Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Промива се, допълва се с вода до марката, хомогенизира се и се филтрира.
Czech[cs]
Opláchnout, doplnit obsah vodou až k rysce, promíchat a přefiltrovat.
Danish[da]
Efterskyl baegerglasset og fyld maalekolben op med vand til stregen , homogenisér og filtrér .
German[de]
Anschließend wird der Meßkolben bis zur Marke mit Wasser aufgefuellt, umgeschüttelt und filtriert.
Greek[el]
Εκπλύνατε, συμπληρώσατε τον όγκο έως την χαραγή δι'ύδατος, ομοιογενοποιήσατε και διηθήσατε.
English[en]
Rinse, bring the volume up to the mark with water, homogenise and filter.
Spanish[es]
Lavar , completar el volumen hasta enrasar con el indicador de nivel con agua , homogeneizar y filtrar .
Estonian[et]
Loputatakse, täiendatakse veega kuni märgini, homogeenitakse ja filtritakse.
Finnish[fi]
Dekantterilasi huuhdotaan, pullo täytetään merkkiin asti vedellä, homogenoidaan ja suodatetaan.
French[fr]
Rincer, compléter le volume jusqu'au trait de jauge avec de l'eau, homogénéiser et filtrer.
Hungarian[hu]
Öblögessük, töltsük fel jelig vízzel, homogenizáljuk, és szűrjük le.
Italian[it]
Lavare il becher , completare il volume con acqua , mescolare e filtrare .
Lithuanian[lt]
Stiklinė plaunama, kolbos turinys plovimo vandeniu skiedžiamas iki žymės, maišomas ir filtruojamas.
Latvian[lv]
Noskalo, ar ūdeni uzpilda līdz zīmei, homogenizē un filtrē.
Maltese[mt]
Laħlaħ, żid il-volum sal-marka bl-ilma, omoġenizza u ffiltra.
Polish[pl]
Przepłukać, uzupełnić wodą do kreski, poddać homogenizacji i przefiltrować.
Portuguese[pt]
Lavar, adicionar água até perfazer o volume indicado pela marca do balão, homogeneizar e filtrar.
Romanian[ro]
Se clătește, se completează integral volumul cu apă, se omogenizează și se filtrează.
Slovak[sk]
Opláchnite, objem doplňte vodou po značku, premiešajte a prefiltrujte.
Slovenian[sl]
Speremo z vodo, dopolnimo do oznake, premešamo in filtriramo.
Swedish[sv]
Skölj, fyll på vatten upp till märket, homogenisera och filtrera.