Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبالطريقة ذاتها نقرأ في الكتاب المقدس عن «جماعة اللاودكيين» وفي رسالة الرسول بولس الى فليمون عن «الجماعة» التي كانت في بيته. — كولوسي ٤:١٦، فليمون ٢، عج.
Central Bikol[bcl]
Kapareho man kaiyan, nababasa niato sa Biblia an manongod sa “kongregasyon kan mga taga-Laodicea,” asin, sa surat ni apostol Pablo ki Filemon, manongod sa “kongregasyon na [nasa saiyang] harong.”—Colosas 4:16; Filemon 2.
Bulgarian[bg]
По същия начин в Библията четем за „лаодикийския сбор“, а в посланието на Павел към Филимон за „сбора, който е в дома му“. — Колосяни 4:16, NW; Филимон 2, NW.
Bislama[bi]
Sem mak bakegen, Baebol i tokbaot “kongregesen blong Laodisia,” mo long leta we aposol Pol i raetem i go long Faelimon, hem i tokbaot “kongregesen” we i stap long haos blong [hem]. —Kolosi 4: 16; Faelimon 2.
Czech[cs]
V podobném smyslu čteme v Bibli o „laodicejském sboru“ a v Pavlově dopisu Filemonovi o „sboru, který [byl v jeho] domě“. — Kolosanům 4:16; Filemonovi 2.
Danish[da]
På samme måde læser vi i Bibelen om „laodikensernes menighed“ og, i apostelen Paulus’ brev til Filemon, om „menigheden som [var i hans] hus“. — Kolossenserne 4:16; Filemon 2.
German[de]
In ähnlichem Sinne lesen wir in der Bibel von der „Versammlung der Laodicener“, und in dem Brief des Apostels Paulus an Philemon ist von der „Versammlung, die in deinem Hause ist“, die Rede (Kolosser 4:16; Philemon 2).
Greek[el]
Με παρόμοιο τρόπο, διαβάζουμε στην Αγία Γραφή για ‘την εκκλησία των Λαοδικέων’ και, στην επιστολή του αποστόλου Παύλου προς τον Φιλήμονα, για «την εκκλησία που [ήταν] στο σπίτι [του]».—Κολοσσαείς 4:16· Φιλήμονα 2.
English[en]
In the same way, we read in the Bible about “the congregation of the Laodiceans,” and, in the apostle Paul’s letter to Philemon, about “the congregation that [was in his] house.”—Colossians 4:16; Philemon 2.
Spanish[es]
Del mismo modo, leemos en la Biblia acerca de “la congregación de los laodicenses,” y, en la carta del apóstol Pablo a Filemón, acerca de “la congregación que [estaba en su] casa.”—Colosenses 4:16; Filemón 2.
Estonian[et]
Samuti me loeme Piiblist „Laodikea kogudusest” ja apostel Pauluse kirjast Fileemonile tema „majja kogunevast kogudusest”. — Koloslastele 4:16; Fileemonile 2.
Finnish[fi]
Samalla tavoin me luemme Raamatusta ”laodikealaisten seurakunnasta”, ja Paavalin kirjeessä Filemonille puhutaan ’seurakunnasta, joka oli hänen talossaan’. – Kolossalaisille 4:16; Filemonille 2.
Faroese[fo]
Á sama hátt lesa vit í Bíbliuni um ’samkomuna í Laodikea’ og í brævinum Paulus skrivaði til Filemon, um ’samkomuna í [hansara] húsi’. — Kolossubrævið 4:16; Filemon 2, V. Danielsen.
Gun[guw]
To aliho dopolọ mẹ, mí hia to Biblu mẹ dogbọn “agun Laodikea” tọn dali, podọ to wekanhlanmẹ apọsteli Paulu tọn mẹ dohlan Filemoni e dọho dogbọn “agun he tin to owhé [etọn] gbe” dali.—Kọlọsinu lẹ 4:16; Filemoni 2.
