Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lobo bibedo paco pa dano matwal. —Kwan Jabuli 104:5.
Ahanta[aha]
Ɩkɛyɛ desanii yɩ awudo eɣile bela. —Kɩnga Matiyu 5:5.
Aja (Benin)[ajg]
Anyi agbetɔwo nɔxu tɛgbɛɛ.—Hlɛn Ehajiji Wema 104:5.
Alur[alz]
Ebibedo nja ku nja kabedo mi dhanu. —Som Zaburi 104:5.
Amharic[am]
ምንጊዜም የሰው ዘር መኖሪያ ሆና ትቀጥላለች። —መዝሙር 104:5ን አንብብ።
Mapudungun[arn]
Tüfachi Mapu rumel müleay kom pu che ñi ruka reke, ka chumkaw no rume apümgelayay. —Chillkatunge Salmo 104:5.
Basaa[bas]
Hi ga ba ndap yés i boga ni boga. —Añ Tjémbi 104:5.
Ghomálá'[bbj]
Pômneng gô la’ pe tchwe a dem o. —Ké Psaume 104:5.
Baoulé[bci]
Ɔ́ yó klɔ sran’m be tranwlɛ tititi. —Kanngan Jue Mun 104:5 nun.
Central Bikol[bcl]
Iyan magdadanay na istaran nin katawohan. —Basahon an Salmo 104:5.
Bemba[bem]
Abantu bakatwalilila ukwikala pa calo umuyayaya.—Belengeni Amalumbo 104:5.
Bislama[bi]
Bambae hem i ples blong ol man olwe. —Ridim Ol Sam 104:5.
Bini[bin]
Owa ọghe emwa nagbọn khian gha nọ vbe ẹdẹdẹmwẹdẹ.—Tie Psalm 104:5.
Bangla[bn]
এটি সবসময়ই মানবজাতির গৃহ হিসেবে থাকবে।—পড়ুন, গীতসংহিতা ১০৪:৫.
Bassa[bsq]
Ɔ mu nyɔǔn ɓíɖí jǔùn kánáá pū. —Zà Wɛ́ɖɛ́ 104:5 wuɖuún.
Gagnoa Bété[btg]
A yi ˈkwädlɩnɩ nɩkpa ˈa glɩdɛ glɩnɩ. —-A zɛlɩ Psaume 104:5 ˈmö.
Bulu (Cameroon)[bum]
J’aye bo étaba’a môt a binam e nnôm éto. —Lañe Besam 104:5.
Medumba[byv]
A nsi be à be dùʼ ntswe benntùn nyiañtu matmat. —Siañ Yobkwi 104:5.
Belize Kriol English[bzj]
Ih wahn aalwayz bee fi wee hoam. —Reed Psalm 104:5.
Chavacano[cbk]
Este el permanente lugar donde quedá el maga gente. —Le con el Salmo 104:5.
Chopi[cce]
Ona mana zumba i di m’ti wa vathu. —Gonda Masalmo 104:5.
Cebuano[ceb]
Kini ang permanenteng puy-anan sa mga tawo.—Basaha ang Salmo 104:5.
Chuukese[chk]
Epwe chék ina leenien aramas. —Álleani Kölfel 104:5.
Chuwabu[chw]
Enelegevi okala murala wa mukalakala wa nlogo na attu.—Kengesa Masalmo 104:5.
Chokwe[cjk]
Atu manunga ni kutwamaho ndo ku miaka yeswe. —Tanga Masamu 104:5.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەو بۆ ھەمیشە ماڵی مرۆڤە.—زەبوور ١٠٤:٥ بخوێنەوە.
Hakha Chin[cnh]
A zungzal in minung nih an umnak lai. —Salm 104:5 rel.
Island Carib[crb]
Oronomero kariʼnia wèʼchopo me ma. —Èrupïako Psalm 104:5.
Seselwa Creole French[crs]
I pou touzour landrwa reste bann imen. —Lir Psonm 104:5.
Welsh[cy]
Hi yw cartref parhaol dynolryw. —Darllenwch Salm 104:5.
German[de]
Sie wird für immer die Heimat der Menschen sein. — Lesen Sie Psalm 104:5.
Dehu[dhv]
Göhnene hi la atr epine palua. —E jë la Salamo 104:5.
East Damar[dmr]
Khoesib di ǁan ǃkhaise hoaǁae nî hâ. —Khomai re Psalmti 104:5.
