Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የነበረው ደስታና የሥራ እንቅስቃሴ የአካባቢው ሰዎቸ መነጋገሪያ ርዕስ ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
احدث جو الاثارة والنشاط ضجة ليست بقليلة في الجوار.
Central Bikol[bcl]
An atmospera nin kaogmahan asin aktibidad nakapukaw nanggad sa boot kan kataraed.
Bemba[bem]
Icongo ca kucincimuka ne mibombele fyacilimwishe abena mupalamano.
Bulgarian[bg]
Атмосферата на ентусиазъм и активност развълнувала целия район.
Bislama[bi]
Fasin ya blong wok strong we ol brata oli soemaot i pulum tingting blong ol man raonabaot.
Bangla[bn]
উত্তেজনার পরিবেশ ও কাজকর্ম প্রতিবেশীদের মধ্যে আলোড়নের সৃষ্টি করে।
Cebuano[ceb]
Ang atmospera sa kalipay ug pagtrabaho nakapukaw sa pagtagad sa kasilinganan.
Czech[cs]
Vzrušená atmosféra a činnost způsobily v okolí nemalý rozruch.
Danish[da]
Den glade atmosfære og aktivitet blev bemærket og drøftet i nabolaget.
German[de]
Das emsige Treiben erregte in der Nachbarschaft ziemliches Aufsehen.
Ewe[ee]
Dzidzɔkpɔkpɔ kple dɔa wɔwɔ zu nya amewo lé ɖe nu le nutoa me.
Greek[el]
Το βουητό του ενθουσιασμού και της δραστηριότητας προξένησε μεγάλη αίσθηση στη γειτονιά.
English[en]
The buzz of excitement and activity generated quite a stir in the neighborhood.
Spanish[es]
La actividad y el ambiente de alegría causaron revuelo en la comunidad.
Estonian[et]
See elevust ja toimekust tulvil õhkkond avaldas ümbruskonnale üsna sügavat muljet.
Finnish[fi]
Iloinen hälinä ja toiminta herätti melkoista huomiota naapurustossa.
French[fr]
L’activité bourdonnante et l’excitation générale ont fait sensation dans le quartier.
Ga[gaa]
Miishɛɛ kɛ nitsumɔ ni yaa nɔ lɛ hɛle akutsoŋbii lɛ shi.
Hebrew[he]
אווירת ההתלהבות והפעילות עוררה התרגשות בשכונה.
Hindi[hi]
उत्तेजना और हलचल के माहौल से पड़ोस में काफ़ी सनसनी फैल गयी।
Hiligaynon[hil]
Ang hagunghong sang kakunyag kag pagpanghikot nagpukaw sa palibot.
Croatian[hr]
Uzbuđenje i aktivnost izazvali su senzaciju u susjedstvu.
Hungarian[hu]
A lelkes zsivaj lázba hozta a szomszédságot.
Indonesian[id]
Suasana yang menggembirakan dan kegiatan tersebut menimbulkan kesan yang baik di lingkungan tetangga.
Iloko[ilo]
Ti arimbangaw ti kinagagar ken panagtrabaho ti nangawis kadagiti kaarruba.
Italian[it]
Il clima di attività e eccitazione contagiò il vicinato.
Japanese[ja]
活気のある雰囲気とその活動は,近所でかなり評判になりました。
Korean[ko]
열정적이고 활기 찬 이 모습이 이웃 사람들에게 큰 화젯거리가 되었습니다.
Lingala[ln]
Bosepeli mpe bolekileki mpo na misala elamusaki likebi ya bato kati na kartyé.
Lithuanian[lt]
Susijaudinimo ir veiklos atmosfera sukėlė geroką subruzdimą kaimynystėje.
Latvian[lv]
Strādnieku sajūsma un rosīgums diezgan spēcīgi ietekmēja tajā apkārtnē dzīvojošos cilvēkus.
Malagasy[mg]
Niteraka resa-be mihitsy teo amin’ny manodidina ilay rivo-piainana feno fahataitairana sy asa.
Macedonian[mk]
Атмосферата на возбуда и активност создала прилична живост во соседството.
Malayalam[ml]
ആശ്ചര്യാവേശത്തിന്റെയും പ്രവർത്തനോന്മുഖതയുടെയും അന്തരീക്ഷം അയലത്ത് അൽപ്പം കോളിളക്കംതന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു.
