Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
През деня се носят като облак прах... но през нощта ясно се чува как вият.
Czech[cs]
Celej den nezavál ani vánek, ale v noci přinášel jejich vytí.
Danish[da]
Der var ingen vind hele dagen, men jeg kunne høre dem hyle den aften.
Greek[el]
Δεν είχε φυσήξει όλη μέρα, αλλά τη νύχτα σηκώθηκε άνεμος.
English[en]
'Twernt a lick of wind all day... but I sure heard it howlin'up on the mesas that night.
Spanish[es]
No hubo un soplo de viento en todo el día pero te aseguro que los oí aullar sobre la meseta esa noche.
Estonian[et]
Pagana tuul ulgus terve päeva kuid ma kuulsin neid astangutel ulgumas.
Finnish[fi]
Sinä päivänä ei ollut tuulen puuskaustakaan. Mutta varmasti kuulin sen ulvovan tuona yönä.
French[fr]
Il n'y avait pas de vent cette journée-là, mais je l'ai entendu hurler sur les mesas, la nuit venue.
Croatian[hr]
Nije bilo daška vjetra cijeli dan... ali čuo sam ih kako zavijaju na dinama te noći,
Hungarian[hu]
Nem vót egy cseppnyi szél se egész nap persze hogy meghallottam ahogy felüvőtött a fennsík felőll azon az éjszakán.
Dutch[nl]
Het had de hele dag niet gewaaid, maar ik hoorde de wind die nacht.
Polish[pl]
Cały dzień była cisza, ale w nocy coś wyło wśród skał!
Portuguese[pt]
'Não houve o mínimo de vento de dia... mas ouvi-os a uivar em cima de mesas nessa noite.
Romanian[ro]
Nu a adiat vântul deloc toată ziua... dar eu l-am auzit urlând în stepă în noaptea aceea.
Slovenian[sl]
Delal sem cel dan, a dobro vem, kaj sem videl zvečer.
Serbian[sr]
Nije bilo daška vetra ceo dan... ali čuo sam ih kako zavijaju na dinama te noći.
Turkish[tr]
'Hiç rüzgar yoktu ama... O gece uluma duyduğum kesin,