Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Is daar naas gesinsliefde, gesondheid en liefde vir werk enigiets wat soveel tot die genot van die lewe bydra, ons gevoel van eiewaarde herstel en verhoog, soos vriendelike gesprekke met ander?”
Amharic[am]
“ከቤተሰብ ፍቅር፣ ከጤናና ከሥራ ፍቅር ቀጥሎ የደግነት ቃላት የመለዋወጥን ያህል ለሕይወት አስደሳችነት አስተዋጽኦ የሚያደርግ፣ ለራሳችን ያለንን ግምት ከፍ የሚያደርግና የሚያድስ ነገር ሊኖር ይችላልን?”
Arabic[ar]
«الى جانب المودة العائلية والصحة وحب العمل، هل هنالك امر يساهم في متعة الحياة، ويعيد احترامنا للذات ويزيده كتبادل الاحاديث اللطيفة؟»
Cebuano[ceb]
“Gawas sa gugma sa pamilya, maayong panglawas, ug gugma sa trabaho, aduna pa bay makatampo sa kahapsay sa kinabuhi, pagpasig-uli ug pagpausbaw sa pagpabili nato sa kaugalingon, kay sa malulotong kulokabildohanay?”
Czech[cs]
„Kromě citových vztahů v rodině, zdraví a lásky k práci nic tolik nezpříjemňuje život, neobnovuje a nezvedá naše sebevědomí jako přátelské popovídání.“
Danish[da]
„Er der — næst efter en kærlig familie, et godt helbred og et arbejde man kan lide — noget der i lige så høj grad som venlig samtale kan øge glæden ved livet og følelsen af selvværd?“
German[de]
„Gibt es neben der Zuneigung in der Familie, der Gesundheit und der Liebe zur Arbeit irgend etwas, was so sehr zur Lebensfreude und zur Wiederherstellung oder Entwicklung der Selbstachtung beiträgt wie angenehme Gespräche?“
Greek[el]
«Μετά την οικογενειακή στοργή, την υγεία και την εργατικότητα, υπάρχει άραγε κάτι που συμβάλλει τόσο πολύ στην ομορφιά της ζωής, αποκαθιστώντας και αυξάνοντας τον αυτοσεβασμό μας, όσο η ευγενική συνομιλία;»
English[en]
“Next to family affection, health, and the love of work, does anything contribute so much to the pleasantness of life, restoring and raising our self-esteem, as the traffic in kind speeches?”
Spanish[es]
“Después del cariño de la familia, de la salud y del amor al trabajo, ¿hay algo que alegre más la vida y eleve el amor propio que el intercambio de palabras amables?”
Finnish[fi]
”Lisääkö elämän nautittavuutta ja vahvistaako ja kohottaako itsetuntoamme mikään muu – rakastavan perheen, terveyden ja mukavan työn ohella – yhtä paljon kuin ystävällinen keskustelu?”
French[fr]
“ Hormis l’affection des siens, la santé et l’amour du travail, quoi de plus agréable et de plus valorisant que l’échange de paroles empreintes de gentillesse ? ”
Hindi[hi]
“पारिवारिक स्नेह, स्वास्थ्य, और काम के प्रेम के साथ, क्या और कोई बात जीवन के आनन्द में इतना योगदान देती है, और हमारे आत्म-सम्मान को पुनःस्थापित करती और बढ़ाती है, जितना कृपालु वार्तालाप देता है?”
Croatian[hr]
“Pored ljubavi prema članovima obitelji, zdravlja i ljubavi prema poslu, postoji li nešto što toliko doprinosi životnoj radosti, vraćanju i povećavanju našeg samopouzdanja, koliko izmjena srdačnih riječi?”
Hungarian[hu]
„A családi szeretet, az egészség és a munka szeretete mellett van-e valami, ami oly sokban járul hozzá ahhoz, hogy az élet kellemes legyen, hogy helyreállítsa és növelje önbecsülésünket, mint a szívélyes eszmecsere?”
Indonesian[id]
”Di samping kasih sayang antar anggota keluarga, kesehatan, dan kesenangan atas pekerjaan, apakah ada sesuatu yang menyumbang begitu banyak kepada kesenangan hidup, memulihkan dan meningkatkan harga diri kita, selain daripada asyik bercakap-cakap secara menyenangkan?”
Iloko[ilo]
“Karaman iti panangipateg iti pamilia, salun-at, ken ti ayat iti trabaho, adda pay kadi aniaman a makatulong unay iti kinaragsak ti biag, mangisubli ken mangpangato iti panangipategtayo iti bagi, a kas iti makaay-ayo a panagsao?”
Italian[it]
“Dopo l’affetto della famiglia, la salute e l’amore per il lavoro, cosa contribuisce al piacere della vita, restituendoci la stima di noi stessi e accrescendola, più di una conversazione cordiale?”