Marathi[mr]
उत्साह आणि कामाचे वातावरण पाहून शेजाऱ्यांवर प्रभाव पडला.
Burmese[my]
စိတ်လှုပ်ရှားတက်ကြွမှုအသံများက အိမ်နီးနားချင်းတို့တွင် အတော်လေးလှုပ်လှုပ်ရှားရှားဖြစ်သွားစေသည်။
Norwegian[nb]
Den hektiske og travle atmosfæren vakte oppmerksomhet i nabolaget.
Dutch[nl]
Het gegons van opwinding en activiteit baarde veel opzien in de buurt.
Northern Sotho[nso]
Moya wa lethabo le mafolofolo o ile wa baka go duma-duma mo gogolo tikologong.
Nyanja[ny]
Mkhalidwe wa chisangalalo ndi zochitikazo unachititsa zimenezi kukhala nkhani yaikulu kumaloko.
Polish[pl]
Radosna krzątanina wokół domu spotkała się z żywym oddźwiękiem w całej okolicy.
Portuguese[pt]
O clima de empolgação e diligência causou sensação na vizinhança.
Romanian[ro]
Freamătul de entuziasm şi de activitate a creat o adevărată senzaţie în cartier.
Russian[ru]
Радостный шум ремонтных работ порядком взволновал соседей.
Slovak[sk]
Nadšená a živá atmosféra spôsobila v okolí značný rozruch.
Slovenian[sl]
Njihovo navdušenje in marljivost sta v soseščini zbudili precej zanimanja.
Samoan[sm]
O le siomaga fiafia o le galuega na faagaeetia ai tuaoi.
Shona[sn]
Mugariro womufaro nomubato wakaparira kunyanduka kwakati munharaunda.
Serbian[sr]
Žagor uzbuđenja i aktivnosti stvorio je popriličnu gungulu u susedstvu.
Southern Sotho[st]
Boemo ba thabo le mosebetsi bo ile ba hlahisa ntho e atileng eo ho buoang ka eona tikolohong eo.
Swedish[sv]
All entusiasm och verksamhet väckte en hel del uppmärksamhet i grannskapet.
Swahili[sw]
Mazingira yenye msisimuko na utendaji yalivutia sana majirani.
Tamil[ta]
வேலையும் பரபரப்பும் நிறைந்த இந்தச் சூழ்நிலை சுற்று வட்டாரத்தில் அதிக சலசலப்பை ஏற்படுத்தியது.
Telugu[te]
ఆ పని యొక్క ఉత్సాహపూరిత వాతావరణం ఇరుగుపొరుగున పెద్ద చర్చనీయాంశం అయ్యింది.
Thai[th]
เสียง เกรียว กราว ของ ความ ตื่นเต้น และ กิจการ งาน ก่อ ให้ เกิด การ ปลุก เร้า ที เดียว ใน ละแวก บ้าน.
Tagalog[tl]
Ang hugong ng kagalakan at paggawa ay nakatawag ng pansin sa lugar na iyon.
Tswana[tn]
Boitumelo jo bo neng bo rena le tiro e e neng e dirwa di ne tsa dira gore batho ba ba mo tikologong eo ba lemoge seo.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bilong dispela hap i lukim ol i mekim bikpela wok na ol i amamas long mekim.
Tsonga[ts]
Moya wa ntsako ni wa migingiriko lowu a wu ri kwalaho wu hlamarise vaakelani swinene.
Twi[tw]
Anigye a wɔdaa no adi ne adwuma no yɛ no kanyan mpɔtam hɔfo.
Tahitian[ty]
Ua huti te oaoa e te ohipa i te ara-maite-raa o te feia tapiri.
Ukrainian[uk]
Атмосфера збудженої діяльності захопила й сусідів.
Vietnamese[vi]
Bầu không khí rối rít và náo nhiệt làm xôn xao hàng xóm.
Wallisian[wls]
Ko te ʼaluʼaga fakafiafia pea mo te gāue neʼe malave vave ki te ʼu vāhaʼa fale.
Xhosa[xh]
Imekobume yovuyo nendlela ababesebenza ngayo yabothusa abamelwane.
Chinese[zh]
现场热烈的气氛和活动引起了邻居的注意。
Zulu[zu]
Umoya wenjabulo nokusebenza wenza lokhu kwaba undab’ uzekwayo emphakathini.