Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
دعوني أخبركم، كانت تلك طريقة غريبة في الحلاقة، لأنني فكرت في الأمر وتيقنت أن الطريقة التي سأحلق بها آنذلك ستكون الطريقة التي سأحلق بها لبقية حياتي -- لأنه علي أن أحافظ على نفس العرض.
Bulgarian[bg]
И нека да ви кажа, че това беше странен начин за бръснене, защото се замислих над това и осъзнах, че начина, по който се бръснех тогава, щеше да бъде начина, по който щях да се бръсна през останалата част от живота ми -- понеже трябваше да поддържам дължината една и съща.
Catalan[ca]
Penseu que era un afaitat extrany, perquè hi vaig pensar i tal com m'afaités llavors seria com m'hauria d'afaitar la resta de la vida perquè havia de mantenir el nivell.
Czech[cs]
Musím vám říci, že tohle holení bylo strašně divné, protože jsem nad tím přemýšlel a došlo mi, že to, jak se oholím dnes, bude muset být způsob, jak se budu holit do konce života -- protože budu muset zachovat stejný styl.
Danish[da]
Lad mig fortælle jer, dette var en mærkelig måde at barbere sig på, fordi jeg tænkte på det og det gik op for mig, at sådan som jeg barberede mig der ville være den måde, jeg barberede mig resten af livet -- fordi jeg skulle beholde den samme bredde.
German[de]
Ich muss sagen, dass das eine seltsame Rasur war, weil ich dabei darüber nachdachte und erkannte, dass die Art, wie ich mich gerade rasierte, die Art sein würde, auf die ich mich dann den Rest meines Lebens rasieren würde -- weil ich die Breite gleich halten müsste.
Greek[el]
Να σας πω την αλήθεια, αυτό το ξύρισμα ήταν παράξενο για μένα, γιατί το σκεφτόμουνα, και συνειδητοποίησα οτι ο τρόπος με τον οποίο ξυριζόμουν τότε θα ήταν ο τρόπος με τον οποίο θα ξυριζόμουν για το υπόλοιπο της ζωής μου -- γιατί θα έπρεπε να διατηρώ το ίδιο μήκος.
English[en]
Let me tell you, this was a strange way to shave, because I thought about it and I realized that the way I was shaving then would be the way I would shave for the rest of my life -- because I had to keep the width the same.
Spanish[es]
Dejenme decirles, que era una manera extraña de afeitarse. porque pensándolo me di cuenta de que la forma en que me afeitara en ese momento sería la forma en que me afeitaría por el resto de mi vida-- porque debía mantener el mismo grosor.
Persian[fa]
اجازه بدهید که بگویم این روش عجیبی برای ریش تراشیدن بود، من راجع به آن فکر کردم و متوجه شدم که به روشی که من ریشم را می زنم روشی خواهد بود که من برای همه عمرم ریشم را خواهم زد-- زیرا من باید عرض یکنواختی را نگه می داشتم.
Finnish[fi]
Se oli kuulkaa omituinen tapa ajaa parta, koska ajattelin asiaa ja tajusin joutuvani ajamaan partani samalla tavalla koko loppuelämäni, koska minun piti pitää paksuus samana.
French[fr]
Je dois vous dire que c'était une étrange façon de se raser, parce que j'y réfléchissais et je me suis rendu compte que la façon dont je me rasais à ce moment-là serait la même pour le reste de ma vie, parce que je devais conserver la même largeur.
Hebrew[he]
הרשו לי לומר לכם, זאת היתה דרך מוזרה להתגלח, בגלל שחשבתי על זה והבנתי שהדרך שבה התגלחתי הפעם תהיה הדרך שבה אתגלח בשארית חיי -- כי הייתי צריך לשמור את הרוחב זהה.
Croatian[hr]
Znate, to je bio čudan način brijanja, jer sam razmišljao o tome i shvatio kako će način na koji sam se tada brijao biti način na koji ću se brijati do kraja života -- jer je širina trebala ostati ista.
Hungarian[hu]
Hadd mondjam meg, furcsa volt így borotválkozni, mert gondolkodtam rajta, és rájöttem, hogy ahogy most borotválkozom, úgy fogok borotválkozni az életem hátralevő részében -- mert ugyanolyan szélességet kell tartanom.
Armenian[hy]
Թույլ տվեք ասել, որ շատ տարօրինակ էր այդպես սափրվել, որովհետեւ ես մտածեցի ու հասկացա, որ այն, ինչպես սափրվում էի այդ ժամանակ, պիտի դառնա սափրվելու միակ ձեւը մինչեւ կյանքիս վերջ, որովհետեւ պիտի նույն լայնությունը պահպանեմ։
Indonesian[id]
Biar saya jelaskan, ini adalah cara yang aneh untuk bercukur, karena saya memikirkannya dan saya menyadari cara saya bercukur akan menjadi cara saya bercukur seumur hidup saya -- karena saya harus menjaga lebarnya tetap sama.