Japanese[ja]
「家族の愛情,健康,仕事への愛着に加えて,心温まる会話ほど,人生を楽しくし,自尊心を取り戻しかつ高めることに寄与するものがほかにあるでしょうか」。
Korean[ko]
“가족의 애정, 건강, 일에 대한 사랑과 더불어, 친절한 대화를 나누는 것만큼 생활에 많은 즐거움을 더해 주고 우리의 자부심을 되살려 북돋아 주는 것이 또 어디 있겠습니까?”
Macedonian[mk]
„Веднаш по семејството, наклоноста, здравјето и љубовта спрема работата, дали нешто друго толку многу придонесува за пријатноста на животот, обновувањето и подигнувањето на нашето самопочитување, како што е размената на љубезни зборови?“
Malayalam[ml]
“ദയാപുരസ്സരമായ സംഭാഷണങ്ങളെപ്പോലെ മറ്റെന്തെങ്കിലും, കുടുംബസ്നേഹം, ആരോഗ്യം, ജോലിയോടുള്ള താത്പര്യം എന്നിവയോടൊപ്പം നമ്മുടെ ജീവിതത്തിനു വളരെയധികം ആനന്ദം പകരുകയും നമ്മുടെ ആത്മാഭിമാനത്തെ പുനഃസ്ഥിതീകരിക്കുകയും വർധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?”
Marathi[mr]
“कौटुंबिक जिव्हाळा, आरोग्य व कामाबद्दलचे प्रेम या खालोखाल जीवनाचे सुख, स्वाभिमानाला पुनःनिर्माण करणे किंवा तो वाढवणे याला दयाळू संभाषणांची देवाणघेवाण करण्याइतकी आणखी एखादी गोष्ट हातभार लावते का?”
Burmese[my]
ကျန်းမာမှု၊ အလုပ်ခင်တွယ်မှုအပြင်နူးညံ့သိမ်မွေ့သောပြောဆိုမှုဖြင့် အပြန်အလှန်ဆက်သွယ်ခြင်းကဲ့သို့ ဘဝ၏ပျော်ရွှင်မှု၊ မိမိဂုဏ်သိက္ခာမိမိထိန်းသိမ်းမြှင့်တင်ပေးမှုတို့ကိုအလွန်ပင်ဖြစ်စေသည့်အခြားတစ်စုံတစ်ရာရှိသလော။”
Norwegian[nb]
«Nest etter familiefølelse, god helse og et arbeid en liker, er det vel ikke noe som bidrar så mye til å gjøre livet behagelig og styrke selvaktelsen, som hyggelige samtaler.»
Dutch[nl]
„Draagt naast genegenheid van familie, een goede gezondheid en plezier in het werk ook maar iets zo sterk bij tot de aangenaamheid van het leven als de uitwisseling van vriendelijke woorden, wordt niet juist daardoor ons gevoel van eigenwaarde hersteld en vergroot?”
Papiamento[pap]
“Despues di cariño di famia, salú, i stimacion di trabou, tin algu cu ta contribuí tantu n’e goso di bida, restoracion i edificacion di dignidad propio, como combersacion bondadoso?”
Polish[pl]
„CZY prócz miłości rodzinnej, zdrowia i interesującej pracy istnieje coś, co wnosi w życie tyle przyjemności i tak nas utwierdza w szacunku dla samych siebie, jak miłe pogawędki?”
Portuguese[pt]
“Depois da afeição familiar, da saúde e do amor ao trabalho, será que existe algo que contribua tanto para tornar a vida agradável, que restaure e eleve a auto-estima como uma boa conversa em que prevalecem a bondade, a consideração e a empatia?”
Romanian[ro]
„Alături de afecţiunea din familie, de sănătate şi de dragostea de muncă, mai există ceva care să facă viaţa atât de plăcută, care să ne redea şi să ne crească respectul de sine aşa cum o face schimbul amabil de cuvinte?“
Russian[ru]
«Что еще, помимо любви к родным, здоровья и преданности работе, приносит нам в жизни такое удовольствие, как освежающий и возвышающий наше достоинство сердечный обмен мыслями?»
Slovak[sk]
„Prispieva niečo — azda okrem lásky v rodine, zdravia a záľuby v práci — tak veľmi k príjemnosti života, k obnove a pozdvihnutiu sebaúcty ako príjemné rozhovory?“
Slovenian[sl]
»Ali poleg družinske navezanosti, zdravja in ljubezni do dela še kaj toliko pridá k življenjskemu ugodju, obnovitvi in rasti dobrega mnenja o sebi kakor prijetni pogovori?«
Samoan[sm]
“E pito atu i le mafana faaleaiga, le soifua maloloina, ma le naunau i galuega, pe e iai ea se mea e sili ona saosaolaumea i le fiafia o le olaga, le faatumauina ma le siitiaina o lo tatou tulaga, nai lo talanoaga e faia ma le agalelei?”
