව කතා කරන සභාවකට උදව් කරන්න ළඟපාත තියෙන සභාවකට පුළුවන් කොහොමද?
Sidamo[sid]
Danqootu afiinni marraˈnanni songora multanno songo hasa kaaˈlitannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako by mohol susedný zbor pomôcť zboru posunkovej reči?
Slovenian[sl]
Kako bi lahko občini, v kateri poteka program v znakovnem jeziku, pomagala sosednja občina?
Samoan[sm]
E faapefea ona fesoasoani se isi faapotopotoga i le faapotopotoga o tagata logonoa?
Shona[sn]
Ungano iri pedyo ingabatsira sei ungano yemutauro wemasaini?
Albanian[sq]
Si mund ta ndihmojë një kongregacion fqinj një kongregacion të gjuhës së shenjave?
Serbian[sr]
Kako obližnje skupštine mogu pomoći skupštini na znakovnom jeziku?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan krosibei gemeente kan yepi wan dofusma-tongo gemeente?
Swati[ss]
Libandla lelidvutane lingalisita njani libandla lelulwimi lwetandla?
Southern Sotho[st]
Phutheho e haufi le ea puo ea matsoho e ka e thusa joang?
Swedish[sv]
Hur kan en närliggande församling hjälpa en teckenspråksförsamling?
Swahili[sw]
Kutaniko la karibu linaweza kusaidiaje kutaniko la lugha ya ishara?
Congo Swahili[swc]
Namna gani kutaniko jirani linaweza kusaidia kutaniko linalotumia luga ya ishara?
Tamil[ta]
சைகை மொழி சபைக்கு எப்படி பக்கத்திலுள்ள சபை உதவலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá buka ema mak parte importante iha ita-nia serbisu haklaken?
Telugu[te]
సంజ్ఞా భాష సంఘానికి, దగ్గర్లోని సంఘం ఎలా సహాయం చేయవచ్చు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр ба ҷамъомади имову ишора ҷамъомади наздикбуда кӯмак расонда метавонад?
Thai[th]
ประชาคม ภาษา มือ จะ ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก ประชาคม ใกล้ เคียง ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ጉባኤ ኣብ ጥቓኣ ንዘላ ጉባኤ ቛንቋ ምልክት ብኸመይ ክትሕግዛ ትኽእል፧
Tiv[tiv]
Tiônnongo u a lu ikyua a tiônnongo u a eren mkombo ken iliam i sha ave la, una fatyô u wasen un nena?
Turkmen[tk]
Golaýdaky ýygnaklar lal ýygnagyna nädip kömek edip biler?
Tagalog[tl]
Paano makatutulong ang isang kalapit na kongregasyon sa sign-language congregation?
Tetela[tll]
Ngande wakoka tshumanelo dikina sukɛ etshumanelo k’akanga wa mpoke?
Tswana[tn]
Phuthego e e gaufi e ka thusa phuthego ya puo ya diatla jang?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē ha tokoni ha fakataha‘anga ofi mai ki ha fakataha‘anga talanoa-tuhutuhu?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mpingu wapafupi ungawovya wuli mpingu wa chineneru cha manja?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbungano ilaafwaafwi mboikonzya kugwasya mbungano yamwaambo wakutambaika?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan nakamakgtayakan congregación xla señas?
Turkish[tr]
Yakınlardaki bir cemaat, işaret dili cemaatine nasıl yardım edebilir?
Tsonga[ts]
Vandlha ra le kusuhi ri nga ri pfuna njhani vandlha ra ririmi ra mavoko?
Tswa[tsc]
Xana a bandla ga wuakelwani gi nga gi vunisa kuyini a bandla ga lirimi la mawoko?
Tatar[tt]
Ничек якындагы җыелыш ишарә телендәге җыелышка булыша ала?
Tumbuka[tum]
Kasi mpingo wapafupi ungawovwira wuli mpingo wa ciyowoyero ca mawoko?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn na asafo a ɛbɛn asafo a wɔka mum kasa no betumi afa so aboa wɔn?
Tahitian[ty]
E nafea ia tauturu i te hoê amuiraa reo aparaa rima?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ xichʼ koltael ta yan tsobobbail li jcholmantaletik ta senya kʼope?
Ukrainian[uk]
Як інші збори можуть допомагати в пошуку глухих людей?
Umbundu[umb]
Akongelo a kasi ocipepi a pondola oku kuatisa ndati ekongelo lielimi lioku ilaika?
Urdu[ur]
آسپاس کی کلیسیائیں اشاروں کی زبان والی کلیسیاؤں کی مدد کیسے کر سکتی ہیں؟
Venda[ve]
Tshivhidzo tsha nga tsini tshi nga thusa hani tshivhidzo tsha luambo lwa zwanḓa?
Vietnamese[vi]
Hội thánh kế cận có thể trợ giúp hội thánh ngôn ngữ ký hiệu như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni muloko owaattamela onikhaliherya aya muloko a atthu ahiniiwa?
Wolaytta[wal]
SHooro gubaaˈee malaata qaalaa goˈettiya gubaaˈiyaa ayba ogiyan maaddana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mahimo makabulig an kahirani nga kongregasyon ha usa nga sign language nga kongregasyon?
Wallisian[wls]
He koʼē ko te kumi ʼo te hahaʼi ʼaē ʼe lea Fakaʼuvea ʼe ko he koga maʼuhiga ʼo te minisitelio?
Xhosa[xh]
Ibandla elikufutshane linokulinceda njani ibandla lentetho yezandla?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ngan rin’ e re maruwel ney ko gin ni ma muulung e girdi’ nib biling riy ni ngau ra felfelan’gad ara gin ni yima ayuwegrad riy?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn ìjọ tó wà nítòsí ṣe lè ran àwọn ìjọ tó ń sọ èdè àwọn adití lọ́wọ́?
Yucateco[yua]
Junpʼéel múuchʼulileʼ ¿bix jeʼel u yáantik le sukuʼunoʼob ku kʼaʼaytajoʼob ich señasoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gacané ca neza binni ridagulisaa ca xpinni Cristu ni nuu lu diidxaʼ seña.
Zande[zne]
Wai rengbe gu dungurati du mbembedii ka undo gu dungurati nga ga fugo nibee?
Zulu[zu]
Ibandla elingumakhelwane lingalisiza kanjani ibandla lolimi lwezandla?