Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Забранява се добавянето на определения и текст, различни от изрично предвидените в продуктовата спецификация, включително прилагателни от типа на „fine, superiore, selezionato, scelto“ (фин, първокачествен, селектиран, подбран) и подобни.
Czech[cs]
Je zakázáno přidávat jakékoliv označení a údaje odlišné od těch, které jsou výslovně uvedeny ve specifikaci, včetně hodnotících přídavných jmen, jako například „fine“ (jemný), „superiore“ (znamenitý), „selezionato“ (výběrový), „scelto“ (vybraný) a podobně.
Danish[da]
Det er forbudt at tilføje andre egenskaber eller kvalificerende adjektiver end dem, der er anført i varespecifikationen, som f.eks. »fine« (fin), »superiore« (førsteklasses), »selezionato« (udsøgt), »scelto« (udvalgt) og lignende.
German[de]
Es dürfen keine weiteren Angaben hinzugefügt werden, die in der Produktspezifikation nicht ausdrücklich vorgesehen sind; dies gilt auch für Adjektive wie „fine“ (edel), „superiore“ (hochwertig), „selezionato“ (ausgewählt), „scelto“ (erlesen) oder Ähnliches.
Greek[el]
Απαγορεύεται η προσθήκη χαρακτηρισμών και ενδείξεων διαφορετικών από τις προβλεπόμενες ρητά στις προδιαγραφές, συμπεριλαμβανόμενων των επιθέτων χαρακτηρισμού τύπου «fine, superiore, selezionato, scelto» (εκλεκτό, ανώτερο, επιλεγμένο, διαλεχτό) και άλλων παρεμφερών.
English[en]
It is forbidden to add any qualification or description other than that expressly stipulated, including adjectives such as ‘fine (fine), superiore (superior), selezionato (selected), scelto (choice)’, etc.
Spanish[es]
Está prohibido añadir cualquier tipo de calificación y mención distintas de las que se prevén expresamente en el pliego de condiciones, incluidos adjetivos calificativos como «exquisito», «superior», «seleccionado», «selecto» y similares.
Estonian[et]
Keelatud on lisada mis tahes muid omadusi ja märkeid kui need, mis spetsifikaadis ette nähtud, sealhulgas selliseid omadussõnu nagu fine, superiore, selezionato, scelto jne.
Finnish[fi]
Merkintöihin on kiellettyä lisätä muita kuin tuote-eritelmässä mainittuja luonnehdintoja ja kuvauksia, kuten laatuun liittyviä adjektiiveja ”fine”, ”superiore”, ”selezionato”, ”scelto” tai vastaavia.
French[fr]
L’ajout de qualifications et de mentions autres que celles prévues par le cahier des charges, y compris les adjectifs tels que «fine» (fin), «superiore» (supérieur), «selezionato» (sélectionné) ou «scelto» (de qualité) ou des qualificatifs similaires, n’est pas autorisé.
Croatian[hr]
Zabranjeno je dodavati bilo kakve druge podatke ili opise – osim onih izričito propisanih – što uključuje pridjeve poput fine (visoka kvaliteta), superiore (vrhunska kvaliteta), selezionato (poseban odabir), scelto (birani plodovi) itd.
Hungarian[hu]
A feliratot tilos kiegészíteni bármely, a termékleírásban nem kifejezetten előírt minősítéssel vagy megjegyzéssel, beleértve az olyan minősítő jelzőket, mint „finom, kiváló, válogatott” és hasonlók.
Italian[it]
È vietata l’aggiunta di qualsiasi qualificazione e menzione diverse da quelle espressamente previste dal disciplinare, ivi compresi aggettivi qualificativi del tipo «fine, superiore, selezionato, scelto» e similari.
Lithuanian[lt]
Specifikacijoje aiškiai nenumatytų apibūdinimų ir nuorodų, įskaitant tokius kokybę apibūdinančius epitetus, kaip fine (subtilus), superiore (aukščiausios kokybės), selezionato (rinktinis), scelto (pasirinktas) ir panašiai, pridėti draudžiama.
Latvian[lv]
Aizliegts pievienot apzīmējumus un norādes, kas atšķiras no tām, kuras ir skaidri paredzētas specifikācijā, tostarp kvalitāti norādošus īpašības vārdus, piemēram, fine, superiore, selezionato, scelto ([izsmalcināts, augstākā labuma, izmeklēts, īpaši atlasīts) vai tamlīdzīgus apzīmējumus.
Maltese[mt]
Ma tista' tiżdied l-ebda kwalifikazzjoni jew kliem ieħor differenti minn dak provdut b'mod espliċitu fl-ispeċifikazzjoni, inkluż aġġettivi bħal “fine (fin), superiore (aqwa), selezionato (selezzjonat), scelto (magħżul)”, eċċ..
Dutch[nl]
Er mogen geen kwalificaties of vermeldingen worden toegevoegd die in het productdossier niet expliciet worden toegestaan, waaronder bijvoeglijke naamwoorden zoals „fine” (fijn), „superiore” (superieur), „selezionato” (select) of „scelto” (eersteklas) of soortgelijke kwalificaties.
Polish[pl]
Zabrania się dodawania jakichkolwiek opisów lub informacji innych niż wyraźnie przewidziane w specyfikacji, w tym przymiotników jakościowych takich jak: „fine, superiore, selezionato, scelto” (wyborne, wysokiej jakości, wyselekcjonowane, wybrane) lub podobnych.
Portuguese[pt]
É proibido acrescentar outras menções ou qualificativos aos previstos no caderno de especificações, incluindo adjetivos como «fine, superiore, selezionato, scelto» («fino, superior, selecionado, conceituado») ou semelhantes.
Romanian[ro]
Este interzisă adăugarea oricărui calificativ sau a oricărei mențiuni diferite de cele prevăzute în mod expres în caietul de sarcini, inclusiv a unor adjective calificative de tipul „fine, superiore, selezionato, scelto” (fină, superioară, selecționată, aleasă) sau similare.
Slovak[sk]
Je zakázané dopĺňať akýkoľvek prívlastok či formulácie vrátane akostných prídavných mien ako „fine“ (jemný), „superiore“ (vynikajúci) „selezionato“ (výberový), „scelto“ (vybraný) a pod. okrem tých, ktoré sú výslovne stanovené v špecifikácii.
Slovenian[sl]
Prepovedano je dodajanje kakršnih koli označb in navedb, razen tistih, ki so določene v specifikaciji proizvoda, vključno s pridevniki, kot so „fine, superiore, selezionato, scelto“ („fin, višje kakovosti, izvrsten, izbran“), ali podobnimi označbami.
Swedish[sv]
Det är förbjudet att lägga till andra kvalifikationer och beskrivningar än vad som uttryckligen föreskrivs i produktspecifikationen, t.ex. adjektiv som ”fine” (fin), ”superiore” (förstklassig), ”selezionato” (utvald), ”scelto” (högkvalitativ) och liknande.