Italian[it]
Lasciatemelo dire, è un modo strano di radersi, perché ci stavo pensando e mi rendevo conto che il modo in cui mi stavo radendo sarebbe stato lo stesso per tutto il resto della mia vita -- perché avrei dovuto mantenere la stessa lunghezza.
Japanese[ja]
それが変わった剃り方で 普段のそり方を思い返して 「これからはこうやって剃っていくのか」 と考えていました 幅をそろえてそるのです
Georgian[ka]
მინდა გითხრათ, რომ ეს იყო გაპარსვის ძალიან უჩვეულო ფორმა, რადგან ამაზე ფიქრისას მივხვდი რომ ეს იქნებოდა გაპარსვის სწორედ ის ფორმა რომელიც უნდა გამომეყენებინა მთელი დარჩენილი სიცოცხლის განმავლობაში, საიმისოდ, რომ შემენარჩუნებინა სიმეტრია.
Lithuanian[lt]
Leiskite pasakyti, buvo įdomu skustis, kadangi aš apie tai galvojau, ir supratau, kad taip, kaip aš dabar skutuosi būtų taip, kaip man reikėtų skustis visą likusį gyvenimą - nes man reikėtų palaikyti tokį pat plaukelių plotį.
Latvian[lv]
Atzīšu, ka tā bija ļoti dīvaina skūšanās reize, jo es par to domāju un sapratu, ka tas, kā es skūšos tajā reizē noteiks to, kā man būs jāskujas visu atlikušo mūžu, jo man būtu jāsaglabā vienāds platums.
Portuguese[pt]
Deixem-me dizer-vos, este foi um modo estranho de barbear, porque eu pensei acerca disso e apercebi-me que a forma como me estava a barbear seria a forma como me iria barbear o resto da vida -- porque eu tinha de manter o tamanho de pêlo igual.
Romanian[ro]
Daţi-mi voie să vă spun, acesta era un fel ciudat de a mă bărbieri, pentru că m-am gândit şi mi-am dat seama că felul în care mă bărbieream atunci urma să fie felul în care mă voi bărbieri pentru tot restul vieţii mele -- pentru că trebuia să păstrez lăţimea la fel.
Russian[ru]
Хочу заметить, это было очень странное бритьё, потому что я задумался, и понял, что так, как я брился тогда, мне придётся бриться до конца жизни — нужно будет сохранять ширину одинаковой.
Slovak[sk]
Dovolím si povedať, že bol to veľmi zvláštny spôsob holenia, pretože som o tom premýšľal a uvedomil si, že spôsob, ako som sa holil vtedy, by bol spôsob, ako by som sa holil po zvyšok svojho života -- pretože by som musel udržiavať rovnakú dĺžku.
Slovenian[sl]
Naj vam povem, da je bil to čuden način britja, ker sem o njem razmišljal in spoznal, da bi se, tako kot sem se takrat obril, bril do konca svojega življenja -- ker sem moral ohraniti enako širino.
Albanian[sq]
Më lejoni t'ju them, kjo ishte një mënyrë e çuditshme të rruari, sepse po mendoja rreth saj dhe kuptova se mënyra se po rruhesha kësaj here do të ishte mënyra se si do të rruhesha gjithë jetën -- sepse do më duhej të mbaja të njëjtën gjerësi.
Serbian[sr]
Kažem vam, bio je to čudan način da se obrijem, jer sam razmišljao o tome i shvatio da će način na koji se tada brijem biti način na koji ću se brijati do kraja života - jer je trebalo da održim istu širinu.
Swedish[sv]
Låt mig berätta, detta var ett konstig sätt att raka sig på, eftersom när jag tänkte på det och förstod att det sätt jag rakade mig då skulle bli det sätt jag skulle behöva raka mig för resten av mitt liv - därför var jag tvungen att behålla bredden lika.
Thai[th]
ผมจะบอกให้ มันเป็นวิธีการโกนหนวดที่แปลกมาก เพราะผมมาลองคิดๆดูแล้ว แล้วผมก็พบว่า วีธีการโกนหนวดของผมในตอนนั้น จะกลายเป็นวิธีที่ผมใช้โกนหนวดไปตลอดชีวิตของผม เพราะผมต้องทําให้ความกว้างของเคราเท่าเดิมเสมอ
Ukrainian[uk]
Правду кажучи, це був чудернацький спосіб гоління, бо я думав над його словами і зрозумів, що так само, як я голюсь зараз, мені прийдеться голитись до кінця моїх днів , бо мені доведеться дотримуватись цієї симетрії.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn nói rằng, đây là một kiểu cạo râu rất kì lạ, bởi vì khi tôi suy ngẫm về nó tôi nhận ra rằng cái cách mà mình cạo râu sẽ không bao giờ thay đổi trong suốt quãng đời còn lại của mình-- bởi vì tôi phải giữ cho bề ngang không đổi.
Chinese[zh]
告诉我 这是一种奇怪的剃须方式 因为我曾想过 而且觉得我的剃须方法 会定型成后半辈子的剃须方法-- 因为我必须要保证两边宽度相同