Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهذا أمر مفهوم، لكن من خلال تجربتنا مع تدابير التدريس الفعال نقترح بأنه إذا تحكم المدرسون بالعملية، وإن هم جمعوا فيديوهات مصورة بأقسامهم، واختاروا منها دروسا هم يرغبون في تشاركها، فإن الكثيرين منهم سيتشجع للمشاركة.
Bulgarian[bg]
Това е разбираемо, но нашия опит с МЕП показва, че ако учителите ръководят процеса, ако те сами събират видеоматериалите в класната стая и те избират уроците, които желаят да предоставят, много от тях ще участват с удоволствие.
Czech[cs]
Ale naše zkušenost s MET ukazuje, že pokud učitelé celý poces zvládnou pokud nasbírají videa z hodin, a vyberou jen ty hodiny, které chtějí přihlásit, mnoho z nich bude ochotno se účastnit.
German[de]
Das ist zwar verständlich, doch unsere Erfahrungswerte mit MET zeigen, dass viele Lehrer, die den Vorgang leiten, die Videos im eigenen Klassenzimmer aufnehmen und die Unterrichtsstunden selbst auswählen, begeistert am Projekt teilnehmen.
Greek[el]
Είναι κατανοητό αυτό, αλλά η εμπειρία μας με το Μ.Α.Δ. αποδεικνύει ότι αν οι δάσκαλοι διαχειριστούν τη διαδικασία, αν καταγράφουν το βίντεο της δικής τους τάξης, και επιλέγουν τα μαθήματα που θέλουν να υποβάλουν, πολλοί απ' αυτούς θα θελήσουν να συμμετάσχουν.
English[en]
That's understandable, but our experience with MET suggests that if teachers manage the process, if they collect video in their own classrooms, and they pick the lessons they want to submit, a lot of them will be eager to participate.
Spanish[es]
Es comprensible, pero nuestra experiencia con MEE sugiere que si el profesor gestiona el proceso, si son ellos quienes graban las clases, y ellos eligen los cursos que quieren publicar, muchos estarán ansiosos de participar.
Estonian[et]
See on mõistetav, aga meie kogemus tõhusate õpetamisvõtete projektis näitab, et kui õpetajad ise seda korraldavad, kui nad ise filmivad video ja saavad valida, millise tunni salvestusi materjalina kasutatakse, on paljud neist osalemisest huvitatud.
Persian[fa]
قابل فهم است، اما تجربه ما با «سنجش آموزش موثر» میگوید که اگر آموزگاران آن را اداره کنند، اگر از کلاسهای خودشان ویدئو تهیه کنند، و ویدئوی دلخواه خودشان را برای ارائه به دیگران انتخاب کنند، بسیاری از آنان مشتاق مشارکت خواهند بود.
French[fr]
C'est compréhensible, mais notre expérience avec MET suggère que si les enseignants gèrent ce procédé, s'ils tournent des vidéos dans leur salles de classe, et qu'ils choisissent les cours qu'ils veulent publier, beaucoup d'entre eux seront motivés pour participer.
Hebrew[he]
זה מובן, אבל הנסיון שלנו עם מי"ה מוכיח שאם מורים מתמודדים עם התהליך, אם הם מצלמים וידאו בכיתות שלהם, והם בוחרים את הסרטים שהם רוצים לשלוח, הרבה מהם יהיו להוטים להשתתף.
Croatian[hr]
To je razumljivo, ali naše iskustvo s MDP-om govori nam da ako učitelji upravljaju procesom, ako prikupe snimke u vlastitim učionicama, i odaberu teme koje žele zabilježiti, mnogi među njima bit će željni sudjelovati.
Hungarian[hu]
Ez érthető, de a projekt során azt tapasztaltuk, ha maguk a tanárok veszik fel az óráikat, és ők gyűjtik össze a videókat az óráikról, és végül maguk választják ki, hogy mit adnak be, akkor sokan nagyon szívesen résztvesznek a projektben.
