Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уменията и традицията, които са се развили на местно равнище в продължение на векове в стопанствата на Великополска област вследствие на посоченото заселническо движение и благодарение на т.нар. „bamberski“ (земеделци заселници от областта около Бранденбург), са причина за високото ниво на говедовъдство, селскостопански условия и млекодобив по тези земи.
Czech[cs]
Místní zkušenosti i tradice, jež se po staletí vytvářela v rámci velkopolského zemědělství působením „olęderského“ osadnictví a „bamberských“ sedláků (osadníci z oblasti Braniborska), jsou důvodem vysoké úrovně, jakou má v této oblasti chov dobytka, zemědělská kultura i mlékařství.
Danish[da]
Den viden og de traditioner, der gennem århundreder udvikledes lokalt i Wielkopolskas bedrifter som følge af Olęderski-kolonisterne og Bamberski-kolonisterne (kolonister fra Brandenburg-området) medførte et højt niveau for kvægdrift, landbrug og mælkeproduktion i disse områder.
German[de]
Das lokale Wissen und die lokale Tradition, die sich über Jahrhunderte hinweg in der wielkopolskischen Landwirtschaft infolge der Ansiedlung der Hauländer wie auch von Bamberger Zinsbauern (katholische Siedler aus Oberfranken) herausgebildet haben, führten in diesem Gebiet zu Milchviehhaltung, Landbewirtschaftung und Milcherzeugung auf hohem Niveau.
Greek[el]
Οι «Olędrzy» καθώς και οι αγροκτήμονες «bamberski» (έποικοι από την περιοχή του Βραδενβούργου) συνέβαλαν στη διαμόρφωση τοπικής τεχνογνωσίας και παραδόσεων που οδήγησαν, με την πάροδο των αιώνων, στην σημαντική ανάπτυξη της κτηνοτροφίας, της γεωργίας και της γαλακτοκομίας στην περιοχή.
English[en]
These ‘Olędrzy’, as well as settlers from the region of Brandenburg (‘Bamberski’ farmers) were at the origin of the local know-how and custom shaped over centuries on the farms of Wielkopolska, which led to a high level of cattle farming, agriculture and methods of obtaining milk in those areas.
Spanish[es]
Estos «Olędrzy», además de los agricultores «bamberski» (colonos de la región de Brandenburgo), están en el origen de los conocimientos técnicos y las tradiciones que fueron apareciendo a lo largo de los siglos en las granjas de Gran Polonia y que explican el alto nivel de la ganadería de vacuno, de las condiciones agrícolas y del método de obtención de leche en esta zona.
Estonian[et]
Need, samuti Brandenburgi piirkonnast pärit asunikud (Bamberski talupidajad) panid aluse Wielkopolska taludes sajandite jooksul kujunenud kohalikele oskustele ja tavadele, mille tulemusena arenesid neil aladel kõrgel tasemel veisekasvatus, põllumajandus ja piimatootmise meetodid.
Finnish[fi]
Ison-Puolan maatiloilla kehittyi vuosisatojen kuluessa paikallisen tietämyksen ja hollantilaisten ja Brandenburgin seudulta tulleiden siirtolaisten vaikutuksesta muotoutuneiden perinteiden tuloksena korkeatasoinen karjatalous, maatalous ja taito jalostaa maitoa.
French[fr]
Le savoir-faire et les traditions qui se sont développés à l'échelle locale au fil des siècles dans les exploitations de Wielkopolski à la suite du mouvement de colonisation précité et grâce aux fermiers «bamberski» (colons de la région de Brandebourg) expliquent le niveau élevé de l'élevage bovin, des conditions agricoles et du mode d'obtention du lait sur ce territoire.
Hungarian[hu]
A wielkopolski gazdaságokban évszázadokon át felhalmozódott helyi ismeretek és hagyományok az olęder telepesek és bambergi gazdálkodók (Brandenburg régióiból érkezett telepesek) működése eredményként magas színvonalú szarvasmarha-tenyésztést, mezőgazdasági kultúrát és e földeken magas szintű tejgazdálkodást honosítottak meg.