Hindi[hi]
उसी समान रीति से हम बाइबल में “लौदीकियों की कलीसिया” और फिलेमोन के नाम प्रेरित पौलुस के पत्र में उस “कलीसिया के विषय में पढ़ते हैं जो [उसके] घर में थी।”—कुलुस्सियों ४:१६; फिलेमोन २.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga paagi, mabasa naton sa Biblia “ang kongregasyon sang mga taga-Laodicea,” kag, sa sulat ni apostol Pablo kay Filemon, “ang kongregasyon nga [yara sa iya] balay.” —Colosas 4: 16; Filemon 2.
Croatian[hr]
U sličnom smislu čitamo u Bibliji o “skupštini Laodicije”, a u pismu apostola Pavla Filemonu govori se o “skupštini u tvojoj kući” (Kološanima 4:16; Filemonu 2).
Hungarian[hu]
Ilyen értelemben ír a Biblia a „Laodiceai gyülekezetről” és Pál Filemonnak „a házadnál lévő gyülekezetről (Kolossé 4:16; Filemon 2).
Icelandic[is]
Með sama hætti lesum við í Biblíunni um ‚söfnuð Laódíkeumanna‘ og í bréfi Páls til Fílemons um ‚söfnuðinn sem kom saman í húsi hans.‘ — Kólossubréfið 4:16; Fílemonsbréfið 2.
Italian[it]
Allo stesso modo nella Bibbia si parla della “congregazione dei laodicesi” e, nella lettera dell’apostolo Paolo a Filemone, della ‘congregazione che era in casa sua’. — Colossesi 4:16; Filemone 2.
Japanese[ja]
同様に,聖書には「ラオデキアの人たちの会衆」のことが書かれています。 また,フィレモンにあてた使徒パウロの手紙には,「[彼の]家にある会衆」のことが書かれています。 ―コロサイ 4:16。 フィレモン 2。
Georgian[ka]
ამის მსგავსად, ჩვენ ვკითხულობთ ბიბლიაში ‘ლაოდიკიელთა ეკლესიის’ შესახებ და პავლე მოციქულის მიერ ფილიმონისადმი გაგზავნილ წერილში — ‘ეკლესიის’ შესახებ, ‘რომელიც მის სახლში იყო’ (კოლასელთა 4:16; ფილიმონი 2).
Korean[ko]
그처럼 우리는 성서에서 “라오디게아 회중”에 관한 기록을 볼 수 있고, 빌레몬에게 보낸 사도 바울의 편지에서는 “[그의] 집에 있는 회중”이라는 표현을 볼 수 있습니다.—골로새 4:16; 빌레몬 2, 신세.
Lithuanian[lt]
Panašia prasme mes skaitome Biblijoje apie „laodikiečių bažnyčią [„susirinkimą“, NW]“ ir apaštalo Pauliaus laiške Filemonui apie ‛bendruomenę, susirenkančią jo namuose’ (Kolosiečiams 4: 16; Filemonui 2).
Latvian[lv]
Līdzīgi tam mēs lasām Bībelē par ’Laodiķejas draudzi’ un apustuļa Pāvila vēstulē Filemonam par ’draudzi, kas [bija viņa] namā’. (Kolosiešiem 4:16; Filemonam 2.)
Malagasy[mg]
Mety àry ny hiresahana ny amin’ny kongregasionan’ny kristiana iarahantsika, toy ny anasian’ny Baiboly fitenenana ny amin’ny “fiangonan’ny [kongregasionan’ny, MN] Laodikiana” sy “ny fiangonana [kongregasiona, MN] ao an-tranonao [ny an’i Filemona]”, araka ny taratasin’i Paoly ho an’i Filemona.” — Kolosiana 4:16; Filemona 2.
Marshallese[mh]
Ilo ejja wãwen in wõt, jej konono ilo Bible eo kin “congregation eo an Laodicea,” im, ilo letter eo an ri jilõk Paul ñõn Philemon, kin “congregation eo me [kar iloan] mweo [imon].” —Kolosse 4:16; Philemon 2.
