Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hulle het in getal bly toeneem en oorgeloop van vreugde terwyl “Jehovah voortgegaan [het] om daagliks dié wat gered word by hulle te voeg”.—Handelinge 2:37-41, 46, 47; Galasiërs 6:16; 1 Petrus 2:9.
Amharic[am]
“ጌታም የሚድኑትን ዕለት ዕለት በእነርሱ ላይ ይጨምር” ስለነበር ቁጥራቸው በየጊዜው እያደገ መሄዱን የቀጠለ ሲሆን ይህም ደስታቸው እጥፍ ድርብ እንዲሆን አድርጎታል። —ሥራ 2:37-41, 46, 47፤ ገላትያ 6:16፤ 1 ጴጥሮስ 2:9
Arabic[ar]
وقد ظل عددهم يتزايد وفرحهم يكثر فيما «استمر يهوه يوميا يضمّ اليهم الذين يخلصون». — اعمال ٢: ٣٧-٤١، ٤٦، ٤٧؛ غلاطية ٦:١٦؛ ١ بطرس ٢:٩.
Azerbaijani[az]
Həqiqətən də, Yeqova “xilas edilənləri gündən günə cəmiyyətə əlavə etdiyi” üçün ruhani İsrailin üzvlərinin sayı, bu sayla yanaşı sevinci də artırdı (Həvarilərin işləri 2:37—41, 46, 47; 1 Peter 2:9; Qalatiyalılara 6:16).
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an saindang kabilangan padagos na nagdakol, asin nag-abunda an kagayagayahan mantang “padagos na idinudugang sa sainda ni Jehova aroaldaw an mga naliligtas.” —Gibo 2:37-41, 46, 47; Galacia 6:16; 1 Pedro 2:9.
Bemba[bem]
Cine cine, impendwa yabo yatwalilile ukukula, no kusekelela kwalikulile ilyo ‘Shikulu alelundako ubushiku no bushiku abalepusuka.’—Imilimo 2:37-41, 46, 47; Abena Galatia 6:16; 1 Petro 2:9.
Bulgarian[bg]
Броят им наистина нараствал и всички много се радвали, защото ‘Йехова всеки ден прибавял към тях онези, които били спасени’. — Деяния 2:37–41, 46, 47; Галатяни 6:16; 1 Петър 2:9.
Bislama[bi]
Tru ya, namba blong olgeta i gohed blong go antap mo glad blong olgeta i kam bigwan moa taem “evri dei, Hae God i stap sevem ol man, i stap joenem olgeta long grup ya blong ol aposol.”—Ol Wok 2:37-41, 46, 47; Galesia 6:16; 1 Pita 2:9.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang ilang gidaghanon nagpadayon sa pag-uswag, ug midagaya ang kalipay samtang “sa adlaw-adlaw padayong gitipon ni Jehova ngadto kanila ang mga ginaluwas.”—Buhat 2:37-41, 46, 47; Galacia 6:16; 1 Pedro 2:9.
Chuukese[chk]
Chochoor a chok lallapelo, me ra kuna chengel wachemuk pokiten “ewe Samol a apacha ngenir, ran me ran, ekkewe mi tolong lon manau.” —Fofor 2: 37- 41, 46, 47; Kalesia 6: 16; 1 Piter 2:9.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, zot ti kontinyen ogmante, e zot lazwa ti agrandi ofiramezir ki Zeova “ti azout avek zot group tou bann ki ti pe ganny sove.”—Akt 2:37-41, 46, 47; Galat 6:16; 1 Pyer 2:9.
Danish[da]
De voksede fortsat i antal, og deres glæde strømmede over da ’Jehova fortsatte med daglig at føje dem til som blev frelst’. — Apostelgerninger 2:37-41, 46, 47; Galaterne 6:16; 1 Peter 2:9.
German[de]
Man freute sich überaus, weil die Zahl der Jünger ständig stieg und ‘Jehova fortfuhr, täglich solche zu ihnen hinzuzufügen, die gerettet wurden’ (Apostelgeschichte 2:37-41, 46, 47; Galater 6:16; 1. Petrus 2:9).
Ewe[ee]
Le nyateƒe me, woƒe xexlẽme yi edzi nɔ dzidzim ɖe edzi esi “Aƒetɔ [Yehowa] tsɔa amesiwo kpɔ agbexɔxɔ la kpena ɖe ha la ŋu gbesiagbe.”—Dɔwɔwɔwo 2:37-41, 46, 47; Galatiatɔwo 6:16; Petro I, 2:9.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, ibat mmọ ama aka iso ndikọri, ndien idara ama okpon nte ‘Jehovah akadade mmọ emi ẹnyanyan̄a adian ye mmọ ke usen ke usen.’—Utom 2:37-41, 46, 47; Galatia 6:16; 1 Peter 2:9.
Greek[el]
Μάλιστα, ο αριθμός τους συνέχισε να αυξάνει και η χαρά αφθονούσε καθώς «ο Ιεχωβά πρόσθετε σε αυτούς καθημερινά εκείνους που σώζονταν». —Πράξεις 2:37-41, 46, 47· Γαλάτες 6:16· 1 Πέτρου 2:9.
