Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Dit ontbreek hulle aan hart’, hulle is sonder goeie beweegredes en is so onverstandig dat hulle hulle oor dwaasheid verheug.
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች ‘ልብ ስለሚጎድላቸው’ ትክክለኛ ውስጣዊ ግፊት የላቸውም፤ እንዲሁም ጥበብ ስለሚጎድላቸው በቂልነት ድርጊቶች ይደሰታሉ።
Arabic[ar]
فهم ‹ناقصو القلب،› يعوزهم الدافع الصائب، وقد بلغ بهم عدم حكمتهم حد الفرح بالحماقة.
Central Bikol[bcl]
Sinda “kulang nin puso,” mayo nin marahay na motibo, asin bako nanggad na madonong kaya sinda naggagayagaya sa kamangmangan.
Bemba[bem]
‘Balibulisho mutima wa mano,’ ukukanaba no kukuntwa kusuma, kabili balibulwa amano nga nshi ica kuti balasekelela mu bupumbu.
Bulgarian[bg]
На тях не им „достига сърце“, липсват им добри подбуди и са толкова неразумни, че се радват на глупостта.
Bislama[bi]
Olgeta ya, ‘hat blong olgeta i wantem tumas wan samting,’ oli no gat wan gudfala tingting we i stap pusum olgeta blong wok, mo oli no waes nating mekem se oli glad long ol krangke fasin.
Bangla[bn]
তারা “বুদ্ধিবিহীন,” উত্তম অভিপ্রায়ের অভাবযুক্ত এবং এত অজ্ঞ যে তারা অজ্ঞানতায় আনন্দ করে।
Cebuano[ceb]
Sila “walay kasingkasing,” nga kulag maayong motibo, ug dili gayod maalamon nga ilang ikalipay ang binuang.
Chuukese[chk]
Ra “osupwang ren minne epwe popu seni ewe letip,” minne epwe kan amwokutur, me ra kon tiparoch pwe ra pwapwaiti minne mi umwes.
Czech[cs]
‚Nedostává se jim srdce‘, scházejí jim dobré pohnutky a jsou natolik nemoudří, že se radují z pošetilosti.
Danish[da]
De „mangler et forstandigt hjerte“, eller et godt motiv, og er så ukloge at de ligefrem fryder sig over dårskab.
German[de]
Ihnen ‘mangelt es an Herz’ oder an guten Beweggründen, und sie sind derart unweise, daß sie sich über Torheit freuen.
Ewe[ee]
‘Dzi mele wo si o,’ si fia be wometsɔa susu nyui wɔa nui o, eye numanyamanya tsi ɖe wo ŋu ale gbegbe be dzi dzɔa wo ɖe bometsitsi ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ‘ẹnana ibuot,’ ẹnana eti uduak, ẹnyụn̄ ẹnana ifiọk tutu ndisịme ido adat mmọ esịt.
Greek[el]
Αυτοί ‘στερούνται καρδιάς’, καθώς τους λείπει το καλό κίνητρο, και είναι τόσο άσοφοι ώστε χαίρονται με την ανοησία.
English[en]
They are “in want of heart,” lacking good motive, and are so unwise that they rejoice in foolishness.
Spanish[es]
Todas ellas son ‘faltas de corazón’, no tienen buen motivo y son tan imprudentes que la tontedad les llena de alegría.
Estonian[et]
Neil on „puudulik süda”, kuna neil puuduvad head ajendid ja nad on niivõrd arutud, et rõõmustavad rumaluse üle.
Persian[fa]
آنها «ناقصالعقل» هستند، فاقد انگیزهٔ درست میباشند، و آنقدر نادانند که از حماقت خود مسرورند.
Finnish[fi]
Heiltä ”puuttuu sydäntä”, hyvä vaikutin, ja he ovat niin epäviisaita, että iloitsevat tyhmyydestä.
French[fr]
Ils ‘ manquent de cœur ’, c’est-à-dire de bons mobiles, et sont si dépourvus de sagesse qu’ils se réjouissent dans la sottise.
Ga[gaa]
‘Amɛbɛ tsui,’ amɛbɛ jwɛŋmɔ kpakpa, ni amɛleee nii kwraa akɛ amɛnyãa buuluufeemɔ he.
