Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fastslog: »En virksomhed kan under ingen omstændigheder opnå eneret til i omsætningen at bruge et mærke, som i almindelig sprogbrug kun beskriver arten, beskaffenheden eller anvendelsen af de varer eller tjenesteydelser, som det vedrører«.
German[de]
In der Entscheidung der Kammer heißt es: Keinem Unternehmen kann ein ausschließliches Recht für die Benutzung eines Zeichens im geschäftlichen Verkehr zugestanden werden, wenn dieses Zeichen nur die Art, Beschaffenheit oder die Bestimmung der Waren oder Dienstleistungen, für die es benutzt werden soll, im üblichen Sprachgebrauch beschreibt."
Greek[el]
Κατά την απόφαση, «σε καμία επιχείρηση δεν μπορεί να δοθεί το αποκλειστικό δικαίωμα να χρησιμοποιεί στις συναλλαγές ένα σημείο που απλώς περιγράφει, στη συνήθη γλώσσα, τη φύση, την ποιότητα ή τον προορισμό των προϊόντων ή των υπηρεσιών για τα οποία προορίζεται».
English[en]
No undertaking, it stated, may be given an exclusive right to use in the course of trade a sign which does no more than describe, in ordinary language, the nature, quality or intended purpose of the goods or services in respect of which it is to be used.
Spanish[es]
Afirmó que «no debe concederse a ninguna empresa un derecho exclusivo a utilizar en el tráfico comercial un signo que se limita a describir, en un lenguaje corriente, la naturaleza, la calidad, o el destino de los productos o servicios para los que se pretende utilizar».
Finnish[fi]
Valituslautakunta totesi, ettei "millään yrityksellä elinkeinotoiminnassa voi olla yksinoikeutta käyttää sellaista merkkiä, joka arkikielellä ainoastaan kuvailee niiden tavaroiden ja palveluiden, joita varten merkkiä käytetään, lajia, laatua tai käyttötarkoitusta".
French[fr]
Selon elle, «aucune entreprise ne peut se voir conférer le droit exclusif d'utiliser, dans la vie des affaires, un signe qui se borne à décrire, dans le langage courant, la nature, la qualité ou la destination des produits ou des services pour lesquels il est prévu».
Italian[it]
Essa dichiarava che «[a] nessun'impresa potrà essere accordato il diritto esclusivo di usare in commercio un segno che si limita a descrivere, nel linguaggio comune, la natura, la qualità o la destinazione dei prodotti e servizi per i quali dovrà essere utilizzato».
Dutch[nl]
Geen onderneming, aldus de kamer, kon een uitsluitend recht worden toegestaan om in het economisch verkeer een teken te gebruiken dat louter een beschrijving in de gangbare taal is van de aard, de kwaliteit of de bestemming van de goederen of diensten waarvoor het zal worden gebruikt.
Portuguese[pt]
«Nenhuma empresa», afirma-se, «pode obter o direito exclusivo de utilizar, no comércio, um sinal que mais não faz do que descrever, em linguagem comum, a natureza, a qualidade ou o destino dos bens ou serviços em que deve ser utilizado».
Swedish[sv]
"Inget företag", fastslog den, "kan tillerkännas ensamrätt att inom handeln använda ett kännetecken som i vanligt språkbruk endast beskriver art, kvalitet eller avsedd användning för de varor eller tjänster för vilka det skall användas."