English[en]
Indeed, their numbers kept on increasing, and joy abounded as “Jehovah continued to join to them daily those being saved.” —Acts 2:37-41, 46, 47; Galatians 6:16; 1 Peter 2:9.
Spanish[es]
Es más, la cantidad siguió aumentando y su gozo abundó, pues “Jehová continuó uniendo diariamente a ellos los que se iban salvando” (Hechos 2:37-41, 46, 47; Gálatas 6:16; 1 Pedro 2:9).
Estonian[et]
Tõepoolest, nende arv järjest kasvas ja rõõmu oli rohkesti, sest „Issand lisas iga päev nende ühendusele juurde neid, kes päästeti” (Apostlite teod 2:37–41, 46, 47; Galaatlastele 6:16; 1. Peetruse 2:9).
Persian[fa]
آری، «خداوند هر روزه ناجیان را بر کلیسا میافزود» و با افزایش شمار ایشان شادی آنان نیز افزوده میشد. — اعمال ۲:۳۷-۴۱، ۴۶، ۴۷؛ غَلاطیان ۶:۱۶؛ ۱پِطْرُس ۲:۹.
Finnish[fi]
Heidän määränsä lisääntyi jatkuvasti ja ilo oli ylitsevuotavaa, kun ”Jehova liitti jatkuvasti heihin pelastuvia päivittäin”. (Apostolien teot 2:37–41, 46, 47; Galatalaisille 6:16; 1. Pietarin kirje 2:9.)
Fijian[fj]
Io, a tubu tiko ga na kedra iwiliwili qai rekitaki vakalevu ni “sa vakaikuritaka [o Jiova] kivei ira nai soqosoqo lewe ni lotu, e na veisiga, na tamata era sa vakabulai tiko.” —Cakacaka 2: 37- 41, 46, 47; Kalatia 6: 16; 1 Pita 2:9.
French[fr]
L’accroissement s’est d’ailleurs poursuivi, faisant abonder la joie, car “ Jéhovah continuait à leur adjoindre chaque jour ceux qui étaient sauvés ”. — Actes 2:37-41, 46, 47 ; Galates 6:16 ; 1 Pierre 2:9.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, amɛyifalɛ tee hiɛ be fɛɛ be, ni amɛná miishɛɛ babaoo yɛ be mli ni “[Yehowa] ŋɔɔ mɛi ni ahere amɛyiwala lɛ efataa asafo lɛ he gbi fɛɛ gbi” lɛ.—Bɔfoi lɛ Asaji 2:37-41, 46, 47; Galatabii 6:16; 1 Petro 2:9.
Gilbertese[gil]
A ririkirake riki mwaitiia ao e kabatiaaki te kimwareirei ngke “te Uea E ikotia ma ngaiia n te bong ae koraki akana a tabe ni kamaiuaki.” —Mwakuri 2:37-41, 46, 47; I-Karatia 6:16; 1 Betero 2:9.
Gujarati[gu]
ખરેખર, ‘પ્રભુ રોજરોજ તારણ પામનારાઓને તેઓમાં ઉમેરતા હતા’ તેમ, તેઓના આનંદમાં વધારો થતો ગયો.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૨:૩૭-૪૧, ૪૬, ૪૭; ગલાતી ૬:૧૬; ૧ પીતર ૨:૯.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, sọha yetọn to jijideji, bọ ayajẹ sọ to susu deji dile ‘Jehovah to dide mẹhe na yin whinwhlẹngán lẹ dogọ yé egbesọegbesọ.’—Owalọ lẹ 2:37-41, 46, 47; Galatianu lẹ 6:16; 1 Pita 2:9.
Hausa[ha]
Babu shakka, adadinsu ya ci gaba da ƙaruwa kuma farin ciki ya ƙaru yayin da “Ubangiji kuma yana tattarawa yau da gobe waɗanda a ke cetonsu.”—Ayukan Manzanni 2:37-41, 46, 47; Galatiyawa 6:16; 1 Bitrus 2:9.
Hebrew[he]
”האדון הוסיף עליהם יום יום את הנושעים” ועם הגידול במספרם גברה גם השמחה (מעשי השליחים ב’: 37–41, 46, 47; גלטים ו’:16; פטרוס א’. ב’:9).
Hindi[hi]
उनकी संख्या रोज़-ब-रोज़ बढ़ती चली गई और उनकी खुशी भी बढ़ती गई क्योंकि “जो उद्धार पाते थे, उनको प्रभु प्रति दिन उन में मिला देता था।”—प्रेरितों 2:37-41,46,47; गलतियों 6:16; 1 पतरस 2:9.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang ila kadamuon padayon nga nagdamo, kag ang kasadya nagbugana samtang “padayon nga gindugang sa ila ni Jehova adlaw-adlaw ang mga nagakalaluwas.” —Binuhatan 2:37-41, 46, 47; Galacia 6:16; 1 Pedro 2:9.
Hiri Motu[ho]
Momokani, edia namba bona edia moale ia bada daekau, badina “dina ibounai, Lohiabada ese mauri ia henia taudia, be abidadama taudia edia orea lalonai ia haboua.” —Kara 2: 37-41, 46, 47; Galatia 6:16; 1 Petero 2:9.