Macedonian[mk]
Во иста смисла, во Библијата читаме за ”собранието во Лаодикија“, а во писмото на апостол Павле до Филемон се зборува за ”собранието во твојата куќа“ (Колосјаните 4:16; Филимон 2).
Malayalam[ml]
അതേവിധത്തിൽ നാം ബൈബിളിൽ “ലവോദിക്യരുടെ സഭ”യെക്കുറിച്ചും ഫിലേമോനുളള അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസിന്റെ ലേഖനത്തിൽ “[അവന്റെ] വീട്ടിലെ സഭ”യെക്കുറിച്ചും വായിക്കുന്നു.—കൊലോസ്യർ 4:16; ഫിലേമോൻ 2.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, पवित्र शास्त्रामध्ये “लावदिकिया येथील मंडळी” तसेच प्रेषित पौलाने फिलेमोनाला लिहिलेल्या पत्रात “(त्याच्या) घरात जमणाऱ्या मंडळी”बद्दल आपण वाचतो.—कलस्सैकर ४:१६; फिलेमोन १.
Burmese[my]
ထိုနည်းတူ ကျမ်းစာ၌ “လောဒိကိမြို့အသင်းတော်” အကြောင်းကိုလည်းကောင်း၊ ဖိလေမုန်ထံရေးသော တမန်တော်ပေါလု၏စာ၌ ဖိလေမုန် “အိမ်၌ရှိသော အသင်းတော်” အကြောင်းကိုလည်းကောင်း ဖတ်ရှုရ၏။ —ကောလောသဲ ၄:၁၆; ဖိလေမုန် ၂။
Norwegian[nb]
Vi leser likeledes i Bibelen om «menigheten i Laodikea» og i apostelen Paulus’ brev til Filemon om «menigheten som samles i [hans] hus». — Kolosserne 4: 16; Filemon 2.
Dutch[nl]
In dezelfde zin lezen wij in de bijbel over „de gemeente van de Laodicenzen”, en in de brief van de apostel Paulus aan Filémon over „de gemeente die in [zijn] huis” was. — Kolossenzen 4:16; Filémon 2.
Nyanja[ny]
M’njira imodzimodziyo, timawerenga m’Baibulo ponena za “mpingo wa Laodikaya,” ndipo, m’kalata ya mtumwi Paulo kwa Filemoni, ponena za “mpingo umene [unali] m’nyumba mwake.”—Akolose 4:16; Filemoni 2, NW.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਹੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ “ਲਾਉਦਿਕੀਆ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ” ਬਾਰੇ, ਅਤੇ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਫਿਲੇਮੋਨ ਨੂੰ ਪੱਤ੍ਰੀ ਵਿਚ, “ਉਸ ਕਲੀਸਿਯਾ [ਜਿਹੜੀ ਉਹ ਦੇ] ਘਰ ਵਿੱਚ ਹੈ” ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ।—ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 4:16; ਫਿਲੇਮੋਨ 2.
Polish[pl]
Podobnie czytamy w Biblii o „zborze Laodycejczyków”, a w liście apostoła Pawła do Filemona o „zborze, który jest w jego domu” (Kolosan 4:16; Filemona 2).
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, lemos na Bíblia sobre a “congregação dos laodicenses”, e, na carta do apóstolo Paulo a Filêmon, sobre ‘a congregação que estava na sua casa’. — Colossenses 4:16; Filêmon 2.
Rundi[rn]
No muri Bibiliya ni uko biri, dusanga ahanditswe ngo “ishengero ry’i Lawodikiya;” kandi no mw ikete intumwa Paulo yandikiye Filemoni, dusangamwo ngo n’“ishengero ryo mu nzu yawe.” — Ab’i Kolosayi 4:16; Filemoni 2.
Slovak[sk]
V podobnom zmysle čítame v Biblii o „laodicejskom zbore“ a v Pavlovom liste Filémonovi o „zbore, ktorý [bol v jeho] dome“. — Kolosanom 4:16; Filémonovi 2.