Armenian[hy]
Սա իհարկե հասկանալի է, սակայն ԱԴՄ փորձը ակնկալում է, որ եթե ուսուցիչները լավ տիրապետեն գործընթացին, եթե նրանք հավաքեն իրենց սեփական տեսագրությունները եւ ընտրեն այն դասերի տեսագրությունները, որոնք կուզենային հանձնել, ապա նրանցից շատերը մեծ ուրախությամբ կմասնակցեին:
Indonesian[id]
Itu bisa dimengerti, namun pengalaman kami dengan MET menunjukkan jika mereka dapat melalui proses ini, jika mereka mengumpulkan video mereka sendiri di kelas dan mereka memilih pelajaran mana yang ingin mereka kumpulkan, banyak dari mereka akan tertarik untuk berpartisipasi.
Italian[it]
È comprensibile, ma la nostra esperienza con il MET ci dice che se gli insegnanti riescono nel processo, se prendono il video nella loro classe e scelgono le lezioni che vogliono sottoporre, molti di loro non vedranno l'ora di partecipare.
Japanese[ja]
気持ちは分かりますが このプロジェクトの経験から言えるのは 先生自身が このプロセスの運営を主導して ビデオを自分で撮り 提出するビデオを 自分で選べるなら 先生の多くは熱心に 参加するということです
Georgian[ka]
ეს გასაგებიცაა, მაგრამ ჩვენი გამოცდილება ამ პროექტში გვიჩვენებს, რომ თუ მასწავლებელი შეძლებს პროცესის მართვას და თუ შეაგროვებს საუკეთესო ვიდეოებს და აჩვენებს იმ ვიდეოებს რომელიც მათთვის მისაღებია, ძალიან ბევრი სიხარულით ჩაერთვება ამ პროცესში.
Kazakh[kk]
Бұл түсінікті жайт, бірақ біздің ТОШ тәжірибеміз егер ұстаз сабағын жинақы өткізсе, егер сабақтарының бейнесін жинаса және солардың арасынан көрсеткісі келетіндерін таңдаса, олардың көпшілігі қатысуға қуанышты болар еді дегенді болжап отыр.
Korean[ko]
이해할 수 있어요, 그렇지만 우리가 MET에서 얻은 경험을 바탕으로 선생님들로 하여금 과정을 관리하고, 선생님들이 자신의 수업 영상들을 모아 제출하고 싶은 영상을 스스로 고르도록 한다면 많은 선생님들이 열정적으로 참여할 겁니다.
Lithuanian[lt]
Tai suprantama, tačiau mūsų patirtis su MET rodo, kad jei mokytojai valdo procesą, jei jie nufilmuoja savo pamokas ir pasirenka kurias pamokas nori parodyti kitiems, dauguma noriai sutiks dalyvauti.
Mongolian[mn]
Ингэх нь аргагүй ээ, гэхдээ бидний туршлагаас харахад хэрэв багш нар энэ үйл явцыг давж, ангийнхаа бичлэгийг хураан бас аливаа хичээлээсээ хуваалцвал ихэнх нь оролцоход бэлэн байна.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ MET နဲ့ ကျွန်တော်တို့ အတွေအကြုံက ပေးတာက ဒီဖြစ်စဉ်ကို ဆရာတွေ ကိုင်တွယ်နိူင်ရင် သူတို့စာသင်ခန်းမှာ ဗီဒီယိုရရှိပြီး သူတို့တင်ပြချင်တဲ့ သငခန်းစာကို ရွေးရရင် သူတို့ထဲက တော်တော်များများဟာ ပါဝင်ဖို့ စိတ်ထက်သန်မှာပါ
Dutch[nl]
Dat is begrijpelijk, maar onze ervaring met 'MET' leert ons dat als leraren het proces managen, als zij voor filmpjes in hun eigen klas zorgen en zij de lessen kiezen die ze willen voorleggen, veel van hen graag willen deelnemen.