Croatian[hr]
Da, njihov se broj stalno povećavao, a radost rasla dok im je “Jehova (...) svakodnevno pridruživao one koji su bivali spašeni” (Djela apostolska 2:37-41, 46, 47; Galaćanima 6:16; 1. Petrova 2:9).
Hungarian[hu]
A létszámuk azután is egyre nőtt, és nagy volt az öröm, mert „Jehova továbbra is naponta gyarapította őket megmentésben részesülőkkel” (Cselekedetek 2:37–41, 46, 47; Galácia 6:16; 1Péter 2:9).
Armenian[hy]
Եվ նրանց թիվն անընդհատ ավելանում էր եւ բոլորն ուրախանում էին, քանի որ Եհովան «օրէցօր փրկուածներին նրանց թուի վրայ աւելացնում էր» (Գործք 2։ 37–41, 46, 47; Գաղատացիս 6։ 16; Ա Պետրոս 2։ 9)։
Western Armenian[hyw]
Արդարեւ, անոնց թիւը եւ ուրախութիւնը շարունակեց աւելնալ, մինչ «Տէրը օրէ օր փրկուածներ կ’աւելցնէր եկեղեցիին»։—Գործք 2։ 37-41, 46, 47. Գաղատացիս 6։ 16. Ա. Պետրոս 2։ 9
Indonesian[id]
Ya, jumlah mereka terus bertambah, dan sukacita pun berlimpah karena ”setiap hari Yehuwa terus menambahkan kepada mereka orang-orang yang diselamatkan”.—Kisah 2:37-41, 46, 47; Galatia 6:16; 1 Petrus 2:9.
Igbo[ig]
N’ezie, ọnụ ọgụgụ ha nọgidere na-amụba, ha nwekwara ọṅụ dị ukwuu ka ‘Onyenwe anyị na-atụkwasịrị ha kwa ụbọchị ndị a na-azọpụta.’—Ọrụ 2:37-41, 46, 47; Ndị Galetia 6:16; 1 Pita 2:9.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, nagtultuloy nga immadu ti bilangda ken naglaplapusanan ti rag-oda bayat nga “intultuloy ni Jehova nga itipon kadakuada iti inaldaw dagidiay maisalsalakan.” —Aramid 2:37-41, 46, 47; Galacia 6:16; 1 Pedro 2:9.
Icelandic[is]
Þeim fjölgaði stöðugt og þeir glöddust mjög er „[Jehóva] bætti daglega við í hópinn þeim, er frelsast létu.“ — Postulasagan 2:37-41, 46, 47; Galatabréfið 6:16; 1. Pétursbréf 2:9.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, unu rai u je dhe ebuebu, yọ oghọghọ o dafia nọ “Ọnowo o je ku otu nọ a reti siwẹ kugbe ai.”—Iruẹru 2:37-41, 46, 47; Ahwo Galesha 6:16; 1 Pita 2:9.
Italian[it]
Le loro file continuarono a ingrossarsi e la gioia abbondò mentre “Geova continuava a unire loro ogni giorno quelli che erano salvati”. — Atti 2:37-41, 46, 47; Galati 6:16; 1 Pietro 2:9.
Georgian[ka]
მართლაც, მათი რიცხვი და, ამასთან ერთად, სიხარულიც განუწყვეტლივ მატულობდა, რადგან „უფალი მათ დღითიდღე სძენდა დახსნილთ“ (საქმეები 2:37—41, 46, 47; გალატელთა 6:16; 1 პეტრე 2:9).
Kongo[kg]
Ya kyeleka, ntalu na bo vandaka kukuma kaka mingi, mpi kyese na bo kukumaka mingi sambu “konso kilumbu [Yehowa, NW] vandaka kuyika bo bantu ya nkaka yina ya yandi vandaka kugulusa.” —Bisalu 2:37-41, 46, 47; Galatia 6:16; 1 Piere 2:9.
Kazakh[kk]
‘Иеміз күн сайын тағы басқа адамдарды құтқарып, қауымына қосып отырғандықтан’ ол халықтың саны өскен үстіне өсе түсіп, шаттықтың шегі болмады (Елшілердің істері 2:37—41, 46, 47; Ғалаттықтарға 6:16; 1 Петір 2:9).
Korean[ko]
사실, 그들의 수는 계속 늘어났으며, ‘여호와께서 구원받는 사람들을 매일 그들에게 계속 더해 주심’에 따라 많은 기쁨을 누릴 수 있었습니다.—사도 2:37-41, 46, 47; 갈라디아 6:16; 베드로 첫째 2:9.
Kaonde[kqn]
Bailengatu na kuvujilako kabiji ne lusekelo nalo lwa baijilengako Yehoba byo ‘abikilengapo kwi abo pa juba pa juba aba bapulukilenga.’—Byubilo 2:37-41, 46, 47; Ngalatiya 6:16; 1 Petelo 2:9.
Kyrgyz[ky]
«Ар күнү Теңир куткарыла тургандарды диний коомго кошуп жаткандыктан», алардын саны өсүп, кубанычы арта берген (Расул 2:37—41, 46, 47; Галатиялыктар 6:16; 1 Пётр 2:9).
