Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Целесъобразно е на големите търговски вериги да се предложи възможността за обратно изкупуване на опаковките, дори ако окончателното решение относно тези отпадъци се оставя на преценката на купувача;
Czech[cs]
Velké obchodní řetězce by mohly být stimulovány k výkupu obalů, ale třídění či netřídění odpadu bude nakonec na rozhodnutí kupujících;
Danish[da]
De store butikskæder kunne opmuntres til at tilbagekøbe emballagen, også selv om beslutningen vedrørende dette affald i sidste ende ligger hos forbrugeren;
German[de]
Große Handelsketten sollten zum Rückkauf von Verpackungen ermuntert werden, auch wenn letztlich der Käufer über die Abfälle entscheidet;
Greek[el]
Κρίνεται σκόπιμο να προταθεί στις μεγάλες αλυσίδες καταστημάτων η δυνατότητα επαναγοράς, ακόμη και αν η τελική απόφαση όσον αφορά τα απόβλητα παραμένει στη διακριτική ευχέρεια του αγοραστή·
English[en]
Large retail chains could be encouraged to buy back packaging, although the purchaser ultimately decides what to do with this waste;
Spanish[es]
Conviene brindar a las grandes cadenas de distribución la posibilidad de recomprar envases, aunque la decisión final sobre el destino de estos residuos siga incumbiendo al comprador;
Estonian[et]
Suuri kaubanduskette tuleks ergutada pakendeid tagasi ostma, kuigi ostja otsustab lõpuks ise, mida nende jäätmetega teha;
Finnish[fi]
Suuria kauppaketjuja voitaisiin kannustaa ostamaan takaisin pakkaukset, vaikka lopullinen päätös jätteistä kuuluu ostajalle.
French[fr]
Il convient de proposer aux grandes chaînes de magasins la possibilité de racheter les emballages, même si la décision finale concernant ces déchets reste à la discrétion de l’acheteur;
Croatian[hr]
Velikim maloprodajnim lancima trebalo bi predložiti mogućnost otkupa ambalaže, iako krajnju odluku o tom otpadu donosi kupac;
Hungarian[hu]
Csupán fel kell ajánlani a nagy üzletláncoknak a csomagolóanyagok visszavételének a lehetőségét, bár a hulladékkal kapcsolatos végső döntés így is a vásárlóra van bízva;
Italian[it]
È necessario proporre alle grandi catene di negozi la possibilità di riacquisto, e deve essere l’acquirente a decidere in che modo riutilizzare i rifiuti;
Lithuanian[lt]
Reikėtų didiesiems prekybos tinklams pasiūlyti supirkti pakuotes, net jei galutinį sprendimą dėl šių atliekų priima pirkėjas;
Latvian[lv]
Lielās mazumtirdzniecības ķēdes varētu atpirkt iepakojumu, taču galīgo lēmumu par to, kā rīkoties ar atkritumiem, pieņem pircējs;
Maltese[mt]
Jeħtieġ li lill-katini l-kbar tal-ħwienet tiġi offruta l-possibbiltà li jerġgħu jixtru l-imballaġġi, anke jekk id-deċiżjoni finali dwar dan l-iskart tibqa’ fid-diskrezzjoni tax-xerrej;
Dutch[nl]
Grote winkelketens moeten de mogelijkheid krijgen om verpakkingen terug te kopen, hoewel de eindbeslissing over wat er met deze afvalstoffen moet gebeuren bij de koper blijft liggen.
Polish[pl]
Stosowne byłoby zaproponowanie dużym sieciom sklepów skupu opakowań, choć ostateczna decyzja dotycząca odpadów należałaby do konsumenta.
Portuguese[pt]
Há que propor às grandes cadeias de distribuição a possibilidade de readquirir as embalagens, mesmo que a decisão final sobre o destino desses resíduos fique à discrição do comprador;
Romanian[ro]
Este nevoie să propunem marilor lanțuri de magazine posibilitatea de recumpărare, iar soarta deșeurilor să fie la latitudinea cumpărătorului;
Slovak[sk]
Veľkým obchodným reťazcom treba navrhnúť možnosť jeho vykupovania, avšak o jeho konečnom osude rozhodne zákazník;
Slovenian[sl]
Velike trgovske verige bi lahko spodbudili k odkupu embalaže, čeprav dokončna odločitev glede teh odpadkov ostaja v rokah kupca;
Swedish[sv]
Man bör erbjuda de stora detaljhandelskedjorna möjlighet att köpa tillbaka förpackningar, även om det är köparen som fattar det slutliga beslutet om avfallet.