Hebrew[he]
הם ’חסרי לב’, נעדר מהם המניע הטוב והם כה חסרי תבונה, עד כי הם שמחים באיוולת.
Hindi[hi]
वे “निर्बुद्धि” होते हैं, जिनके पास भले हेतु की कमी होती है, और वे इतने मूर्ख होते हैं कि मूढ़ता से आनन्दित होते हैं।
Hiligaynon[hil]
‘Nawad-an sila sa tagipusuon,’ kulang sing maayo nga motibo kag indi gid maalamon sa bagay nga nagakalipay sila sa kabuangan.
Croatian[hr]
Njima “nedostaje srca”, oni nemaju dobre motive i toliko su nemudri da se raduju bezumlju.
Hungarian[hu]
Ők ’szükséget látnak szívükben’, hiányzik belőlük a helyes indíték, és olyannyira ostobák, hogy élvezik a bolondságot.
Western Armenian[hyw]
Անոնք «պակասասիրտ» են, լաւ մղում չունին, եւ այնքան անմիտ են, որ յիմարութեամբ կը զուարճանան։
Indonesian[id]
Mereka ”tidak berakal budi”, kurang memiliki motif yang baik dan sedemikian tidak berhikmatnya sehingga mereka bergirang dalam kebodohan.
Iloko[ilo]
‘Awananda iti sirib,’ awananda iti nasayaat a motibo, ken nengnengda unay ta pakaragsakanda ti kinamaag.
Icelandic[is]
Þau vantar réttar áhugahvatir og eru svo óvitur að þau njóta fíflskunnar.
Italian[it]
“Manca di cuore”, di buoni motivi, per cui è così insensato che si rallegra della stoltezza.
Japanese[ja]
そのような人は『心が欠けて』,つまり良い動機に欠けており,知恵がないために愚かな事柄を歓びとします。
Georgian[ka]
ისინი ‘უგულოები’, კეთილ მოტივებს მოკლებულები და ისეთი უგუნურები არიან, რომ უხარიათ სისულელე.
Kongo[kg]
Bau kele “ya kukonda ntima,” bau kele ti bupusi ya mbote ve, ebuna bau kele kibeni na mayele ve na mpila nde bau kesepelaka na buzoba.
Korean[ko]
그들은 “마음이 없는”, 즉 선한 동기가 없는 사람들이며, 너무 어리석어서 미련함 가운데서 기뻐합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошо ‘жүрөктөрүнөн ажырагандарда’ жакшы ниеттер да, акылмандык да жок, ошондуктан алар туура эмес иштерине кубанышат.
Lingala[ln]
Bato yango bazali “na motema na mpamba,” bazangi makanisi malamu, mpe mayele mazangi bango na boye ete bazali kosepela na makambo mazangi ntina.
Lozi[loz]
Ki ba ba “si na ngana,” ba ba si na mulelo o munde, mi ki ba ba si na hahulu butali kuli mane ba ikola butanya.
Lithuanian[lt]
Jiems „trūksta širdies“, jie neturi gerų motyvų ir yra tokie neišmintingi, jog džiaugiasi kvailyste.
Luvale[lue]
‘Vahona michima,’ navishinganyeka vyamwaza, namangana, kaha veji kuwahililanga muvyuma vyauleya.
Latvian[lv]
Šādi cilvēki ir ’vientiesīgi neprašas’ — viņiem trūkst labu pamudinājumu —, un viņi ir tik negudri, ka līksmo neprātībā.
Malagasy[mg]
“Tsy manana fo” izy ireo, tsy manana antony manosika tsara, ary tena tsy manam-pahendrena mihitsy, hany ka mifaly amin’ny fahadalana.
Marshallese[mh]
Rej armij ro “rekõnan” men ko, kin juõn un ejjab emõn, im kin air jab meletlet ñõn joñan elap bwe rej lõñliñ ilo bwebwe.
Macedonian[mk]
Ним им ‚недостига срце‘, им недостигаат добри мотиви и толку се немудри што се радуваат на глупавоста.
Malayalam[ml]
അവർ “ഹൃദയശൂന്യ”രാണ്, അവർക്കു നല്ല ആന്തരമില്ല, ഭോഷത്തത്തിൽ ആനന്ദിക്കാൻ മാത്രം ബുദ്ധിശൂന്യരാണവർ.