Italian[it]
Il know-how e le tradizioni sviluppate su scala locale nel corso dei secoli nelle aziende della Grande Polonia, in seguito a tale movimento di colonizzazione e grazie ai fattori «bamberski» (coloni della regione del Brandeburgo) spiegano l'alta qualità che contraddistingue l'allevamento bovino, le condizioni agricole e i metodi di produzione del latte in questo territorio.
Lithuanian[lt]
Šie „Olęderski“ kolonistai, taip pat naujakuriai iš Brandenburgo regiono („Bamberski“ žemdirbiai) pradėjo veikti vietinę patirtį ir papročius, susiformavusius per šimtmečius Didžiosios Lenkijos ūkiuose, kurie lėmė, kad tose vietovėse plačiai išsivystė galvijininkystė, žemės ūkis ir pieno gavimo būdai.
Latvian[lv]
Liellopu audzēšanas, lauksaimnieciskās ražošanas apstākļu un piena iegūšanas veida augstais līmenis šajā zemē skaidrojams ar vietējās ražošanas prasmes un vietējo tradīciju attīstību pēc iepriekš minētās kolonistu ieceļošanas, kā arī ar “bamberski” (ieceļotāji no Brandenburgas) zemnieku saimniecisko darbību.
Maltese[mt]
Dawn l-“Olędrzy”, kif ukoll nies li ġew fil-bidu fir-reġjun ta' Brandenburg (il-bdiewa “Bamberski”) kienu fl-oriġini ta' l-għarfien lokali u sawwru t-tradizzjoni tul is-sekli fl-irziezet ta' Wielkopolska, li waslu għal-livell għoli ta' trobbija tal-baqar, l-agrikultura u metodi ta' kif jinġieb il-ħalib f'dawk iż-żoni.
Dutch[nl]
Deze „Olędrzy” alsook kolonisten uit de streek van Brandenburg („Bamberski”-boeren) lagen aan de oorsprong van de plaatselijke knowhow en tradities die in de loop der eeuwen in de boerderijen van Wielkopolska ontstonden, wat een verklaring is voor het hoge niveau van de veehouderij, de landbouw en de melkwinning in het betrokken gebied.
Polish[pl]
Lokalna wiedza i tradycja, która kształtowała się przez setki lat w gospodarstwach wielkopolskich w wyniku osadnictwa olęderskiego i gospodarzy bamberskich (osadnicy z regionu Brandenburgii) spowodowała wysoki poziom chowu krów, kultury rolnej i sposobu pozyskiwania mleka na tych ziemiach.
Romanian[ro]
Acești Olęderski, precum și coloniștii din regiunea Brandenburg (denumiți Bamberski) s-au aflat la originea tradițiilor și obiceiurilor locale, formate de-a lungul secolelor în fermele din Polonia Mare și care au dus la practicarea pe scară largă a creșterii vitelor, a agriculturii și a obținerii laptelui în regiune.
Slovak[sk]
Títo „Olędrzy“, ako aj usídlenci z brandenburského regiónu („bamberskí farmári“) boli pri vzniku miestneho know-how a storočia formovali tento zvyk na farmách Veľkého Poľska, čo viedlo k vysokej úrovni chovu dobytka, poľnohospodárstva a spôsobov získavania mlieka v týchto oblastiach.
Slovenian[sl]
Ti naseljenci so skupaj s priseljenci iz brandenburške regije (bamberški kmetje) osnovali lokalno znanje in običaje, ki so več stoletij nastajali na velikopoljskih kmetijah, kar je ustvarilo visoko raven govedoreje, poljedelstva in metod za pridobivanje mleka na teh območjih.
Swedish[sv]
Dessa nybyggare, och även bönder från Brandenburg som slog sig ner i Wielkopolska, gav upphov till lokala kunskaper och seder som utvecklades under århundradena på gårdarna i regionen och ledde till en hög nivå av boskapshållning, jordbruk och sätt att skaffa mjölk på detta område.