Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Задължението за отбелязване в протокол на използването на отказ от правото на превод също е предвидено в повечето случаи.
Czech[cs]
Ve většině případů je rovněž stanovena povinnost uchovávat záznam o vzdání se práva na překlad.
Danish[da]
Pligten til at føre protokol over anvendelsen af et afkald på retten til oversættelse er ligeledes hjemlet i de fleste tilfælde.
German[de]
In den meisten Fällen müssen auch Aufzeichnungen darüber geführt werden, dass der Verzicht auf das Recht auf Übersetzung erklärt wurde.
Greek[el]
Η υποχρέωση τήρησης αρχείου όσον αφορά την παραίτηση από το δικαίωμα της μετάφρασης προβλέπεται επίσης στις περισσότερες περιπτώσεις.
English[en]
The obligation to keep record of the use of a waiver to the right to translation is also provided for in most cases.
Spanish[es]
La obligación de llevar un registro de la renuncia al derecho a la traducción también está prevista en la mayoría de los casos.
Estonian[et]
Enamikul juhtudel on ette nähtud ka kohustus registreerida kirjaliku tõlke õigusest loobumine.
Finnish[fi]
Useimmiten velvoitetaan tallentamaan tiedot myös tapauksista, joissa käännöstä koskevasta oikeudesta on luovuttu.
French[fr]
L’obligation de consignation de la renonciation au droit à la traduction est également prévue dans la plupart des cas.
Croatian[hr]
U većini se slučajeva predviđa i obveza vođenja evidencije o odricanju od prava na prijevod.
Hungarian[hu]
A fordításhoz való jogról történő lemondás jegyzőkönyvbe vételére irányuló kötelezettség a legtöbb esetben szintén elő van írva.
Italian[it]
Nella maggior parte dei casi è previsto anche l'obbligo di verbalizzare la rinuncia al diritto alla traduzione.
Lithuanian[lt]
Beveik visais atvejais taip pat nustatytas įpareigojimas registruoti duomenis apie tai, kad buvo pasinaudota teise atsisakyti teisės į vertimą raštu.
Latvian[lv]
Lielākajā daļā gadījumu ir noteikts arī pienākums glabāt ierakstus par atteikšanos izmantot tiesības uz rakstisko tulkojumu.
Maltese[mt]
L-obbligu taż-żamma ta’ rekords tal-użu ta’ rinunzja tad-dritt għal traduzzjoni wkoll huwa impost f’ħafna każijiet.
Dutch[nl]
In de meeste gevallen is ook voorzien in de verplichting om te registreren wanneer afstand wordt gedaan van het recht op vertaling.
Polish[pl]
W większości przypadków przewiduje się również obowiązek prowadzenia rejestru przypadków zrzeczenia się prawa do tłumaczenia.
Portuguese[pt]
Na maior parte dos casos, foi igualmente imposto o dever de conservação de um registo de renúncias ao direito à tradução.
Romanian[ro]
De asemenea, în majoritatea cazurilor este prevăzută obligația de a ține evidența utilizării unei renunțări la dreptul la traducere.
Slovak[sk]
Vo väčšine prípadov sa stanovuje aj povinnosť viesť záznamy o využití vzdania sa práva na preklad.
Slovenian[sl]
Večinoma je določena tudi obveznost, da se vodi evidenca uporabe odpovedi pravici do prevajanja.
Swedish[sv]
I de flesta fall föreligger även en skyldighet att föra anteckningar om utnyttjandet av möjligheten att avsäga sig rätten till översättning.