Rungus[drg]
Soumul-umul izonon do riniba. —Basaon Zabul 104:5.
Duala[dua]
E me̱nde̱ nde tika be̱ wum’a boja ya mbel’a moto. —Langa Myenge 104:5.
Jula[dyu]
A bena kɛ adamadenw sigiyɔrɔ ye kudayi. —Zaburuw 104:5 kalan.
Efik[efi]
Nnyịn idisụk idụn̄ mi. —Kot Psalm 104:5.
Greek[el]
Θα είναι πάντοτε το σπίτι των ανθρώπων.—Διαβάστε Ψαλμός 104:5.
English[en]
It will always be mankind’s home. —Read Psalm 104:5.
Persian[fa]
این کرهٔ خاکی همواره محل سکونت بشر باقی خواهد ماند.—مزمور ۱۰۴:۵ خوانده شود.
Fanti[fat]
Ɔbɛyɛ adasamba hɛn fie afebɔɔ. —Kenkan Ndwom 104:5.
Fijian[fj]
Ena tiko dei kina na kawatamata. —Wilika Same 104:5.
Fon[fon]
Xwé gbɛtɔ́ lɛ tɔn wɛ é na nyí kaka sɔyi. —Xà Ðɛhan 104:5.
French[fr]
Elle sera toujours la demeure de l’homme. — Lire Psaume 104:5.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ndi laatoto tum pellel joonde neɗɗo. —Njaŋge Jabuura 104:5.
East Futuna[fud]
E liliu loa ko le nofo’aga tu’umau o le tagata. —Lau ia Pesalemo 104:5.
Western Frisian[fy]
De ierde sil nea fergean, mar sil altyd it wenplak foar minsken bliuwe. —Lês Psalm 104:5.
Irish[ga]
Beidh sé mar bhaile ag an gcine daonna go deo. —Léigh Salm 104:5.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Latè pé ké jen détui ; i ké toujou rété kaz a lézòm. — Li Psaume 104:5.
Gilbertese[gil]
E na teimatoa bwa mwengaia te botannaomata. —Wareka Taian Areru 104:5.
Guarani[gn]
Ko yvy ojejapovaʼekue ojeiko hag̃ua pype, ha arakaʼeve noñehundimoʼãi. —Elee Salmo 104:5.
Guro[goa]
Ee daan vʋlɛ bhleyi faa va bhlaminnun ɲannannan ɲan. —Lɛrɛvɔ Sɛbɛ 104:5 tafɩ.
Goan Konkani[gom]
Munxakullachem hem ghor sodankall urtolem.—Stotram 104:5 vachat.
Farefare[gur]
Asaala yire n kɔ’ɔn bala. —Kaalɛ Yooma 104:5.
Gun[guw]
Owhé gbẹtọvi lẹ tọn wẹ e na yin kakadoi.—Hia Salmu lẹ 104:5.
Hausa[ha]
Za ta kasance wurin zaman ’yan Adam har abada. —Karanta Zabura 104:5.
Hebrew[he]
כדור־הארץ לעולם לא יישמד, ולנצח יהיה משכנם של בני אדם (קרא תהלים ק”ד:5).
Hindi[hi]
यह हमेशा इंसानों का घर रहेगी।—भजन 104:5 पढ़िए।
Hiligaynon[hil]
Magapabilin ini nga puluy-an sang mga tawo. —Basaha ang Salmo 104:5.
Hmong[hmn]
Thiab noob neej yuav nyob hauv lub ntiajteb no mus ib txhis. —Nyeem Ntawv Nkauj 104:5.
Hmong Njua[hnj]
Hab noob neej yuav nyob huv lub nplajteb nua moog ib txhis. —Nyeem Ntawv Nkauj 104:5.
Hiri Motu[ho]
Ia be hanaihanai taunimanima ese do idia noholaia gabuna. —Salamo 104:5 duahia.
Haitian[ht]
L ap toujou la pou lèzòm abite. — Li Sòm 104:5.
Herero[hz]
Oro mari rire omaturiro wovandu nga ko nga aruhe. —Lesa Epsalme 104:5.
Iban[iba]
Iya deka mengkang nyadi endur mensia diau belama-lama. —Bacha Masmur 104:5.
Ibanag[ibg]
Yaw i paddianan na totolay tu mannanayun. —Bibbigammu i Salmo 104:5.
