Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit hou baie voordele—selfs fisiese voordele—in as stres só beheer word.
Amharic[am]
ጥቅሙንም አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሳሌ “ትሑት [የተረጋጋ አዓት] ልብ ለሥጋ ሕይወት ነው“ በማለት ይገልጸዋል።
Arabic[ar]
ويعبِّر احد امثال الكتاب المقدس عن ذلك بهذه الطريقة: «حياة الجسد هدوء القلب.»
Central Bikol[bcl]
Arog kaini an pagkakasabi kan sarong talinhaga sa Biblia: “An trangkilong puso iyo an buhay kan laman.”
Bemba[bem]
Ipinda limo ilya Baibolo licibika muli iyi nshila: “Umutima uwatekanya mweo wa mubili.”
Cebuano[ceb]
Usa ka proverbio sa Bibliya nagpahayag niini niining paagiha: “Ang kasingkasing nga malinawon mao ang kinabuhi sa unod.”
Czech[cs]
Jedno biblické přísloví to říká následovně: „Klidné srdce je životem pro tělesný organismus.“
Danish[da]
Et bibelsk ordsprog siger: „Et roligt hjerte er liv for legemet.“
German[de]
Ein biblischer Spruch drückt es folgendermaßen aus: „Ein gelassenes Herz ist das Leben des fleischlichen Organismus“ (Sprüche 14:30).
Efik[efi]
N̄ke Bible kiet esịn enye ke usụn̄ emi: “Sụn̄sụn̄ esịt edi uwem obụkidem.”
Greek[el]
Μια Βιβλική παροιμία το θέτει ως εξής: «Η υγιαίνουσα [ήρεμη, ΜΝΚ] καρδία είναι ζωή της σαρκός».
English[en]
One Bible proverb puts it this way: “A calm heart is the life of the fleshly organism.”
Spanish[es]
Un proverbio bíblico lo explica así: “Un corazón calmado es la vida del organismo de carne”.
Estonian[et]
Üks Piibli õpetussõna väljendab seda nii: „Südamerahu on ihule eluks.”
French[fr]
Un proverbe biblique exprime cela ainsi: “Un cœur calme est la vie de l’organisme de chair.”
Ga[gaa]
Biblia mli abɛbua ko wie he nɛkɛ, akɛ: “Tsui ni mli jɔ lɛ, gbɔmɔtso lɛ yiwala ni.”
Hebrew[he]
משל מקראי אחד מגדיר זאת כך: ”חיי־בשרים לב מרפא”.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang ginsiling sang isa ka hulubaton sa Biblia: “Ang malinong nga tagipusuon amo ang kabuhi sang unod.”
Croatian[hr]
Jedna biblijska poslovica izražava to na sljedeći način: “Mirno je srce život tijelu” (Izreke 14:30, St).
Indonesian[id]
Sebuah amsal Alkitab menyatakannya demikian, ”Hati yang tenang menyegarkan tubuh.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangilawlawag ti maysa a proverbio ti Biblia: “Ti natalna a puso isu ti biag ti lasag.”
Italian[it]
Un proverbio biblico recita: “Il cuore calmo è la vita dell’organismo carnale”.
Japanese[ja]
聖書のある箴言はそのことを,「穏やかな心は身体の命であり,ねたみは骨の腐れである」と述べています。(
Korean[ko]
성서의 한 잠언은 그 점을 이렇게 말한다. “마음의 화평은 육신의 생명이[니라.]”
Lingala[ln]
Lisese moko ya Biblia emonisi yango boye: “Motema na kimya ekoyeisela mosuni bomoi; kasi elulela ekopolisa mikuwa.”
Lozi[loz]
Lishitanguti le liñwi la mwa Bibele li bulela seo cwana: “Pilu ye sweu i pilisa mubili.”
Lithuanian[lt]
Viena Biblijos patarlė tai išreiškia taip: „Rami širdis yra fizinio organizmo gyvybė“ (Patarlių 14:30, NW).
Malagasy[mg]
Milaza izany toy izao ny ohabolana iray ao amin’ny Baiboly: “Ny fo mionona no fiainan’ny nofo”.
Macedonian[mk]
Една библиска изрека вака гласи: „Кроткото срце е живот за телото“ (Соломонови изреки 14:30).
Norwegian[nb]
Et bibelsk ordspråk uttrykker det på denne måten: «Sinnets ro gir kroppen liv.»