Slovenian[sl]
Tako lahko tudi beremo v Bibliji o »cerkvi«, ki se shaja v njih hiši v Laodiceji in v pismu apostola Pavla Filemonu o »cerkvi«, ki se je zbirala v njegovi »hiši«. (Kološanom 4:16; Filemonu 2)
Samoan[sm]
O le auala lava lea e tasi, ua tatou faitau ai i le Tusi Paia e faatatau i le “ekalesia i Laotikaia,” ma i le tusi a le aposetolo o Paulo i a Filemoni, e faatatau i le “ekalesia i lona fale.”—Kolose 4:16; Filemoni 2.
Albanian[sq]
Në të njëjtën mënyrë në Bibël, flitet për «kongregacionin e Laodicesë» dhe në letrën e apostullit Pavël drejtuar Filemonit, për «kongregacionin që ndodhej në shtëpinë e tij.» —Kolosianëve 4:16; Filemonit 2.
Sranan Tongo[srn]
Na a srefi fasi wi e leisi na ini bijbel foe „a gemeente foe den Laodiseia-sma”, èn na ini a brifi di na apostel Paulus ben skrifi gi Fileimon, wi e leisi foe „a gemeente di [ben de ini en] oso”. — Kolosesma 4:16; Fileimon 2.
Swedish[sv]
På samma sätt läser vi i Bibeln om ”laodikéernas församling”, och i aposteln Paulus’ brev till Filemon talas det om ”församlingen som är i ditt hus”. — Kolosserna 4:16; Filemon, vers 2.
Tamil[ta]
அதைப் போலவே, பைபிளில் ‘லவோதிக்கேயரின் சபையைப்’ பற்றியும், மேலும், பிலேமோனுக்கு எழுதின அப்போஸ்தலனாகிய பவுலின் நிருபத்தில், அவனுடைய “வீட்டிலே கூடிவருகிற சபை”யைப் பற்றியும் நாம் வாசிக்கிறோம்.—கொலோசெயர் 4:16, NW; பிலேமோன் 2.
Tagalog[tl]
Sa ganoon ding paraan, mababasa natin sa Bibliya ang tungkol sa “kongregasyon ng mga taga-Laodicea,” at sa sulat ni apostol Pablo kay Filemon, tungkol naman sa “kongregasyon na nasa [loob ng kaniyang] bahay.” —Colosas 4:16; Filemon 2.
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga tatau, ‘oku tau lau ‘i he Tohitapú ‘o fekau‘aki mo e “fakataha‘anga ‘a e kau Leotisia,” pea ‘i he tohi ‘a e ‘apositolo ko Paulá kia Filimone ‘o fekau‘aki mo e “fakataha‘anga [na‘e ‘i hono] ‘api.” —Kolose 4: 16, NW; Filimone 2, NW.
Turkish[tr]
Aynı şekilde, Mukaddes Kitapta “Laodikyalıların kilisesi [cemaati]” ve resul Pavlus’un Filimon’a mektubunda “evinde olan kilise [cemaat]” hakkında okuyoruz.—Koloseliler 4:16; Filimon 2.
Wallisian[wls]
Koia e tonu age ia te talanoa ae kite kokelekasio ate kau kilisitiano ae e tou fakatahi tuumau mo ia, o hage kote talanoa ate Tohi-Tapu kite “kokelekasio ate kau Laotisea” pea mote “kokelekasio ae e i tou loto fale [o Filemone]”, i tona tuu ite tohi a Paulo kia Filemone.—Kolose 4:16; Filemone 2.
Chinese[zh]
同样地,我们在圣经里读到“老底嘉的会众”,使徒保罗在写给腓利门的信中则提及“在[他]家的会众”。——歌罗西书4:16;腓利门书2;《新世》。
Zulu[zu]
Ngendlela efanayo, eBhayibhelini sifunda nge“bandla laseLawodikeya,” kanti encwadini kamphostoli uPawulu eyayiya kuFilemoni, sifunda nge“bandla elisendlini [yakhe].”—Kolose 4:16; Filemoni 2.