Igbo[ig]
Ọ chọrọ ka ụmụ mmadụ biri na ya ruo mgbe ebighị ebi. —Gụọ Abụ Ọma 104:5.
Iloko[ilo]
Agnanayon a pagtaengan dayta dagiti tattao. —Basaen ti Salmo 104:5.
Isoko[iso]
Ahwo-akpọ a te rriae bẹdẹ bẹdẹ. —Se Olezi 104:5.
Italian[it]
Sarà sempre la dimora dell’umanità. (Leggi Salmo 104:5.)
Kamba[kam]
Ĩkeethĩawa mũsyĩ wa andũ ĩvinda yonthe. —Soma Savuli 104:5.
Kabiyè[kbp]
Tɩkaɣ kɛʋ ɛyaa ɖɩɣa tam. —Kalɩ Keɣa 103:5.
Kabuverdianu[kea]
Sénpri el ta ser nos kaza. — Lé Salmo 104:5.
Kukna[kex]
मनशाकुळाचें हें घर सदांकाळ उरतलें.—मातेव 5:4 वाचात.
Kongo[kg]
Ntangu yonso, yo tavandaka kisika yina bantu fwete zinga. —Tanga Nkunga 104:5.
Khasi[kha]
Kan ïai long ka jaka sah jong u briew.—Pule Salm 104:5.
Kikuyu[ki]
Ĩgũtũũra ĩrĩ mũciĩ wa andũ tene na tene. —Thoma Thaburi 104:5.
Kuanyama[kj]
Ovanhu oko tava kala fiyo alushe. — Lesha Epsalme 104:5.
Kazakh[kk]
Ол әрқашан адамдардың мекені болып қала бермек (Забур 103:5 оқыңыз).
Kimbundu[kmb]
Ia-nda kala inzo ia athu ku hádia ni hádia. —Tanga Jisálamu 104:5.
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯರು ಯುಗಯುಗಾಂತರಕ್ಕೂ ಇಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವರು. —ಕೀರ್ತನೆ 104:5 ಓದಿ.
Konzo[koo]
Kikendi syabya ikine bwikalho bw’abandu. —Soma Esyonyimbo 104:5.
Kaonde[kqn]
Ye muzhi wa bantu myaka ne myaka.—Tangai Salamo 104:5.
Krio[kri]
Na dis wɔl mɔtalman go de sote go. —Rid Sam 104:5.
Southern Kisi[kss]
Le waŋchieeya o cho lɔɔlɔɔ ni. —Nuawɔ Sam 104: 5.
S'gaw Karen[ksw]
ထီဘိန့ၣ်ကမ့ၢ်ဝဲ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိအတၢ်အိၣ်ဆိးအလီၢ်န့ၣ်လီၤ.—ဖး စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၁၀၄:၅ တက့ၢ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dinya wê heta bi hetayê warê mirovan bimîne. —Zebûr 104:5 bixwîne.
Kwangali[kwn]
Alyo embo va pa vantu.—Resa Episarome 104:5.
San Salvador Kongo[kwy]
Uzingilwa kaka kwa wantu.—Tanga Nkunga 104:5.
Coastal Kadazan[kzj]
Doiti noh izonon tuhun sogiigisom. —Basao Mazmur 104:5.
Lamba[lam]
Inshiku shonse lukoso cikalukuli mupunda wa kwikalapo abantunshi.—Pendeni Amasamo 104:5.
Luxembourgish[lb]
DʼÄerd wäert ni zerstéiert ginn a fir ëmmer dem Mënsch säin Doheem bleiwen. — Liest Psalm 104:5.
Ganda[lg]
Ejja kweyongera okubaako abantu. —Soma Zabbuli 104:5.
Lingala[ln]
Ekozala ntango nyonso esika oyo bato bakofanda. —Tángá Nzembo 104:5.
Lozi[loz]
Li ka zwelapili ku ba lihae la batu.—Mu bale Samu 104:5.
Luba-Katanga[lu]
Ikashadidila bu kīkalo kya muzo wa muntu. —Tanga Ñimbo ya Mitōto 104:5.
Luba-Lulua[lua]
Bantu nebasombapu tshiendelele. —Bala Musambu wa 104:5.
Luvale[lue]
Nahapwanga lika vatu. —Tangenu Samu 104:5.
Lunda[lun]
Antu akatwalekahu kushakama hamaseki.—Tañenu Masamu 104:5.