Dutch[nl]
Een bijbelse spreuk brengt het als volgt onder woorden: „Een kalm hart is het leven van het vleselijke organisme” (Spreuken 14:30).
Northern Sotho[nso]
Seema se sengwe sa Beibele se e bea ka tsela ye: “Pelo-thšweu ké ’phelô bya mmele; lehufa ké bolwetši mašapong.”
Nyanja[ny]
Mwambi wina wa Baibulo umati: “Mtima wabwino ndi moyo wa thupi.”
Portuguese[pt]
Um provérbio bíblico expressa isso do seguinte modo: “O coração calmo é a vida do organismo carnal.”
Romanian[ro]
Un proverb biblic exprimă acest lucru în felul următor: „O inimă liniştită este viaţa trupului“ (Proverbele 14:30).
Russian[ru]
Одна библейская притча излагает это так: «Кроткое сердце – жизнь для тела, а зависть – гниль для костей» (Притчи 14:30).
Slovak[sk]
Jedno biblické príslovie to vyjadruje takto: „Pokojné srdce je životom celému telu.“
Slovenian[sl]
Nek biblijski pregovor to takole pove: »Srce mirno je življenje vsemu telesu.«
Samoan[sm]
Ua faaupuina e se tasi faataoto a le Tusi Paia e faapea: “O le loto lelei, o le ola lea o le tino.”
Shona[sn]
Chimwe chirevo cheBhaibheri chinokutaura neiyi nzira: “Mwoyo wakagadzikana ndihwo upenyu hwomuviri.”
Serbian[sr]
Jedna biblijska poslovica se o tome izražava na sledeći način: „Mirno srce život jeste telu“ (Poslovice 14:30).
Sranan Tongo[srn]
Wan odo foe bijbel e taki en na a fasi disi: „Wan korostoe ati na a libi foe a skin” (Odo 14:30).
Southern Sotho[st]
Maele a mang a Bibele a ho beha ka tsela ena: “Pelo e tšoeu e phelisa ’mele oa motho.”
Swedish[sv]
Som ett bibliskt ordspråk uttrycker det: ”Ett lugnt hjärta är den köttsliga organismens liv.”
Swahili[sw]
Mithali moja ya Biblia husema hivi: “Moyo ulio mzima ni uhai wa mwili.”
Thai[th]
สุภาษิต ใน คัมภีร์ ไบเบิล ข้อ หนึ่ง บรรยาย เรื่อง นั้น ไว้ ทํานอง นี้: “ใจ ที่ สงบ เป็น ความ จําเริญ ชีวิต ฝ่าย กาย.”
Tagalog[tl]
Ganito ang pagkasabi ng isang kawikaan sa Bibliya: “Ang tiwasay na puso ay buhay ng katawan.”
Tswana[tn]
Seane sengwe sa Bibela se baya kgang eno jaana: “Pelo e e thethebetseñ hèla ke botshelō joa nama.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Sapos man i stap bel isi, orait bodi bilong en bai i stap gut.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta geçen bir mesel bunu şöyle ifade eder: “Rahat yürek bedenin hayatıdır.”
Tsonga[ts]
Xivuriso xin’wana xa Bibele xi swi veka hi ndlela leyi: “Ku ṭaka ka mmiri i mbilu le’yo basa, kambe mona i ku bola ka marambu.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê maseli a te Bibilia e: “Tei te ma‘i ore to te aau, o to te tino ïa ora.”
Vietnamese[vi]
Một câu châm ngôn trong Kinh-thánh nói thế này: “Lòng bình-tịnh là sự sống của thân-thể” (Châm-ngôn 14:30).
Wallisian[wls]
Ko te tāʼaga lea faka tohi-tapu ʼe ina ʼui fēnei: “Ko he loto fakatokatoka ko he maʼuli ia ʼo te kakano, ka ko te maheka ʼe ko he meʼa popo ia ki te ʼu hui.”
Xhosa[xh]
Omnye umzekeliso weBhayibhile ukubeka ngolu hlobo oku: “Bubomi benyama intliziyo epholileyo.”
Yoruba[yo]
Owe Bibeli kan sọ ọ́ ni ọ̀nà yii pe: “Àyà ti o yè korokoro ni ìyè ara.”
Chinese[zh]
圣经的一句箴言说:“心中安静是肉体的生命。”(
Zulu[zu]
Esinye isaga seBhayibheli sikubeka ngalendlela: “Inhliziyo ezolileyo ingukuphila kwenyama.”