Metadata
Author: ted2019
Data
English[en]
The battle was hopeless until his nephew Iolaus thought to cauterize the necks with fire, keeping the heads from regrowing.
Spanish[es]
La batalla parecía perdida, hasta que su sobrino Yolao le sugirió cauterizar los cuellos con fuego para impedir que las cabezas volvieran a crecer.
French[fr]
La bataille était désespérée, jusqu'à ce que son neveu Iolas pense à cautériser les cous avec du feu, empêchant ainsi les têtes de repousser.
Indonesian[id]
Perlawanannya sudah putus asa hingga ponakannya Iolaus membakar lehernya dengan api, agar kepalanya tidak tumbuh kembali.
Italian[it]
La battaglia sembrava persa finché suo nipote Iolao pensò di cauterizzare i colli con il fuoco, impedendo alle teste di ricrescere.
Korean[ko]
그 싸움은 승산이 없어보였습니다. 그러나 그의 조카 이올라오스가 불로 목의 자리를 지지는 법을 떠올렸고 머리가 다시 자라는 것을 막을 수 있었습니다.
Portuguese[pt]
A batalha era impossível até que o seu sobrinho Iolau lhe sugeriu cauterizar os pescoços com fogo, impedindo que as cabeças renascessem.
Russian[ru]
Когда уже не оставалось никакой надежды, Иолай, племянник Геракла, придумал прижигать отрубленные головы огнём, чтобы на их месте не смогли вырасти новые.
Turkish[tr]
Yeğeni Iolaus, başların tekrar çıkmasını engellemek için ateş ile boynunu dağlamayı söyleyene kadar kavga umutsuzdu.