Luo[luo]
Nobed dala dhano nyaka chieng’.—Som Zaburi 104:5.
Lushai[lus]
Mihringte awmna tûr a ni kumkhua zâwk dâwn a ni.—Sâm 104:5 chhiar rawh.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mu yetahun mia kunafɔ va. —Saam 104:5 gaa.
Motu[meu]
Ia na taunimanima ese bae noholaia hanaihanai gabuna. —Salamo 104:5 duahia.
Morisyen[mfe]
Later pou res touletan landrwa kot bann dimounn bizin viv. —Lir Psaume 104:5.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy hisy olona hipetraka foana eto.—Vakio ny Salamo 104:5.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mpanga ya pansi ilatwalilila ukuya a pakwikala antu.—Welengini Masamu 104:5.
Mbukushu[mhw]
Awo dighumbo ghapa kwawanu.—Toye Pisalemi 104:5.
Malayalam[ml]
അത് എന്നും മനുഷ്യ ന്റെ വീടാ യി രി ക്കും. —സങ്കീർത്തനം 104:5 വായി ക്കുക.
Mòoré[mos]
Ninsaalbã na n zĩnda a zug wakat fãa. —Karm-y Yɩɩl Sõamyã 104:5.
Marathi[mr]
पृथ्वीवर नेहमी मानवाची वस्ती राहील.—स्तोत्र १०४:५ वाचा.
Malay[ms]
Bumi akan sentiasa menjadi rumah manusia. —Baca Mazmur 104:5.
Maltese[mt]
Dejjem se tkun id- dar tal- umanità. —Aqra Salm 104:5.
Nama[naq]
ǀAmose khoen di ǁanǃkhaib ase nî hâ.—Khomai Psalmti 104:5.
Norwegian[nb]
Den kommer alltid til å være menneskenes hjem. – Les Salme 104:5.
Nyemba[nba]
Kasi a ka tualelelaho ku-pua limbo lia vantu. —Tandenu Visamo 104:5.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech Tlaltikpak nochipa yetoskej tlaltikpaktlakamej, Tlaltikpak amo keman poliuis. —Xiktlajtolti Salmo 104:5.
North Ndebele[nd]
Uzahlala ulikhaya labantu. —Bala IHubo 104:5.
Ndau[ndc]
Pacazondova muzi wo vandhu. —Verenganyi Nduyo 104:5.
Nepali[ne]
यो सधैँ मानवजातिको घर हुनेछ।—भजन १०४:५ पढ्नुहोस्।
Nengone[nen]
Ka co iara guhnen’ o re ngome ko. —Ieielo Ta Salamo 104:5.
Ndonga[ng]
Otali kala aluhe ehala lyokukala aantu. — Lesha Episalomi 104:5.
Niuean[niu]
To eke tumau ai mo kaina he tau tagata. —Totou Salamo 104:5.
Nande[nnb]
Kikendisyabya bwikalo bw’abandu ebirimo n’ebirimo. —Usome Esyonyimbo 104:5.
Ngiemboon[nnh]
A gé ké la’a wô po lénéŋé sé pʉa mésong. —Toŋo Zôbô ntsé 104:5.
South Ndebele[nr]
Lizokuhlala lilikhaya lesintu.—Funda iRhalani 104:5.
Northern Sotho[nso]
Le tla dula e le legae la batho. —Bala Psalme 104:5.
Nyaneka[nyk]
Maikala apeho eumbo liovanthu.—Tanga Salmo 104:5.
Nyungwe[nyu]
Iro lin’dzakhala mui wa wanthu mpaka muyaya. —Werengani Psalymo 104:5.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ko kaya ka bandu bwila na bwila.—Belenga Salimo 104:5.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ alesama awuke dahuu. —Kenga Edwɛndolɛ 104:5.
Khana[ogo]
E kiisī elu be pya nɛɛ̄. —Buū Le-yɔɔ 104:5.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ono rhiẹ oghwa harẹn ituakpọ bẹmẹdẹ.—Se Psalm 104:5.
Oriya[or]
ଏହା ଚିରକାଳ ପାଇଁ ମଣିଷମାନଙ୍କ ଘର ହୋଇ ରହିବ ।—ଗୀତସଂହିତା ୧୦୪:୫ ପଢ଼ନ୍ତୁ ।
Panjabi[pa]
ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਘਰ ਰਹੇਗੀ। —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 104:5 ਪੜ੍ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Permanente iyan panayaman na totoo. —Basaen so Salmo 104:5.
