Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den 14. marts 1972 holdt en senator en tale i De forenede Staters senat hvori han sagde at der var „bogstavelig talt tusinder af mennesker over hele landet som ikke, efter nogen som helst rimelig fortolkning, skulle være berettiget til hjælp, eller som skulle have en væsentlig mindre hjælp end den de modtog“.
German[de]
Ein Senator der Vereinigten Staaten hielt am 14. März 1972 vor dem Senat eine Rede und sprach dabei von „buchstäblich Tausenden von Personen, die es im ganzen Land gibt und die bei einer vernünftigen Beurteilung keinen Anspruch auf Unterstützung hätten oder eine wesentlich niedrigere Unterstützung erhalten müßten“.
Greek[el]
Ένας γερουσιαστής των Ηνωμένων Πολιτειών σε μια ομιλία του ενώπιον της γερουσίας στις 14 Μαρτίου 1972 είπε ότι ‘υπάρχουν πραγματικά χιλιάδες άνθρωποι σ’ όλη τη χώρα που δεν θα έπρεπε με οποιαδήποτε λογική ερμηνεία να δικαιούνται ευεργετημάτων ή των οποίων τα ευεργετήματα θα έπρεπε να είναι σημαντικώς λιγώτερα απ’ όσα λαμβάνουν.’
English[en]
A United States senator in a speech before the Senate on March 14, 1972, spoke of “literally thousands of people all around the country who should not, under any reasonable interpretation, be eligible for benefits, or whose benefits should be substantially less than they are receiving.”
Spanish[es]
Un senador estadounidense en un discurso que pronunció ante el Senado el 14 de marzo de 1972 habló de “literalmente miles de personas por todo el país que no deberían ser, bajo ninguna interpretación razonable, elegibles para beneficios, o cuyos beneficios deberían ser sustancialmente menores que los que están recibiendo.”
Finnish[fi]
Eräs Yhdysvaltain senaattori puhui 14. maaliskuuta 1972 senaatille esittämässään puheessa ”kirjaimellisesti tuhansista kaikkialla maassa olevista ihmisistä, joilla ei pitäisi minkään järkevän tulkinnan perusteella olla oikeutta sellaisiin avustuksiin tai joiden avustusten pitäisi olla tuntuvasti pienemmät kuin ne ovat.”
French[fr]
Dans un discours prononcé devant le Sénat américain, le 14 mars 1972, un sénateur a déclaré que, “selon une estimation raisonnable, des milliers de gens n’ont aucun droit à ces secours, ou devraient recevoir une aide moins importante”.
Italian[it]
Un senatore degli Stati Uniti, in un discorso pronunciato il 14 marzo 1972 al Senato, parlò delle “letteralmente migliaia di persone in ogni parte del paese che non dovrebbero aver diritto, secondo una qualsiasi ragionevole interpretazione, all’assistenza, o la cui assistenza dovrebbe essere sostanzialmente inferiore a quella che ricevono”.
Japanese[ja]
1972年3月14日,アメリカの一上院議員は,議会において,「どうみても,受給資格を持つはずがない人,あるいは現在の受給額より少ない額しか受けられないはずの人びとがアメリカ中に文字通り何千人もいる」ことについて述べました。
Norwegian[nb]
I en tale til det amerikanske senat 14. mars 1972 talte en senator om «bokstavelig talt tusenvis av mennesker over hele landet som ikke av noen rimelig grunn er berettiget til understøttelse, eller hvis understøttelse burde være atskillig mindre enn den de nå får».
Polish[pl]
Na przykład w Stanach Zjednoczonych jeden z senatorów ujawnił w przemówieniu wygłoszonym przed Senatem dnia 14 marca 1972 roku, że „dosłownie tysiące ludzi w całym kraju pobierają zapomogi bez żadnego rozsądnego uzasadnienia lub będąc uprawnione jedynie do świadczeń znacznie niższych od aktualnie pobieranych”.
Portuguese[pt]
Um senador dos Estados Unidos, num discurso perante o Senado, em 14 de março de 1972, falou sobre “literalmente milhares de pessoas, em todo o país, que não deviam estar habilitadas para os benefícios, sob nenhuma interpretação razoável, ou cujos benefícios deviam ser substancialmente menores do que recebem”.
Swedish[sv]
En senator i Förenta staterna sade i ett tal inför senaten den 14 mars 1972 att det fanns ”bokstavligt talat tusentals människor över hela landet, beträffande vilka det inte finns några som helst rimliga skäl för att de skulle vara berättigade till understöd eller vars bidrag borde vara betydligt mindre än vad som är fallet”.