Albanian[sq]
«Përveç dashurisë së përzemërt familjare, shëndetit dhe dashurisë për punën, a ka ndonjë gjë tjetër që i kontribuon kaq shumë kënaqësisë së jetës, duke ngjallur dhe duke ngritur vlerësimin për veten, sesa bashkëbisedimet me një të folur të sjellshëm?»
Serbian[sr]
„Pored porodične naklonosti, zdravlja i ljubavi prema poslu, postoji li išta što toliko mnogo doprinosi prijatnosti življenja, obnavljanju i podizanju našeg samopoštovanja kao što su ljubazni razgovori?“
Swedish[sv]
”Finns det något, förutom tillgivenhet i familjen, hälsa och arbetsglädje, som i så hög grad bidrar till livets behaglighet, något som återställer och lyfter upp vår självkänsla, så mycket som att växla några vänliga ord med någon?”
Swahili[sw]
“Pamoja na shauku ya kifamilia, afya, na kupenda kazi, je, kuna lolote ambalo huchangia sana uzuri wa maisha, likitokeza na kukuza kujistahi kama yafanyavyo mazungumzo yenye fadhili?”
Tamil[ta]
“குடும்பப் பாசம், உடல்நலம், வேலையின்மீது பற்று ஆகியவற்றோடுகூட, வாழ்க்கை இன்பம், நம் சுயமரியாதையை நிலைநாட்டுவது மற்றும் வளர்ப்பது ஆகியவற்றுக்கு, தயவான உரையாடல்களைப் போல் வேறு எதுவாகிலும் மிக அதிகமாய் உதவுமா?”
Telugu[te]
“కుటుంబంలోని అనురాగం, ఆరోగ్యం, పనియెడల ప్రేమలతోపాటు ఆహ్లాదకరమైన జీవితానికి, మన స్వాభిమానాన్ని తిరిగి సంపాదించడానికీ, దాన్ని పెంచుకోవడానికి దయాపూర్వక సంభాషణ దోహదం చేసినంతగా దోహదపడేది ఏదైనా ఉందా?”
Thai[th]
“นอก เหนือ จาก ความ รักใคร่ ภาย ใน ครอบครัว, พลานามัย สมบูรณ์, และ การ รัก งาน แล้ว มี อะไร ที่ ยัง ความ เพลิดเพลิน มาก มาย แก่ ชีวิต อัน เป็น การ ฟื้นฟู และ สร้าง ความ นับถือ ตน เอง เหมือน กับ การ สนทนา กัน อย่าง นุ่มนวล?”
Tagalog[tl]
“Kasunod ng pagmamahal sa pamilya, kalusugan, at pag-ibig sa gawain, mayroon pa bang anumang bagay na nagbibigay ng higit na kasiyahan sa buhay, na nagpapanumbalik at nagtataas ng ating pagpapahalaga-sa-sarili, kaysa pagpapalitan ng mababait na salita?”
Turkish[tr]
“Aile ortamının sıcaklığı, sağlık ve çalışma aşkının yanında, özsaygımızı yenileyip artırarak yaşamdaki mutluluğa başka hangi şey hoş sohbetler kadar katkıda bulunabilir ki?”
Ukrainian[uk]
«Що ще, окрім теплих родинних стосунків, здоров’я та приємної роботи, дає стільки втіхи в житті, відновлює й зміцнює почуття власної гідності, як ґречна манера говорити?»
Yoruba[yo]
“Pẹ̀lú ìfẹ́ni ìdílé, ìlera, àti ìfẹ́ láti ṣiṣẹ́, ohunkóhun ha tún wà tí ń ṣe bẹbẹ ní ìhà mímú ìgbé ayé gbádùn mọ́ni, mímú iyì ara ẹni padà sípò àti gbígbé e ga, lọ́nà kan náà tí ìjùmọ̀sọ̀rọ̀pọ̀ onínúure ń gbà ṣe é bí?”
Chinese[zh]
“除了有一个温暖的家庭、健康的身体,和一份自己喜爱的工作之外,还有什么东西会比跟别人亲切交谈更能令生活增添情趣,并恢复和提高个人自尊呢?”
Zulu[zu]
“Ngaphandle Kokusondelana Komkhaya Ngokomzwelo, Impilo, Nokuthanda Umsebenzi, Kukhona Yini Okunye Okunengxenye Enkulu Enjabulweni Yokuphila, Okubuyisela Futhi Kukhuphule Ukuzethemba Kwethu, Njengokukhulumisana Ngomusa?”