Papiamento[pap]
Lo e keda komo hende su lugá di biba pa semper.—Lesa Salmo 104:5.
Phende[pem]
Mbadi musala ivuo nu ivuo dimbo di’athu. —Tanga Lungimbo 104:5.
Pijin[pis]
Hem bae hom bilong olketa man for olowe. —Readim Psalm 104:5.
Pohnpeian[pon]
E pahn wia wasahn kousoan ong aramas kohkohlahte. —Wadek Melkahka 104:5.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I na kontinua sempri sedu kau di pekaduris. — Lei Salmu 104:5.
Portuguese[pt]
Ela sempre vai ser a nossa casa. — Leia Salmo 104:5.
Rarotongan[rar]
Ka riro ua rai te reira ei kainga no te au tangata. —E tatau ia Salamo 104:5.
Vlax Romani[rmy]
I phuv ci va avela distrugime niciechdata, voi va avela anda sea o timpo o chăr le manușengo. — Citisar o Psalmo 104:5.
Rundi[rn]
Izokwama ibako abantu.—Soma Zaburi 104:5.
Ruund[rnd]
Dikez kudandamen kwikal ndond ya antu. — Tang Kuseng 104:5.
Romanian[ro]
Pământul nu va fi distrus niciodată, ci va fi întotdeauna locuinţa oamenilor. — Citeşte Psalmul 104:5.
Rotuman[rtm]
Iạ tä hanuet ne fup famori la noho e. —Hat Salamo 104:5.
Kinyarwanda[rw]
Izahora ituwe n’abantu iteka ryose. —Soma muri Zaburi 104:5.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Dunya ira silalu jaji ramin misia. —Binacha Mazmur 104:5.
Cebaara Senoufo[sef]
Di màan pye be tɛɛkòroɂò làrígèlè myɛn ni. —Ŋúnuyi 104:5 kàlà.
Sena[seh]
Ndzidzi onsene dziko yapantsi inadzakhala mudzi wa anthu. —Lerini Masalmo 104:5.
Sehwi[sfw]
Sona kɔtena so daa. —Kenga Edwein 104:5.
Sinhala[si]
ඒක හැමදාටම මිනිසුන්ගේ නිවහනයි.—ගීතාවලිය 104:5 කියවන්න.
Sidamo[sid]
Ise mannu oosora qae ikkite hegerera heedhanno. —Faarso 104:5 nabbawi.
Sakalava Malagasy[skg]
Hisy olo hiay avao ty etoy.—Vakio Salamo 104:5.
Shona[sn]
Icharamba iri musha wevanhu nekusingaperi. —Verenga Pisarema 104:5.
Songe[sop]
Ayikekala nsaa yooso na bantu bemushaale. —Badika Misambo 104:5.
Albanian[sq]
Ajo do të jetë përherë shtëpia e njerëzimit. —Lexo Psalmin 104:5.
Swati[ss]
Utawuhlala ulikhaya lebantfu. —Fundza Tihlabelelo 104:5.
Southern Sotho[st]
Le tla lula e le lehae la batho. —Bala Pesaleme ea 104:5.
Swahili[sw]
Itaendelea kuwa makao ya wanadamu sikuzote. —Soma Zaburi 104:5.
Maore Comorian[swb]
Itso ka dahari vu vahanu wanadamu watso eshio. — Soma Mungulidza 1:4.
Congo Swahili[swc]
Itakuwa makao ya watu milele. —Soma Zaburi 104:5.
Tamil[ta]
மனிதர்கள் அதில் என்றென்றும் வாழ்வார்கள். —சங்கீதம் 104:5-ஐ வாசியுங்கள்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy maintsy hisy ndaty hitoboke avao ty ama’e eo. —Vakio Salamo 104:5.
Telugu[te]
దాని మీద మనుషులు ఎప్పటికీ జీవిస్తూనే ఉంటారు.—కీర్తన 104:5 చదవండి.
Tigrinya[ti]
ወትሩ፡ መንበሪት ደቂ ሰብ ኰይና ኽትቅጽል እያ።—መዝሙር 104:5 ኣንብብ።
Tiv[tiv]
Ua lu ya u uumace gbem sha won.—Ôr Pasalmi 104:5.