Ganda[lg]
Mazima ddala, beeyongera okwala era baasanyukanga ‘Yakuwa bwe yabongerangako bulijjo abaalokokanga.’ —Ebikolwa 2:37-41, 46, 47; Abaggalatiya 6:16; 1 Peetero 2:9.
Lingala[ln]
Ya solo, bazalaki kaka kokóma mingi, mpe esengo ezalaki kobakisama mpo ‘mokolo na mokolo Yehova azalaki kobakisela bango baoyo bazalaki kobikisama.’ —Misala 2:37-41, 46, 47; Bagalatia 6:16; 1 Petelo 2:9.
Lozi[loz]
Kaniti, palo ya bona ne i nze i ekezeha, mi ne ba zwezipili ku ba ni tabo ye tuna ‘Mulena ha n’a nze a ekeza mwa Keleke batu ba ba ne ba piliswa.’—Likezo 2:37-41, 46, 47; Magalata 6:16; 1 Pitrosi 2:9.
Lithuanian[lt]
Tokių įtikėjusių nuolat gausėjo ir džiaugsmas augo ‛Viešpačiui kasdien didinant jų būrį tais, kurie ėjo į išganymą’ (Apaštalų darbų 2:37-41, 46, 47; Galatams 6:16; 1 Petro 2:9).
Luba-Katanga[lu]
Bine, kibalwa kyabo kyādi kyenda kīlundila’ko, ne nsangaji nayo yenda ivula, mwanda “Yehova wadi ulundako bakupanda kudi abo.” —Bilongwa 2:37-41, 46, 47; Ngalatea 6:16; 1 Petelo 2:9.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, bungi buabu buakatungunuka ne kuvula, ne disanka diabu kuvulangana pavua ‘Mukalenge [Yehowa] usangisha kudibu bakadi basungidibua.’—Bienzedi 2:37-41, 46, 47; Galatia 6:16; 1 Petelo 2:9.
Luvale[lue]
Enga, vatwalileho nakuvula kaha kuwahilila chavo chatohwele mwomwo “hakumbi hakumbi Mwata avahakililengako vaze apwilenga nakulwila.”—Vilinga 2:37-41, 46, 47; Wavaka-Ngalesha 6:16; WaPetulu 1, 2:9.
Lushai[lus]
Ni e, ‘Chhandam mêk apiangte chu Lalpain nî tin an hnênah a teltîr zêl ṭhin’ avângin an lo pung telh telhin, an hlimna pawh a nasa telh telh a ni. —Tirhkohte 2: 37- 41, 46, 47; Galatia 6: 16; 1 Petera 2:9.
Malagasy[mg]
Nihabetsaka tokoa izy ireo, ary be ny fifaliana satria “ny olom-bonjena dia nanampin’ny Tompo isan-andro ho isan’ireo”.—Asan’ny Apostoly 2:37-41, 46, 47; Galatiana 6:16; 1 Petera 2:9.
Marshallese[mh]
Emol, orair ear lõñlok wõt, im ear lap lañliñ ke “Jehovah ear etal wõt im kobaiklok na ibbeir ran otemjej ro rej bõk lomor.” —Acts 2: 37- 41, 46, 47, NW; Dri Galetia 6: 16; 1 Piter 2:9.
Macedonian[mk]
Навистина, нивниот број продолжил да се зголемува и радоста изобилувала додека ‚Јехова секојдневно им ги придодавал оние кои се спасувале‘ (Дела 2:37-41, 46, 47; Галатите 6:16; 1. Петрово 2:9).
Mongolian[mn]
Ехова «аврагдагсдын тоог өдрөөс өдөрт нэмэгдүүлэхийн» хирээр сүнслэг Израилийн гишүүдийн тоо, мөн түүний зэрэгцээ тэдний баяр баясгалан өсөн нэмэгдэж байлаа (Үйлс 2:37–41, 46, 47; Галат 6:16; 1 Петр 2:9).
Mòoré[mos]
Sɩda, b sõorã talla paasg tɩ b sũ-noogã yɩ wʋsgo, bala “daar fãa Zusoaba fãagda neb n paasdẽ.”—Tʋʋma 2:37-41, 46, 47; Galat dãmba 6:16; 1 Pɩɛɛr 2:9.
Marathi[mr]
त्यांची संख्या वाढतच राहिली आणि त्यांचा आनंद देखील वाढत गेला कारण “प्रभु तारण प्राप्त होत असलेल्या माणसांची दररोज त्यांच्यात भर घालीत असे.”—प्रेषितांची कृत्ये २:३७-४१, ४६, ४७; गलतीकर ६:१६; १ पेत्र २:९.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, in- numru tagħhom kompla jiżdied, u l- ferħ kien kotran hekk kif Jehovah “kien iżidilhom magħhom lil dawk li jkunu salvi.”—Atti 2: 37-41, 46, 47; Galatin 6:16; 1 Pietru 2:9.
Burmese[my]
သူတို့၏အရေအတွက်သည် အမှန်ပင်ဆက်၍တိုးများလာခဲ့ရာ ‘ယေဟောဝါသည် ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်သူတို့ကို နေ့စဉ်မပြတ် ထပ်သွင်းတော်မူ’ သောကြောင့် ရွှင်လန်းမှုပြည့်လျှံခဲ့သည်။—တမန်တော် ၂:၃၇-၄၁၊ ၄၆၊ ၄၇; ဂလာတိ ၆:၁၆; ၁ ပေတရု ၂:၉။
Norwegian[nb]
Ja, de ble stadig flere og gledet seg over at «Jehova hver dag [fortsatte] å føye dem som ble frelst, til dem». — Apostlenes gjerninger 2: 37—41, 46, 47; Galaterne 6: 16; 1. Peter 2: 9.
