Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4403 99 | Необработен дървен материал, дори обелен, със или без беловина, двустранно или четиристранно грубо издялан, с приблизителна форма на квадрат или правоъгълник (с изключение на грубо нарязан дървен материал за бастуни, чадъри, дръжки на инструменти или други подобни; дървен материал, нарязан на дъски, греди и други подобни; дървен материал, обработен с боя, креозот или други консерванти, иглолистен дървен материал като цяло, дървен материал от дъб (quercus spp.), от бук (fagus spp.) и от тропическите дървесни видове, посочени в забележка 1 към подпозициите от настоящата глава) |
Czech[cs]
4403 99 | Surové dřevo, též odkorněné, zbavené dřevní běli nebo nahrubo opracované (kromě nahrubo opracovaného dřeva pro vycházkové hole, deštníky, násady nástrojů a podobné výrobky; dřeva nařezaného na desky nebo trámy atd.; dřeva natřeného barvou, mořidlem, kreozotem nebo jinými konzervačními prostředky, jehličnatého dřeva obecně, dubového (Quercus spp.), bukového (Fagus spp.) a tropického dřeva uvedeného v poznámce k položce 1 k této kapitole) |
Danish[da]
4403 99 | Træ, ubearbejdet eller afbarket, afgrenet eller groft tildannet på to eller fire sider (undtagen groft tildannet træ til spadserestokke, paraplyskafter, værktøjsskafter og lignende; træ, udskåret til brædder, bjælker, planker og lignende; træ, malet, bejdset eller behandlet med kreosot eller andre træbeskyttelsesmidler; nåletræ, eg "Quercus-arter", bøg "Fagus-arter" samt tropisk træ som nævnt i underpositionsbestemmelse 1 til dette kapitel) |
German[de]
4403 99 | Rohholz, auch entrindet, vom Splint befreit oder zwei- oder vierseitig grob zugerichtet (ausg. grob zugerichtetes Holz für Gehstöcke, Regenschirme, Werkzeugstiele oder dergl. ; Holz in Form von Brettern oder Balken usw. zugeschnitten; mit Farbe, Beize, Kreosot oder anderen Konservierungsmitteln behandeltes Holz; allgemein Nadelholz, Eichenholz [Quercus spp.], Buchenholz [Fagus spp.] sowie tropisches Holz der Unterpos.-Anmerkung 1 zu diesem Kapitel) |
Greek[el]
4403 99 | Ακατέργαστη ξυλεία, έστω και αποφλοιωμένη, που της έχει αφαιρεθεί ο σομφός ή ορθογωνισμένη (εκτός από ξυλεία χοντροπελεκημένη για ράβδους περιπάτου (μπαστούνια), ομπρέλες, λαβές εργαλείων ή παρόμοια· ξυλεία κομμένη υπό μορφή σανίδων ή δοκών κλπ.· ξυλεία που έχει υποστεί κατεργασία με βαφή, κρεόζωτο ή άλλα συντηρητικά, ξυλεία κωνοφόρων γενικά, ξυλεία δρυός "Quercus spp.", ξυλεία οξιάς "Fagus spp.", καθώς και εκτός από τροπική ξυλεία που προσδιορίζεται στη σημείωση 1 των διακρίσεων του παρόντος κεφαλαίου) |
English[en]
4403 99 | Wood in the rough, whether or not stripped of bark or sapwood, or roughly squared (excl. rough-cut wood for walking sticks, umbrellas, tool shafts and the like; wood cut into boards or beams, etc.; wood treated with paint, stains, creosote or other preservatives, coniferous wood in general, oak 'quercus spp.', beech 'fagus spp.' and tropical wood specified in subheading note 1 to this Chapter) |
Spanish[es]
4403 99 | Madera en bruto, incluso descortezada, desalburada o escuadrada (excepto simplemente desbastada o redondeada, para bastones, paraguas, mangos de herramientas o similares, aserrada en planchas, vigas, tablones, cabrios, etcétera, o tratada con pintura, creosota u otros agentes de conservación, de coníferas, encina, roble, alcornoque y demás belloteros (Quercus spp.), de haya (Fagus spp.) y maderas tropicales especificadas en la nota de subpartida 1 de este capítulo) |
Estonian[et]