Tagalog[tl]
Ito ang magiging tirahan ng tao magpakailanman. —Basahin ang Awit 104:5.
Tetela[tll]
Anto wayodjasɛka lɔkɔ pondjo pondjo. —Adia Osambu 104:5.
Tswana[tn]
Le tla nna e ntse e le legae la batho.—Bala Pesalema 104:5.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu ajengepu nge muzi wawu nyengu zosi. —Ŵerengani Sumu 104:5.
Gitonga[toh]
Ma na simama gu khala ndranga nya vathu kala gupindruga. — Hevbula Ndzimo 104:5.
Tonga (Zambia)[toi]
Mobanookkala bantu lyoonse. —Amubale Intembauzyo 104:5.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim ol manmeri bai stap long en. —Ritim Song 104:5.
Tsonga[ts]
Yi ta tshama yi ri kaya ra vanhu.—Hlaya Pisalema 104:5.
Tswa[tsc]
Yi tava muti wa vanhu kala kupinzuka. — Gonza Tisimu 104:5.
Tupuri[tui]
À joŋge ɓe yaŋ ti’ tum ngeel lagge jar tebeere wo. —Jaŋ ɓil Siŋ Wora 104:5.
Tumbuka[tum]
Ichi ntchikaya cha ŵanthu kwamuyirayira.—Ŵazgani Salmo 104:5.
Tuvalu[tvl]
Ka fai faeloa mo fai te koga e ‵nofo ei a tino. —Faitau te Salamo 104:5.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ nnipa fie bere nyinaa. —Kenkan Dwom 104:5.
Uighur[ug]
У адәмләрниң мәңгү макани болуп қалиду (Зәбур 104:5 оқуп чиқиң).
Umbundu[umb]
Oyo yi ka amamako oku kala ocitumãlo comanu. —Tanga Osamo 104:5.
Urhobo[urh]
Ọ cha dia uwevwin rẹ ihworakpọ bẹdẹ. —Se Une Rẹ Ejiro 104:5.
Venda[ve]
Ḽi ḓo dzula ḽi haya ha vhathu. —Vhalani Psalme ya 104:5.
Venetian[vec]
Ela la sarà sempre la abitassion dela umanità. — Lesi Salmo 104:5.
Vietnamese[vi]
Trái đất sẽ không bao giờ bị hủy diệt và mãi mãi là ngôi nhà của nhân loại. —Đọc Thi thiên 104:5.
Makhuwa[vmw]
Apinaatamu anrowa okhalaka valaponi mahiku otheene. —Musome Esalimo 104:5.
Wolaytta[wal]
Saˈay merinau asaa naati deˈiyoosa gidana. —Mazamure 104:5 nabbaba.
Waray (Philippines)[war]
Ito an urukyan han tawo ha kadayonan. —Basaha an Salmo 104:5.
Cameroon Pidgin[wes]
E go ever be na place for people for stay. —Read Psalm 104:5.
Wallisian[wls]
ʼE ko te nofoʼaga tuʼumaʼu pē anai ʼaia ʼo te tagata. —Lau ia Pesalemo 104:5.
Xavánte[xav]
Ta hã, dza danhorõwa õne uˈö.—Tsõré na Salmo 104:5.
Xhosa[xh]
Uya kuhlala ulikhaya loluntu. —Funda iNdumiso 104:5.
Antankarana Malagasy[xmv]
Hisy olo fo hipetraka eto.—Vakia Salamo 104:5.
Liberia Kpelle[xpe]
Ɓɛ ɓa kú kɛ̂i nyàŋ gáa a kú kɛ̂i wɔlɔ-wɔlɔ da wɔlɔ-wɔlɔ. —Wule-woo-ŋa 104:5 Lóno.
Yao[yao]
Cicijendelecele kuŵa kumangwawo ŵandu. —Aŵalanje Masalimo 104:5.
Yapese[yap]
Ra par ni tafedad ni manemus. —Mu beeg e Psalm 104:5.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ayé yìí máa jẹ́ ibùgbé àwa èèyàn títí láé. —Ka Sáàmù 104:5.
Yombe[yom]
Wawu wela kadidila lumbu lu bantu. —Tanga Minkunga104:5.
Zande[zne]
Si nika nyeanye kindi nigu kporo nga ga awiri aboro. —Mo gedi Atambuahe 104:5.
Zulu[zu]
Uyohlale uyikhaya labantu.—Funda iHubo 104:5.