Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأكد المقرر الخاص أن التحديات المعاصرة التي تواجه الغلاف الجوي تشمل ثلاثة مجالات هي (أ) التلوث الجوي عبر الحدود في التروبوسفير؛ (ب) استنفاد الأزون في الستراتوسفير؛ (ج) تغير المناخ، وأشار في هذا الصدد أيضاً، إلى عدم وجود نظام معاهدات يغطي مشاكل الغلاف الجوي في جميع المجالات أو يتناول هذا الموضوع كوحدة مُفردة عالمية وإن اضطُلِع بأنشطة وضع المعاهدات بشأن كل مجال على حدة.
English[en]
The Special Rapporteur highlighted that the contemporary challenges to the atmosphere concerned three areas, namely (a) tropospheric transboundary air pollution, (b) stratospheric ozone depletion and (c) climate change, while also noting, in that regard, that there was no treaty regime that covered all areas of atmospheric problems, nor treated the atmosphere as a global single unit, even though treaty-making activities had been undertaken with respect to each area.
Spanish[es]
El Relator Especial destacó que los problemas actuales relacionados con la atmósfera se planteaban en tres ámbitos, a saber: a) la contaminación troposférica transfronteriza; b) el agotamiento del ozono estratosférico; y c) el cambio climático; y señaló a ese respecto que ningún régimen convencional regulaba todos los ámbitos de los problemas atmosféricos ni trataba la atmósfera como una unidad singular global, aunque se habían iniciado actividades de elaboración de tratados con respecto a cada uno de esos ámbitos.
French[fr]
Le Rapporteur spécial a insisté sur le fait que les défis contemporains pour l’atmosphère concernaient trois domaines, à savoir a) la pollution transfrontière de la troposphère, b) l’appauvrissement de la couche d’ozone de la stratosphère, et c) les changements climatiques, et a fait aussi observer à cet égard qu’il n’existait pas de régime conventionnel traitant de tous les aspects des problèmes atmosphériques, ou traitant l’atmosphère comme une entité unifiée au niveau mondial, bien que chacun de ces aspects ait donné lieu à l’élaboration de traités.
Russian[ru]
Специальный докладчик подчеркнул, что современные угрозы состоянию атмосферы возникают в связи с тремя следующими аспектами: a) трансграничное загрязнение воздуха в тропосфере; b) разрушение озонового слоя в стратосфере и c) изменение климата. При этом он также отметил, что, несмотря на уже предпринятые усилия по разработке договоров по каждому из этих аспектов, до сих пор нет договорного режима, который охватывал бы все то, что вызывает проблемы для атмосферы, или рассматривал атмосферу как единое целое.