4403 99 | Töötlemata puit, kooritud või koorimata, kantimata või jämedalt kanditud (v.a töötlemata puit jalutuskeppide, vihmavarju- ja tööriistakäepidemete jms jaoks, laudadeks, taladeks jne lõigatud puit; värvi, peitsi, kreosoodi vm säilitusainetega kaetud või immutatud puit, okaspuit, tamm (quercus spp.), pöök (fagus spp.) ja selle grupi alamrubriigi märkuses 1 nimetatud troopiline puit) |
Finnish[fi]
4403 99 | Raakapuu, myös jos siitä on poistettu kuori tai pintapuu, tai karkeasti syrjätty puu, ei kuitenkaan karkeasti muotoiltu puu kävelykeppien, sateenvarjojen, työkalujen varsien tai niiden kaltaisten valmistukseen; lankuiksi, parruksi jne. sahattu puu; maalilla, petsillä, kreosootilla tai muilla suoja-aineilla käsitelty puu, havupuu yleensä, tammi (Quercus spp.), pyökki (Fagus spp.) ja tämän ryhmän 1 alanimikehuomautuksessa mainitut trooppiset puulajit |
French[fr]
4403 99 | Bois bruts, même écorcés, désaubiérés ou équarris (sauf bois de conifères, bois de chêne «Quercus spp.» ou de hêtre «Fagus spp.», bois tropicaux visés à la note 1 de sous-position du présent chapitre, bois simplement dégrossis ou arrondis pour cannes, parapluies, manches d’outils ou similaires, bois sciés en planches, poutres, madriers, chevrons, etc., et bois traités avec une peinture, de la créosote ou d’autres agents de conservation) |
Hungarian[hu]
4403 99 | Gömbfa, kérgezetten vagy négy oldalán durván faragva is (a sétabot, esernyőnyél, szerszámszár és hasonló termékek gyártására használt durván faragott fa, a deszkákra vagy gerendákra stb. vágott fa, a festékkel, páccal, kreozottal vagy más tartósítószerrel kezelt fa, általában a tűlevelű fa, a tölgyfa Quercus spp.), a bükkfa (Fagus spp.), valamint az ezen árucsoporthoz tartozó alszámos megjegyzés 1. pontjában meghatározott trópusi fa kivételével) |
Italian[it]
4403 99 | Legno grezzo, anche scortecciato, privato dell'alburno o squadrato (escl. legno semplicemente sgrossato per bastoni, ombrelli, manici di utensili e simili; legno in forma di mensole o di travi, ecc.; legno trattato con tinte, creosoto o altri agenti di conservazione; legno di conifere, legno di quercia "Quercus spp.", legno di faggio "Fagus spp." nonché legni tropicali definiti nella nota di sottovoci 1 di questo capitolo) |
Lithuanian[lt]
4403 99 | Padarinė mediena, nuo kurios nuskusta arba nenuskusta žievė ir brazdas, kuri grubiai aptašyta suformuojant kvadrato skerspjūvį arba neaptašyta (išskyrus grubiai paruoštą medieną, skirtą lazdoms, skėčiams, įrankių rankenoms ir panašiems dirbiniams, medieną, supjaustytą į lentas, sijas ar kt., medieną, apdorotą dažais, beicu, kreozotu arba kitais konservantais, spygliuočių medieną, ąžuolo (Quercus spp.), buko (Fagus spp.) ir atogrąžų medžių, nurodytų šio skirsnio 1 subpozicijų pastaboje, medieną) |
Latvian[lv]
4403 99 | Neapstrādāti kokmateriāli, arī bez mizas vai aplievas, vai četrskaldņu brusas (izņemot tēstu koku pastaigu spieķiem, lietussargiem, instrumentu vārpstām un tamlīdzīgiem izstrādājumiem; koku, kas izgriezts kā plāksnes vai sijas, u. c.; koku, kas apstrādāts ar krāsu, kodni, kreozotu vai citiem konservantiem; skujkoku kokmateriālus vispārīgi, ozola (quercus spp.), dižskābarža (fagus spp.) kokmateriālus un tropu koku kokmateriālus, kuri norādīti šīs nodaļas 1. piezīmē par apakšpozīcijām) |
Maltese[mt]
4403 99 | Injam għadu aħrax, kemm jekk bil-qoxra jew bl-ilbieba mneħħija jew le, jew magħmul kwadru raff (ħlief injam maqtugħ raff għall-bsaten tal-mixi, umbrellel, xaftijiet tal-għodda u simili; injam maqtugħ fi twavel jew travi, eċċ.; injam trattat b’żebgħa, likwidu għat-tlewwin, krijożott jew preservattivi oħrajn, injam koniferu ġenerali, injam tal-ballut "Quercus spp.", injam tal-fagu "Fagus spp.", u injam tropikali speċifikat f’nota 1 għas-subtitlu għal dan il-Kapitlu) |