Marathi[mr]
ते “अंतःकरणहीन,” चांगला हेतू न बाळगणारे असून इतके निर्बुद्ध असतात की त्यांना मूर्खपणाचा आनंद वाटतो.
Burmese[my]
သူတို့သည် “နှလုံးလိုအပ်ချက်ရှိ” ၍ ရည်ရွယ်ချက်ကောင်း ကင်းမဲ့ပြီး မိုက်မဲခြင်း၌ပျော်မွေ့သည့်အထိ ပညာမဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De «mangler hjerte», et godt motiv, og er så uforstandige at de gleder seg over dårskap.
Niuean[niu]
Ko lautolu kua “noa mo e manamanatu,” ne nakai fai fakaohoohoaga mitaki, ti kua lahi e nakai pulotu ati fiafia ai a lautolu ke he mahani kelea.
Dutch[nl]
Het ’ontbreekt hun aan hart’, aan een goede beweegreden, en zij zijn zo onverstandig zich in dwaasheid te verheugen.
Northern Sotho[nso]
Ba ‘hlaelelwa ke pelo,’ ga ba na maikemišetšo a mabotse gomme ke mašilo moo ba thabelago tša bošilo.
Nyanja[ny]
Iwo ‘asoŵa mtima,’ alibe cholinga chabwino, ndipo ngopandiratu nzeru kwakuti amakondwera ndi utsiru.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ “ਦਿਲ ਦੀ ਘਾਟ,” ਅਰਥਾਤ ਚੰਗੀ ਨੀਅਤ ਦੀ ਕਮੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਇੰਨੇ ਨਾਸਮਝ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਮੂਰਖਤਾਈ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan “tin falta di curason,” faltando bon motibu, i ta asina imprudente cu nan ta alegrá den bobedad.
Polish[pl]
„Nie dostaje [im] serca”, ponieważ nie kierują nimi szlachetne pobudki, i są tak bezmyślni, że bawią ich głupie wyskoki.
Pohnpeian[pon]
Irail “pweipwei” pwehki irail sohte ahneki irair mwahu kan, ihme kahrehda irail pweipwei pwehki re kin perenki mehkot sapwung.
Portuguese[pt]
São ‘faltos de coração’, não tendo motivação boa, e são tão insensatos que se alegram com a tolice.
Rundi[rn]
Nta ‘mutima bagira,’ nta kivyurangiro ciza bafise, kandi nta bwenge bagira ku buryo banezerererwa ubupfu.
Romanian[ro]
Ei sunt oameni care ‘nu au inimă’, cărora le lipsesc intenţiile bune şi care sunt atât de neînţelepţi, încât se bucură de prostiile pe care le fac.
Russian[ru]
В этих ‘лишенных сердца’ нет ни добрых побуждений, ни мудрости, потому они и радуются глупости.
Kinyarwanda[rw]
“Nta mutima [b]agira,” nta ntego nziza bagira, kandi nta bwenge bagira, ku buryo bishimira ubupfapfa.
Slovenian[sl]
Takšni ,nimajo srca‘ oziroma jim manjka pravega motiva, in so tako nespametni, da v neumnosti uživajo.
Samoan[sm]
Ua ‘leai ni o latou mafaufau,’ ua leai ni uunaiga lelei o a latou gaoioiga, ma ua matuā leai so latou poto lea ua māfua ai ona latou fiafia i le valea.
Shona[sn]
Ivo “vanoshayiwa uchenjeri,” havana vavariro yakanaka, uye havana kuchenjera kwazvo zvokuti vanofarira upenzi.
Albanian[sq]
Atyre ‘u mungon zemra’, duke mos pasur motiv të mirë dhe janë kaq të pamençur, sa gëzojnë në marrëzi.
Serbian[sr]
Oni ’nemaju razuma [„srca“, NW]‘, nedostaju im dobri motivi, i zato su tako nemudri da se raduju ludosti.
Sranan Tongo[srn]
Den „e mankeri ati”, den no abi wan boen reide foe san ede den e doe sani, èn den don so te, taki den e prisiri nanga lawfasi.
Southern Sotho[st]
Ba ‘hloka pelo e nang le temoho,’ ha ba na sepheo se molemo, ’me ke maoatla hoo ba thabelang bothoto.
Swedish[sv]
De ”saknar hjärta”, dvs. goda motiv, och de är så oförståndiga att de gläder sig åt dårskap.