Nepali[ne]
साँच्चै, “उद्धार पाउनेहरूलाई [यहोवा]ले दिनदिनै तिनीहरूमा बढ़ती गराउनु” हुँदा तिनीहरूको संख्या बढ्दै गयो र आनन्द पनि प्रशस्त हुँदै गयो।—प्रेरित २:३७-४१, ४६, ४७; गलाती ६:१६; १ पत्रुस २:९.
Niuean[niu]
Moli, kua tolomaki ki luga e numera ha lautolu, mo e lahi mahaki e olioli he “lafilafi he Iki ke he ekalesia ke he taha aho mo e taha aho a lautolu kua fakamomoui.”—Gahua 2:37-41, 46, 47; Kalatia 6:16; 1 Peteru 2:9.
Dutch[nl]
Ja, hun aantallen bleven toenemen, en groot was de vreugde toen „Jehovah dagelijks degenen die gered werden, aan hen [bleef] toevoegen”. — Handelingen 2:37-41, 46, 47; Galaten 6:16; 1 Petrus 2:9.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, dipalo tša bona di ile tša tšwela pele di oketšega le lethabo le tlala ge “Morêna ka mehla a eketša ba ba phološwaxo.” —Ditiro 2: 37-41, 46, 47; Ba-Galatia 6: 16; 1 Petro 2:9.
Nyanja[ny]
Inde, anapitiriza kuwonjezeka ndipo chimwemwe chawo chinasefukira pamene “Ambuye anawawonjezera tsiku ndi tsiku amene akuti apulumutsidwe.” —Machitidwe 2: 37-41, 46, 47; Agalatiya 6:16; 1 Petro 2:9.
Ossetic[os]
Ӕмӕ сӕм уый фӕстӕ дӕр «Иегъовӕ ... алы бон дӕр ӕфтыдта, чи хъуамӕ фервӕзтаид, ахӕмты» (НД), ӕмӕ уый руаджы фылдӕр кодта сӕ нымӕц дӕр ӕмӕ сӕ циндзинад дӕр (Куыстытӕ 2:37—41, 46, 47; 1 Петры 2:9; Галатӕгтӕм 6:16).
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਧਦੀ ਗਈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵੀ ਵਧਦੀ ਗਈ ਕਿਉਂਕਿ “ਪ੍ਰਭੁ ਦਿਨੋ ਦਿਨ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿਹੜੇ ਬਚਾਏ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਰਲਾਉਂਦਾ ਸੀ।” —ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 2:37-41, 46, 47; ਗਲਾਤੀਆਂ 6:16; 1 ਪਤਰਸ 2:9.
Pangasinan[pag]
On, nantultuloy a dinmakel so bilang da, tan pinmalalo so liket da sanen say “Katawan [a Jehova] inyarum to ed sikara ya inagew-agew so saray nilaban.” —Gawa 2:37-41, 46, 47; Galacia 6:16; 1 Pedro 2:9.
Papiamento[pap]
Sí, nan cantidad a sigui aumentá i goso a abundá segun cu “Jehova a sigui uni na nan diariamente esnan cu tabata ser salbá.”—Echonan 2:37-41, 46, 47; Galationan 6:16; 1 Pedro 2:9.
Pijin[pis]
Tru nao, namba bilong olketa go ahed for grow, and hapi bilong olketa kamap barava big taem “Jehovah hem go ahed for addim long olketa evriday olketa wea bae sev.”—Acts 2:37-41, 46, 47; Galatians 6:16; 1 Peter 2:9.
Polish[pl]
Ich liczba wciąż rosła, co jeszcze potęgowało radość, gdyż „Jehowa codziennie przyłączał do nich dostępujących wybawienia” (Dzieje 2:37-41, 46, 47; Galatów 6:16; 1 Piotra 2:9).
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, irail wia tohtohla, oh ahr peren lalaudla ni ahnsou me “Kauno kin ketin kapatahiong pwihn wet irail kan me pahn ale komourparail.” —Wiewia 2:37- 41, 46, 47; Kalesia 6:16; 1 Piter 2:9.
Portuguese[pt]
Deveras, seu número continuou a aumentar, e havia muita alegria ao passo que “Jeová continuava a ajuntar-lhes diariamente os que estavam sendo salvos”. — Atos 2:37-41, 46, 47; Gálatas 6:16; 1 Pedro 2:9.
Rundi[rn]
Mu vy’ukuri, ibitigiri vyabo vyaguma vyongerekana kandi umunezero ukagwira uko “Imana [y]abongera[ko] imisi yose abama barakizwa.” —Ivyakozwe 2:37-41, 46, 47; Ab’i Galatiya 6:16; 1 Petero 2:9.