Polish[pl]
To zrozumiałe, ale nasze doświadczenie z MET wskazuje, że jeśli nauczycielom uda się przejść ten proces, nakręcą filmy z zajęć i sami wybiorą te, które chcą pokazać, wielu z nich chętnie weźmie udział w programie.
Portuguese[pt]
É compreensível, mas a nossa experiência com o MED sugere que se os professores controlarem o processo, se eles captarem o vídeo na sua sala de aula, e escolherem as lições que querem submeter, muitos deles terão vontade de participar.
Romanian[ro]
Asta e de înţeles, dar experienţa noastră cu MET sugerează că dacă profesorii ar face acest lucru, dacă vor începe să se filmeze la ore, şi îşi vor alege lecţiile pe care vor să le prezinte, foarte mulţi dintre ei vor fi dornici să participe.
Russian[ru]
Это понятно, но наш опыт в МЭП предполагает, что если учителя освоят процесс, если они соберут видео своих уроков и выберут те, которые они хотели бы показать, многие из них будут рады принять участие.
Albanian[sq]
Kjo është e kuptueshme, por eksperienca jonë me MET sugjeron se nëse mësuesit ia dalin mbanë, të mbledhin video në klasat e tyre, dhe zgjedhin mësimet qe duan për t'i paraqitur, shumë nga ata do të jenë të gatshëm të marrin pjesë.
Serbian[sr]
To je razumljivo, ali naše iskustvo s MET-om sugeriše da ako nastavnici upravljaju procesom, ako snimaju u svojim učionicama, i biraju časove koje će poslati, dosta njih će biti voljno da učestvuje.
Swedish[sv]
Det är förståeligt men våra erfarenheter från projektet visar på att om lärare kan hantera processen, om de samlar in filmer från sitt eget klassrum och väljer de filmer de vill skicka in så kommer många av dem att vara ivriga att delta.
Thai[th]
นั้นเป็นสิ่งที่เข้าใจได้ แต่ประสบการณ์ของเรากับ MET บอกเราว่าถ้าครูทั้งหลายทําตามกระบวนการ ถ้าพวกครูบันทึกวิดีโอในชั้นเรียนของเขา และเขาเลือกบทเรียนที่เขาต้องการส่ง ครูจํานวนวมากจะอยากเข้าร่วม
Turkish[tr]
Bu anlaşılabilir, ama MET ile tecrübemiz eğer öğretmenler bu süreci yönetirlerse eğer kendi sınıflarında video biriktirirlerse ve istedikleri dersleri kaydetmeyi secerlerse birçoğu katılmak için istekli olur.
Ukrainian[uk]
Це зрозуміло, але наш досвід із "Заходами ефективного викладання" показує, що коли процесом керують вчителі, коли вони записують відео власних уроків та обирають заняття, які хочуть подати, багато з них охоче братимуть участь.
Urdu[ur]
کے ساتھ تجربہ یہ MET یہ بات سمجھی جا سکتی ہے، لیکن ہمارا ,ثابت کرتا ہے کہ اگر ٹیچرز اس عمل کو انتظام کرنے میں کامیاب ہو جائیں ,اگر وہ اپنی کلاس میں ویڈیو بنا لیں ,اور وہ ایک سبق چن لیں جن کو وہ پیش کرنا چاہیں تو بہت سے اساتذہ میں حصہ لینے کا شوق پیدا ہو گا۔
Vietnamese[vi]
Điều đó dễ hiểu, nhưng kinh nghiệm của chúng tôi với MET cho thấy rằng nếu giáo viên quản lý quá trình, nếuhọ thu thập video trong lớp học của chính họ, và họ chọn những bài học mà họ muốn gửi, rất nhiều trong số họ sẽ hăng hái tham gia.
Chinese[zh]
这是可以理解的,但是我们在MET中的经验 说明了如果老师们能忍受这一个过程, 如果他们在教室中录制视频, 然后选择他们想提交的视频, 很多老师会踊跃参与。