Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помолете класа да следят текста, като потърсят какво се случва на един млад мъж на име Евтих, след като заспива по време на проповедта на Павел.
Cebuano[ceb]
Hangyoa ang klase sa pagsunod, mangita sa unsay nahitabo ngadto sa usa ka batan-ong lalaki nga ginganlan og Eutico human siya nakatulog atol sa wali ni Pablo.
Czech[cs]
Vyzvěte členy třídy, aby text sledovali a zjistili, co se přihodilo mládenci jménem Eutychus poté, co během Pavlova kázání usnul.
Danish[da]
Lad klassen følge med og se efter, hvad der skete med en ung mand, der hed Eutykos, da han faldt i søvn under Paulus’ prædiken.
German[de]
Die anderen sollen mitlesen und darauf achten, was einem jungen Mann namens Eutychus zustößt, der bei der Predigt des Paulus einschläft.
English[en]
Ask the class to follow along, looking for what happened to a young man named Eutychus after he fell asleep during Paul’s sermon.
Estonian[et]
Teistel paluge teksti jälgida ja leida, mis juhtus noore mehega, kelle nimi oli Eutühhos, kui ta Pauluse jutluse ajal magama jäi.
Finnish[fi]
Pyydä luokan jäseniä seuraamaan mukana ja ottamaan selville, mitä tapahtui nuorelle miehelle nimeltä Eutykos, kun hän nukahti Paavalin saarnan aikana.
French[fr]
Dites aux autres de suivre en cherchant ce qui arrive à un jeune homme du nom d’Eutychus quand il s’endort pendant le sermon de Paul.
Croatian[hr]
Zatražite od razreda da prati, tražeći što se dogodilo mladiću zvanom Eutih nakon što je zaspao tijekom Pavlove propovijedi.
Armenian[hy]
20.9-12 հատվածները: Ուսանողներին խնդրեք հետեւել նրան, ուշադրություն դարձնելով, թե ինչ տեղի ունեցավ Եվտիքոս անունով երիտասարդի հետ, երբ նա քնեց Պողոսի քարոզի ժամանակ։
Indonesian[id]
Mintalah anggota kelas untuk menyimak, dengan mencari apa yang terjadi kepada seorang pemuda bernama Eutikhus setelah dia tertidur saat khotbah Paulus.
Italian[it]
Chiedi alla classe di seguire, prestando attenzione a cosa successe a un giovane di nome Eutico dopo che si fu addormentato durante il sermone di Paolo.
Japanese[ja]
他の生徒には,聞きながら,パウロの説教の最中に寝入ってしまったユテコという名前の若者に何が起きたのか見つけてもらいます。
Korean[ko]
나머지 학생들에게는 눈으로 따라 읽으면서, 바울이 강론하는 동안 졸고 있던 유두고라는 청년에게 어떤 일이 일어났는지 찾아보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Klasės paprašykite sekti skaitomą tekstą ir išsiaiškinti, kas nutiko jaunuoliui, vardu Eutichas, kuris užmigo Pauliui pamokslaujant.
Latvian[lv]
Aiciniet klasi sekot līdzi un uzzināt, kas notika ar jaunieti, vārdā Eutihs, kad Pāvila sprediķa laikā viņš iegrima miegā.
Malagasy[mg]
Asao ny mpianatra hanaraka ny vakiteny mba hitady ny zava-niseho tamin’ny zatovolahy iray antsoina hoe Eotyka rehefa renoky ny torimaso nandritra ny toritenin’i Paoly izy.
Mongolian[mn]
Ангийнхнаас шүлгийг дагаж уншаад, Юутух гэгч нэгэн залуу эрийг Паулын номлолын үеэр унтсаны дараа юу тохиолдсоныг олж мэдэхийг хүс.
Norwegian[nb]
Be klassen følge med, og se etter hva som skjedde med en ung mann ved navn Evtykus etter at han falt i søvn under Paulus’ preken.
Dutch[nl]
Laat de klas meelezen en nagaan wat er gebeurde met een jongeman met de naam Eutychus die tijdens de lange toespraak van Paulus in slaap viel.
Polish[pl]
Pozostali niech śledzą tekst i odszukają, co się stało z Eutychusem, gdy zasnął podczas kazania Pawła.
Portuguese[pt]
Peça à classe que acompanhe a leitura e identifique o que aconteceu com um jovem chamado Êutico depois de cair no sono durante um sermão de Paulo.
Romanian[ro]
Rugaţi membrii clasei să urmărească în scripturile lor şi să găsească ce s-a întâmplat unui tânăr numit Eutih după ce a adormit în timpul predicii lui Pavel.
Russian[ru]
Попросите класс следить по тексту и найти, что произошло с молодым человеком по имени Евтих после того, как он уснул во время проповеди Павла.
Samoan[sm]
Fai i le vasega e mulimuli ai, ma vaavaai mo mea na tutupu i se taulealea e igoa ia Eutiko ina ua moe i le taimi o le lauga a Paulo.
Swedish[sv]
Be klassen följa med i texten och se vad som hände med en ung man som hette Eutykus när han somnade under Paulus predikan.
Tagalog[tl]
Sabihin sa klase na tahimik na sumabay sa pagbasa, na inaalam ang nangyari sa binatang nagngangalang Eutico nang makatulog ito habang nagsasalita si Pablo.
Tongan[to]
Kole ki he kalasí ke nau muimui ʻi hono laú, ʻo kumi e meʻa naʻe hoko ki ha talavou ko hono hingoá ko ʻIutikasi ʻi heʻene tō ʻo mohe lolotonga ʻa e malanga ʻa Paulá.