Romanian[ro]
De fapt, numărul lor a continuat să crească, iar bucuria abunda în timp ce „Iehova continua să li-i adauge zilnic pe cei care erau salvaţi“. — Faptele 2:37–41, 46, 47; Galateni 6:16; 1 Petru 2:9.
Russian[ru]
По мере того как Иегова «ежедневно прилагал спасаемых к Церкви», число членов духовного Израиля росло, а вместе с тем росла и их радость (Деяния 2:37—41, 46, 47; 1 Петра 2:9; Галатам 6:16).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, umubare wabo wakomezaga kugenda wiyongera kandi ibyishimo byabaye byinshi cyane mu gihe ‘Umwami Imana yabongereraga abakizwa.’ —Ibyakozwe 2:37-41, 46, 47; Abagalatiya 6:16; 1 Petero 2:9.
Sango[sg]
Biani, wungo ti ala angbâ ti gue na li ni, na ngia angbâ ti wu tongana “Seigneur [“Jéhovah,” NW] abungbi na ala lâ na lâ ala so awara salut.” —Kusala 2:37-41, 46, 47; aGalate 6:16; 1 Pierre 2:9.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ ගණන දිනෙන් දින වැඩි වූ අතර, ‘යෙහෝවා ගැළවෙන්නාවූ අයව දවස්පතා ඔවුන්ට එක් කරද්දී’ ඔවුන් අද්දුටුවේ අතිමහත් ප්රීතියකි.—ක්රියා 2:37-41, 46, 47; ගලාති 6:16; 1 පේතෘස් 2:9.
Slovak[sk]
Ich počet ďalej rástol a oni prekypovali radosťou, keď „k nim [Jehova] každý deň pripájal tých, ktorí boli zachraňovaní“. — Skutky 2:37–41, 46, 47; Galaťanom 6:16; 1. Petra 2:9.
Slovenian[sl]
Njihovo število je rastlo in z njim tudi veliko veselje, ko »jim je [Jehova, NW] prideval vsak dan teh, ki so se zveličevali«. (Dejanja 2:37–41, 46, 47; Galatom 6:16; 1. Petrov 2:9)
Samoan[sm]
O le mea moni, na faaauau pea ona toʻatele lo latou aofaʻi, ma faateleina lo latou olioli a o “faaopoopoina . . . e le Alii [“Ieova,” NW ] i aso fai soo o e ua faaolaina.”—Galuega 2:37-41, 46, 47; Kalatia 6:16; 1 Peteru 2:9.
Shona[sn]
Chokwadi, nhamba yavo yakaramba ichiwedzera uye mufaro wakawanda, sezvo “Jehovha akaramba achiwedzera kwavari zuva nezuva avo vakanga vachiponeswa.”—Mabasa 2:37-41, 46, 47; VaGaratiya 6:16; 1 Petro 2:9.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, numri i tyre vazhdoi të rritej dhe gëzimi ishte me bollëk ndërsa «Jehovai vazhdonte të bashkonte përditë me ta ata që shpëtonin».—Veprat 2:37-41, 46, 47; Galatasve 6:16; 1 Pjetrit 2:9.
Serbian[sr]
Zaista, njihov broj je postajao sve veći i radost obilovala kako im je ’Jehova svakodnevno pridodavao one koji su se spasavali‘ (Dela apostolska 2:37-41, 46, 47; Galatima 6:16; 1. Petrova 2:9).
Sranan Tongo[srn]
Fu tru, a nomru fu den ben tan gro èn a prisiri fu den ben de furufuru di „ala dei Yehovah ben tan tyari den wan di kisi frulusu, kon na den”.—Tori fu den Apostel 2:37-41, 46, 47; Galasiasma 6:16; 1 Petrus 2:9.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, palo ea bona e ile ea ’na ea eketseha le thabo ea bona e ile ea khaphatseha ha “Jehova a tsoela pele ho ba eketsa letsatsi le letsatsi ka ba ntseng ba pholosoa.”—Liketso 2:37-41, 46, 47; Bagalata 6:16; 1 Petrose 2:9.
Swedish[sv]
Ja, deras antal fortsatte att öka, och glädjen var stor när Jehova ”fortsatte ... att dagligen till dem foga dem som blev räddade”. — Apostlagärningarna 2:37–41, 46, 47; Galaterna 6:16; 1 Petrus 2:9.
Swahili[sw]
Naam, idadi yao iliendelea kuongezeka, na furaha ikazidi kuwa nyingi kwa kuwa ‘Yehova aliendelea kuongeza kwao kila siku wale wenye kuokolewa.’—Matendo 2:37-41, 46, 47; Wagalatia 6:16; 1 Petro 2:9.
Congo Swahili[swc]
Naam, idadi yao iliendelea kuongezeka, na furaha ikazidi kuwa nyingi kwa kuwa ‘Yehova aliendelea kuongeza kwao kila siku wale wenye kuokolewa.’—Matendo 2:37-41, 46, 47; Wagalatia 6:16; 1 Petro 2:9.
Tamil[ta]
“இரட்சிக்கப்படுகிறவர்களை ஆண்டவர் அநுதினமும் ஒன்றாகச் சேர்த்துக்கொண்டு வந்த”தால், அவர்களுடைய எண்ணிக்கை தொடர்ந்து அதிகரித்தது, மகிழ்ச்சியும் பெருகியது. —அப்போஸ்தலர் 2: 37-41, 46, 47, தி.