Swahili[sw]
‘Wanapungukiwa na moyo,’ wakikosa kichocheo kizuri, nao wanakosa hekima sana hivi kwamba wanashangilia katika upumbavu.
Tamil[ta]
அவர்கள் ’நல்லிருதயம் இல்லாதவர்களாக’ நல்ல உள்ளெண்ணம் இல்லாதவர்களாக இருக்கிறார்கள், அதனால் மூடத்தனத்தில் சந்தோஷப்படுமளவுக்கு ஞானமற்றவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మంచి ఉద్దేశం లేనందువల్ల వారు ‘బుద్ధిహీనులై’ ఉన్నారు, వారు ఎంత అజ్ఞానంగా ఉన్నారంటే వారు మూర్ఖత్వంలో ఆనందిస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา “ขาด ความ เข้าใจ,” ขาด แรง จูง ใจ ที่ ดี, และ ไม่ ฉลาด สุขุม จน ถึง กับ ยินดี ใน การ โฉด เขลา.
Tagalog[tl]
Sila’y “may kakulangan sa puso,” anupat walang mabuting motibo, at gayon na lamang kahangal anupat nagsasaya sila sa kamangmangan.
Tswana[tn]
Ga ba ‘na botlhale,’ ga ba na boikaelelo jo bo molemo, mme ga ba botlhale mo ba bileng ba itumelela bofafalele.
Tongan[to]
‘Oku nau “masiva loto,” ‘ikai ha fakaue‘iloto lelei, pea ‘oku nau mātu‘aki ta‘efakapotopotó he ‘oku nau fiefia ‘i he valé.
Tonga (Zambia)[toi]
‘Tabajisi boongo,’ muzeezo wabo tuuli kabotu, alimwi mbafwubafwuba cakuti balakondwa mubufwubafwuba.
Tok Pisin[tpi]
Ol man, na meri, na ol yangpela i “no gat gutpela tingting,” ol i amamas long wokabaut long olkain longlong pasin, na ol i kranki tru long tingim longlong pasin i olsem samting bilong amamas long en.
Turkish[tr]
Onların “anlayışı (yüreği),” başka bir deyişle iyi güdüleri noksandır ve akılsızlıktan sevinç duyacak kadar hikmetsizdirler.
Tsonga[ts]
Va pfumala “mbilu,” a va na nsusumeto lowunene, naswona va hunguke ngopfu lerova va tsakisiwa hi vuhunguki.
Twi[tw]
‘Wonni ti,’ wonni adwempa, na wonnim nyansa araa ma wɔn ani gye nkwaseasɛm ho.
Tahitian[ty]
‘Te erehia ra ratou i te mafatu,’ oia hoi i te mana‘o maitai e turai ia ratou, e no to ratou ereraa i te paari ratou e oaoa ’i i te haerea maamaa.
Ukrainian[uk]
Цим людям «бракує серця», бо їм бракує добрих спонук, і вони настільки нерозумні, що радіють з глупоти.
Vietnamese[vi]
Họ “thiếu trí hiểu”, thiếu động lực tốt và có đầu óc tối tăm đến độ thấy vui trong sự dại dột.
Wallisian[wls]
ʼE “kovi tonatou loto,” ʼe mole lelei te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou holi kiai, pea ʼi tanatou mole maʼu ia te poto, ʼe nātou fiafia ai ʼi te agavale.
Xhosa[xh]
‘Baswele intliziyo,’ abanantshukumisa ilungileyo, yaye abalumkanga kangangokuba bayabuvuyela ubuyatha.
Yapese[yap]
Ma “dariy gum’ercha’rad,” ya dariy fan ko tin ni yad be rin’ ma dariy e gonop rorad, ma aram mi yad falfalan’ ko tin nib aliliy ban’en.
Yoruba[yo]
“Ọkàn àyà kù fún” wọn, wọn kò ní ète rere, wọ́n sì ponú dé bi pé wọ́n ń fi ìwà òmùgọ̀ ṣayọ̀.
Chinese[zh]
这些人“全无心思”,也缺乏良好动机;由于没有智慧,他们甚至以愚行为乐。
Zulu[zu]
‘Bantula inhliziyo,’ isisusa esihle, futhi abahlakaniphile ngoba bajatshuliswa ubuwula.