Dutch[nl]
4403 99 | Hout, onbewerkt, ook indien ontschorst, ontdaan van het spint of enkel vierkant behakt of vierkant bezaagd (m.u.v. ruw bewerkt hout voor de vervaardiging van wandelstokken, paraplu's, gereedschapsstelen en dergelijke; gezaagd hout zoals planken, balken, enz.; met verf, met creosoot of met andere conserveringsmiddelen behandeld hout; naaldhout, eik 'Quercus spp.', beuk 'Fagus spp.' en tropisch hout bedoeld bij aanvullende aantekening 1 op dit hoofdstuk) |
Polish[pl]
4403 99 | Drewno surowe, nawet pozbawione kory lub bieli, lub zgrubnie obrobione (z wyłączeniem zgrubnie przyciętego drewna do produkcji lasek, parasoli, rękojeści do narzędzi i tym podobnych; drewna w postaci platform lub belek itp.; drewna malowanego, bejcowanego, nasyconego kreozotem lub innymi środkami konserwującymi, drewna iglastego ogólnie, drewna z dębu (quercus spp.), drewna z buka (fagus spp.) oraz drewna tropikalnego wymienionego w uwadze 1. do podpozycji niniejszego działu) |
Portuguese[pt]
4403 99 | Madeira em bruto, mesmo descascada, desalburnada ou esquadriada (excepto madeira simplesmente desbastada ou arredondada, para fabricação de bengalas, guarda-chuvas, cabos de ferramentas e semelhantes; madeira serrada em tábuas, barrotes, etc.; madeira tratada com tinta, creosoto ou com outros agentes de conservação; madeira de coníferas, de carvalho (Quercus spp.), de faia (Fagus spp.), bem como madeiras tropicais mencionadas na nota 1 de subposição do presente capítulo) |
Romanian[ro]
4403 99 | Lemn brut, chiar cojit, curățat de ramuri sau ecarisat (cu excepția lemnului nestrunjit pentru bastoane, umbrele, mânere de scule sau similare; a lemnului tăiat sub formă de scânduri sau bârne etc.; a lemnului tratat cu vopsea, baiț sau alți agenți de conservare, a lemnului de conifere în general, a lemnului de stejar „Quercus spp.”, a lemnului de fag „Fagus spp.” și a lemnului tropical din tipurile menționate la nota 1 de subpoziție din acest capitol) |
Slovak[sk]
4403 99 | Surové drevo, tiež odkôrnené alebo zbavené drevnej beli, alebo hrubo opracované do štvorcových tvarov (iné ako hrubo opracované drevo na vychádzkové palice, dáždniky, držadlá nástrojov a pod.; drevo narezané na dosky alebo nosníky atď.; drevo natreté alebo impregnované farbou, moridlom, kreozotom alebo ostatnými ochrannými prostriedkami, ihličnaté drevo všeobecne, dubové drevo 'quercus spp.', bukové drevo 'fagus spp.' a tropické drevo špecifikované v poznámke k podpoložkám 1 k tejto kapitole |
Slovenian[sl]
4403 99 | Neobdelan les, z lubjem ali brez lubja ali beljavine, ali grobo obdelan (obtesan) (razen grobo okleščenega lesa za sprehajalne palice, dežnike, ročaje za orodje ali podobne proizvode, lesa, razrezanega v plošče ali tramove, itd.; lesa, obdelanega z barvo, lužili, kreozotom ali drugimi zaščitnimi sredstvi, lesa iglavcev na splošno, hrastovega lesa „quercus spp.“, bukovega lesa „fagus spp.“ in tropskega lesa iz opombe 1 k podštevilkam v tem poglavju) |
Swedish[sv]
4403 99 | Virke, obearbetat eller barkat, befriat från splintved eller bilat eller grovt sågat på två eller fyra sidor (exkl. grovt preparerat trä för käppar, paraplyskaft, verktygsskaft eller liknande; trä, utskuret till brädor, bjälkar, plankor och liknande samt trä, målat, betsat eller behandlat med kreosot eller annat konserveringsmedel; av barrträ, virke av ek, arter av släktet ”quercus spp.”, virke av bok, arter av släktet ”fagus spp.” och tropiska träslag enligt anmärkning 1 till undernummer i detta kapitel) |