Telugu[te]
వారి సంఖ్య పెరుగుతూ వచ్చింది, “ప్రభువు రక్షణ పొందుచున్నవారిని అనుదినము వారితో చేర్చుచుం[డగా]” వారి ఆనందం హద్దులు దాటింది. —అపొస్తలుల కార్యములు 2: 37-41,46,47; గలతీయులు 6: 16; 1 పేతురు 2:9.
Thai[th]
จริง ที เดียว จํานวน ของ พวก เขา เพิ่ม ขึ้น เรื่อย ๆ และ มี ความ ยินดี ท่วมท้น เมื่อ “พระ ยะโฮวา ทรง ทํา ให้ คน ทั้ง หลาย ที่ ได้ รับ การ ช่วย ให้ รอด มา สมทบ กับ พวก เขา ทุก วัน.”—กิจการ 2:37-41, 46, 47, ล. ม. ; ฆะลาเตีย 6:16; 1 เปโตร 2:9.
Tigrinya[ti]
“እግዚኣብሄር . . . ዚድሕኑ ኣብ ጸጽባሕ ናብታ ማሕበር ይውስኽ ነበረ:” እዚ ኸኣ ቍጽሮም ክብ ከም ዝብልን ሓጐሶም ከም ዝጅርብብን ገይሩ ኢዩ። —ግብሪ ሃዋርያት 2: 37- 41, 46, 47፣ ገላትያ 6: 16፣ 1 ጴጥሮስ 2:9
Tiv[tiv]
Sha kpôô yô, ingyegh vev za hemen u seer a seer, man iember dumbur e̱r “Ter lu seer mba i lu yiman ve la sha iyenge ve ayange ayange” yô.—Aerenakaa 2:37-41, 46, 47; Mbagalatia 6:16; 1 Peteru 2:9.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang kanilang bilang ay patuloy na dumami, at nanagana ang kagalakan habang “patuloy na idinaragdag sa kanila ni Jehova sa araw-araw yaong mga naliligtas.” —Gawa 2:37-41, 46, 47; Galacia 6:16; 1 Pedro 2:9.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, lofulo lawɔ lakatetemala mbudɛ, ndo ɔngɛnɔngɛnɔ waki efula nɛ dia “lushi la lushi, Khumadiondjo akasanganyaka wane wakashimbamelaka kame la wo.” —Etsha 2:37-41, 46, 47; Ngalatiya 6:16; 1 Petero 2:9.
Tswana[tn]
Ee ruri, dipalo tsa bone di ne tsa oketsega, le boipelo jwa bone bo ne jwa gola fa “Jehofa a tswelela a ba oketsa letsatsi le letsatsi ka ba ba bolokwang.”—Ditiro 2:37-41, 46, 47; Bagalatia 6:16; 1 Petere 2:9.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, na‘e hanganaki tupulekina honau tokolahí, pea lahi fau ‘enau fiefiá ‘i he “hokohoko atu ‘e Sihova hono fakakau faka‘aho atu kiate kinautolu ‘a e fa‘ahinga kuo fakamo‘uí.” —Ngāue 2: 37-41, 46, 47, NW; Kaletia 6:16; 1 Pita 2:9.
Tonga (Zambia)[toi]
Camasimpe, mweelwe wakali kuyaabuyungizyigwa alimwi alukkomano lwakaindilila kuvwula akaambo ka “buzuba abuzuba Mwami wakali kuyungizya bamwi bakafutulwa.”—Milimo 2:37-41, 46, 47, Ci; Ba-Galatiya 6:16; 1 Petro 2:9.
Tok Pisin[tpi]
Namba bilong ol i wok long go bikpela, na i gat bikpela amamas taim Jehova “i wok long kisim bek sampela manmeri, na . . . ol manmeri i bilip long Jisas i kamap planti moa.” —Aposel 2: 37- 41, 46, 47; Galesia 6: 16; 1 Pita 2:9.
Turkish[tr]
Gerçekten de, sayıları artmaya devam etmiş ve ‘Yehova kurtulanları günden güne onlara kattıkça’ sevinç daha da çoğalmıştı.—Resullerin İşleri 2:37-41, 46, 47; Galatyalılar 6:16; I. Petrus 2:9.
Tsonga[ts]
Ina, nhlayo ya vona yi hambete yi andza naswona va kume ntsako lowukulu loko “Yehovha [a] hambeta a va tisela lava ponisiwaka, siku ni siku.”—Mintirho 2:37-41, 46, 47; Vagalatiya 6:16; 1 Petro 2:9.
Tatar[tt]
Йәһвә «коткарылганнарны һәр көн өстәп» барган саен рухи Исраилнең саны үскән һәм шуның белән аларның шатлыклары да арткан (Ап. эшләре 2:37—41, 46, 47; Галатларга 6:16; 1 Питер 2:9).
