Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Uprostřed sedmého lunárního měsíce (tišri) roku 607 př. n. l. opustil malý počet Židů, kteří v zemi zůstali, zem judského království a ta zůstala zpustošena a nebyl v ní ani člověk, ani domácí zvíře.
Danish[da]
Midt i den syvende månemåned (tisjri) i 607 f.v.t. var hele Juda riges land blevet forladt af de få jøder der var tilbage, og det lå øde hen uden mennesker og husdyr.
German[de]
Um die Mitte des siebenten Mondmonats (Tischri) des Jahres 607 v. u. Z. hatten auch die wenigen Juden, die zurückgeblieben waren, das Land des Königreiches Juda verlassen.
Greek[el]
Κατά τα μέσα του εβδόμου σεληνιακού μηνός (Τισρί) του έτους 607 π.Χ., όλη η γη του Βασιλείου του Ιούδα εγκαταλείφθηκε από τους λίγους Ιουδαίους που είχαν απομείνει κι έμεινε έρημη χωρίς ανθρώπους και κατοικίδια ζώα.
English[en]
By the middle of the seventh lunar month (Tishri) of 607 B.C.E., the whole land of the Kingdom of Judah was forsaken by the few Jews left behind and was left desolate without man and domesticated beast.
Spanish[es]
Para mediados del séptimo mes lunar (Tisri) de 607 a. de la E.C., toda la tierra del Reino de Judá quedó desolada, sin hombre ni bestia domesticada, cuando la abandonaron los pocos judíos a quienes se había dejado atrás.
Finnish[fi]
Vuoden 607 eaa. seitsemännen kuukauden (tisrin) puoliväliin mennessä muutamat jäljelle jääneet juutalaiset olivat hylänneet koko Juudan valtakunnan maan ja jättäneet sen autioksi, niin ettei siellä ollut ihmistä eikä kotieläintä.
French[fr]
Au milieu du septième mois lunaire (Tischri) de l’an 607 avant notre ère, les quelques Juifs restés sur place avaient quitté le territoire du royaume de Juda et l’avaient laissé complètement désolé, sans homme ni animal domestique.
Hungarian[hu]
A hetedik holdhónap (Tisri) közepe táján, i. e. 607-ben Júda királyságának egész területét elhagyta a néhány hátrahagyott zsidó és így az lakatlan maradt, ember és háziállat nélkül.
Italian[it]
Verso la metà del settimo mese lunare (tishri) del 607 a.E.V., l’intero paese del regno di Giuda fu abbandonato dai pochi giudei rimasti e rimase desolato senza abitante né animale domestico.
Japanese[ja]
その神殿は打ち壊され,王や君たちや祭司たちは捕らえられ,生き残った人々の大多数はバビロンに捕囚として連れ去られました。 西暦前607年の第七の月(チスリ)の半ばには,ユダ王国の全土は,残っていた少数のユダヤ人たちからも見捨てられ,人や家畜の住まない荒れ地となりました。
Korean[ko]
기원전 607년 태음력으로 일곱째 달(티쉬리월) 중간에 유다 왕국의 온 땅은 소수의 남은 유대인들에게 버려졌으며 사람과 가축도 없이 황폐되었습니다.
Dutch[nl]
Tegen het midden van de zevende maanmaand (Tisjri) van 607 v.G.T. hadden ook de paar achtergebleven joden het land verlaten, zodat het gehele land van het koninkrijk Juda zonder mens en huisdier woest achterbleef.
Polish[pl]
W połowie siódmego miesiąca księżycowego [Tiszri] roku 607 p.n.e. ziemie byłego królestwa judzkiego opuścili ci nieliczni Żydzi, którzy na nich jeszcze pozostawali, wobec czego opustoszały całkowicie i nie dało się tam znaleźć ani człowieka, ani zwierzęcia domowego.
Portuguese[pt]
Até os meados do sétimo mês lunar (tisri) de 607 A.E.C., o país inteiro do Reino de Judá já fora abandonado pelos poucos judeus deixados, ficando desolado, sem homens ou animais domésticos.
Romanian[ro]
Către mijlocul lunii lunare a şaptea (Tişri) a anului 607 î.e.n. puţinii iudei ce mai rămăseseră în ţară au părăsit întregul teritoriu al regatului lui Iuda, lăsîndu-l într-o stare de completă pustiire, fără oameni şi animale domestice.
Slovenian[sl]
V sredini sedmega mesečevega meseca (tišri) leta 607 pr. n. št. je kraljestvo Jude zapustilo še tistih nekaj preostalih Hebrejcev in tako je ta dežela ostala nenaseljena, brez ljudi in domačih živali.
Sranan Tongo[srn]
Na a mindri foe na di foe sébi moenkenki-moen (Tisjri) foe 607 bifo G.T. dan ooktoe den wawan-toe djoe di ben tan na baka ben libi na kondre, sodati na heri kondre foe na kownoekondre Juda, ben tan na baka sondro libisoema nanga osometi.
Swedish[sv]
I mitten av sjunde månmånaden (Tischri) år 607 f.v.t. hade Juda rikes hela landområde övergetts av de få judar, som lämnats kvar, och det saknade både människor och husdjur.
Turkish[tr]
Daha sonra, M. Ö. 607 yılının (Tişri olan) yedinci kameri ayının yarısına doğru geride kalan az sayıdaki Yahudiler de Yahuda Krallığının diyarını tamamen terk ettiler ve böylece diyar insansız ve evcil hayvansız, yani ıssız kaldı.
Ukrainian[uk]
Посередині сьомого місячного місяця (Тішрі) 607 року перед З.Д., ціла земля царства Юдейського була покинута кількома євреями, які лишилися, і була спустошена без людини і домашніх тварин.