Tumbuka[tum]
Enya, ciŵerengero cikarutilira kusazgikira ndipo cimwemwe cikaŵa cikuru comene peneapo “Fumu yikasazgangako kwa iŵo zuŵa na zuŵa ŵeneaŵo ŵakaponoskekanga.”—Milimo 2:37-41, 46, 47; Ŵagalatiya 6:16; 1 Petros 2:9.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, ne gasolo aka eiloa ki luga te aofaki o latou, kae ne lasi foki te lotou fia‵fia i te taimi ne “fakaopoopo faeloa ne te Aliki [ko Ieova] ki te lotou potukau ne tino fou kola ko fakaolagina.” —Galuega 2: 37- 41, 46, 47; Kalatia 6: 16; 1 Petelu 2:9.
Twi[tw]
Nokwarem no, wɔkɔɔ so dɔɔso na wodii ahurusi pii bere a ‘Yehowa de wɔn a wogye wɔn nkwa kaa asafo no ho no.’—Asomafo no Nnwuma 2:37-41, 46, 47; Galatifo 6:16; 1 Petro 2:9.
Tahitian[ty]
Oia mau, ua maraa noa to ratou numera e ua rahi noa te oaoa a ‘amui noa mai ai Iehova i te feia i faaorahia i te ekalesia ra, aita e mahana i tuua.’—Ohipa 2:37-41, 46, 47; Galatia 6:16; Petero 1, 2:9.
Ukrainian[uk]
Їхнє число дедалі зростало й панувала велика радість, тимчасом як «Господь додавав тих, що спасалися» (Дії 2:37—41, 46, 47; Галатів 6:16; 1 Петра 2:9).
Umbundu[umb]
Ocili okuti, etendelo liavo lieya oku livokiya vali calua, kuenda veya oku kuata vali esanju lia piãla, eci “Ñala [Yehova] a vokiya kongongela yaco ava va [kala loku] popeliwa.”—Ovilinga 2:37–41, 46, 47; Va Galatia 6:16; 1 Petulu 2:9.
Urdu[ur]
واقعی اُن کی تعداد میں اضافہ ہوتا رہا اور اُن کی خوشی بیان سے باہر تھی کیونکہ ”جو نجات پاتے تھے اُن کو [یہوواہ] ہر روز اُن میں ملا دیتا تھا۔“—اعمال ۲:۳۷-۴۱، ۴۶، ۴۷؛ گلتیوں ۶:۱۶؛ ۱-پطرس ۲:۹۔
Venda[ve]
Vhukuma, tshivhalo tshavho tsho dzula tshi tshi engedzea nahone dakalo ḽa vha ḽihulwane samusi ‘murena misi yoṱhe o engedza vha tshidzwaho.’ —Mishumo 2:37-41, 46, 47; Vha-Galata 6:16; 1 Petro 2:9.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, số môn đồ ngày một gia tăng, và niềm vui của họ càng chan chứa hơn khi “mỗi ngày [Đức Giê-hô-va] lấy những kẻ được cứu thêm vào Hội-thánh”.—Công-vụ 2:37-41, 46, 47; Ga-la-ti 6:16; 1 Phi-e-rơ 2:9.
Waray (Philippines)[war]
Tinuod, padayon nga nagdugang an ira kadamu, ngan daku an kalipay samtang “hira nga nagkaluluwas dinugangan pa han Ginoo ha adlaw-adlaw.” —Buhat 2:37-41, 46, 47; Galasia 6:16; 1 Pedro 2:9.
Wallisian[wls]
ʼIo neʼe haga tuputupu tonatou hahaʼi pea neʼe lahi te fiafia he “neʼe hoko atu pe te hilifaki e Sehova kia nātou ʼi te ʼaho fuli te hahaʼi ʼaē kua hāofaki.”—Gaue 2:37-41, 46, 47, MN; Kalate 6:16; 1 Petelo 2:9.
Xhosa[xh]
Eneneni, inani labo laqhubeka lisanda yaye bavuya kakhulu kuba “uYehova waqhubeka ehlomela kubo mihla le abo basindiswayo.”—IZenzo 2:37-41, 46, 47; Galati 6:16; 1 Petros 2:9.
Yapese[yap]
Riyul’, yad be yoor i yan, ma ma kari gel e falfalan’ ya “gubin e rran ma be pethuy Jehovah ngorad e piin ni yibe ayuwegrad.” —Acts 2:37-41, 46, 47, NW; Galatia 6:16; 1 Peter 2:9.
Yoruba[yo]
Àní, ṣe ni wọ́n ń pọ̀ sí i níye, tí ìdùnnú ń ṣubú layọ̀, nítorí pé “Jèhófà ń bá a lọ láti mú àwọn tí a ń gbà là dara pọ̀ mọ́ wọn lójoojúmọ́.”—Ìṣe 2:37-41, 46, 47; Gálátíà 6:16; 1 Pétérù 2:9.
Zande[zne]
Nirengo, bange yo aakio kina kumbatayo na gayo ngbarago kini moipai wa ‘Gbia anarimiso agu aboro nanabata ku dagba yo yo na uru dunduko.’—Amokedi 2:37-41, 46, 47; AGaratio 6:16; 1 Petero 2:9.
Zulu[zu]
Ngempela, amanani abo aqhubeka anda, futhi injabulo yachichima njengoba ‘uJehova ayeqhubeka enezela kubo nsuku zonke labo abasindiswayo.’—IzEnzo 2:37-41, 46, 47; Galathiya 6:16; 1 Petru 2:9.